Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וַהֲקִמֹתִ֥י
H6965I Hebrew159 verses in the concordance
Occurrences (159)
97–108 of 159-
And thine age shall be clearer than the noonday: thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And `thy' life shall be clearer than the noonday; Though there be darkness, it shall be as the morning.
- WEB WEB
Life will be clearer than the noonday. Though there is darkness, it will be as the morning.
- WEBU WEBU
Life will be clearer than the noonday. Though there is darkness, it will be as the morning.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது உம்முடைய ஆயுசுகாலம் பட்டப்பகலைப்பார்க்கிலும் பிரகாசமாயிருக்கும்; இருள் அடைந்த நீர் விடியற்காலத்தைப்போலிருப்பீர்.
- TaERV TaERV
நண்பகலில் சூரியனின் பிரகாசத்தைக் காட்டிலும், உன் வாழ்க்கை ஒளிமயமாக இருக்கும். வாழ்க்கையின் இருண்ட நேரங்களும் காலை சூரியனைப் போன்று பிரகாசிக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ആയുസ്സു മദ്ധ്യാഹ്നത്തെക്കാൾ പ്രകാശിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારું જીવન મધ્યાનના સૂર્યથી પણ વધુ ઊજળું થશે. અને અંધકાર પણ પ્રભાતના પ્રકાશ જેવો બની જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ଜୀବନ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଅପେକ୍ଷା ନିର୍ମଳ ହେବ; ଅନ୍ଧକାର ଥିଲେ ହେଁ ତାହା ପ୍ରଭାତ ତୁଲ୍ୟ ହେବ ।
Chinese
2- CUV CUV
你在世的日子要比正午更明,雖有黑暗仍像早晨。
- CUVS CUVS
你在世的日子要比正午更明,虽有黑暗,仍像早晨。
Russian
1- RST RST
И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La vida te será más clara que el mediodía; Aunque oscureciere, será como la mañana.
French
1- LSG LSG
Tes jours auront plus d’éclat que le soleil à son midi, Tes ténèbres seront comme la lumière du matin,
German
1- LUT LUT
und die Zeit deines Lebens würde aufgehen wie der Mittag, und das Finstere würde ein lichter Morgen werden;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَفَوْقَ الظَّهِيرَةِ يَقُومُ حَظُّكَ. الظَّلاَمُ يَتَحَوَّلُ صَبَاحاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और तेरा जीवन दोपहर से भी अधिक प्रकाशमान होगा; और चाहे अन्धेरा भी हो तौभी वह भोर सा हो जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు నీ బ్రదుకు మధ్యాహ్నకాల తేజస్సుకంటె అధికముగా ప్రకాశించునుచీకటి కమ్మినను అది అరుణోదయమువలె కాంతిగానుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার জীবন মধ্যাহ্ন হইতেও বিমল হইবে, অন্ধকার হইলেও তাহা প্রভাতের ন্যায় হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਜੀਵਨ ਦੁਪਹਿਰ ਤੋਂ ਵੀ ਤੇਜਵਾਨ ਹੋਊਗਾ, ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਫ਼ਜਰ ਵਾਂਙੁ ਹੋਊਗਾ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे जीवित मध्यान्हसमयाहून तेजस्वी होईल; अंधकार असला तरी तो प्रभातेसारखा होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಧ್ಯಾಹ್ನಕ್ಕಿಂತ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಯವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವದು; ನೀನು ಪ್ರಕಾಶಿ ಸುವವನಾಗಿ ಪ್ರಾತಃಕಾಲದ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور تیری زِندگی دوپہر سے زِیادہ رَوشن ہو گی اور اگر تارِیکی ہُوئی تو وہ صُبح کی طرح ہو گی
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ ජීවිතය ඉරමුදුන් වේලාවටත් වඩා දීප්තිමත් වන්නේය; අන්ධකාරය තිබෙන නුමුත් එය පහන් වේලාව මෙන් වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A vida será mais clara que o meio-dia. Ainda que haja trevas, elas serão como a manhã.
- ALM1911 ALM1911
E a tua vida mais clara se levantará do que o meio dia; ainda que seja trevas, será como a manhã.
-
He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He shall not be rich, neither shall his substance continue, Neither shall their possessions be extended on the earth.
- WEB WEB
He will not be rich, neither will his substance continue, neither will their possessions be extended on the earth.
- WEBU WEBU
He will not be rich, neither will his substance continue, neither will their possessions be extended on the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் ஐசுவரியவானாவதுமில்லை, அவன் ஆஸ்தி நிலைப்பதுமில்லை; அப்படிப்பட்டவர்களின் செல்வம் பூமியில் நீடித்திருப்பதில்லை.
- TaERV TaERV
தீயவன் பலகாலம் செல்வனாக இருக்கமாட்டான். அவன் செல்வம் நிலைக்காது. அவனது பயிர்கள் செழிப்பாக வளராது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ധനവാനാകയില്ല; അവന്റെ സമ്പത്തു നിലനില്ക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે ધનવાન નહિ રહે એની સમૃદ્ધિ ટકશે નહિ. તે તેની સંપતિ ટકશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ସେ ଧନବାନ ହେବ ନାହିଁ, ଅବା ତାହାର ସମ୍ପତ୍ତି ସ୍ଥାୟୀ ହେବ ନାହିଁନ୍ତ କିଅବା ସେମାନଙ୍କର ଉତ୍ପନ୍ନ ଫଳ ଭୂମିକି ଓହଳିବ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他不得富足,財物不得常存,產業在地上也不加增。
- CUVS CUVS
他不得富足,财物不得常存,产业在地上也不加增。
Russian
1- RST RST
Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No prosperará, ni durarán sus riquezas, Ni extenderá por la tierra su hermosura.
French
1- LSG LSG
Il ne s’enrichira plus, sa fortune ne se relèvera pas, Sa prospérité ne s’étendra plus sur la terre.
German
1- LUT LUT
Er wird nicht reich bleiben, und sein Gut wird nicht bestehen, und sein Glück wird sich nicht ausbreiten im Lande.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يَسْتَغْنِي وَلاَ تَثْبُتُ ثَرْوَتُهُ وَلاَ يَمْتَدُّ فِي الأَرْضِ مُقْتَنَاهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह धनी न रहेगा, और न उसकी सम्पत्ति बनी रहेगी, और ऐसे लोगों के खेत की उपज भूमि की ओर न झुकने पाएगी;
Telugu
1- TeOV TeOV
కావున వారు భాగ్యవంతులు కాకపోదురు వారి ఆస్తి నిలువదు.వారి సస్యసంపద పంట బరువై నేలకు వంగదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে ধনী হইবে না, তাহার সম্পত্তি থাকিবে না; তাহাদের ফল ভূমিতে নুইয়া পড়িবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਧਨੀ ਨਾ ਹੋਊਗਾ ਨਾ ਉਹ ਦਾ ਮਾਲ ਬਣਿਆ ਰਹੂਗਾ, ਨਾ ਉਹ ਦੀ ਉਪਜ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਝੁਕੂਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो धनवान व्हायचा नाही, त्याची मत्ता टिकायची नाही; त्याची पिके भाराने भूमीपर्यंत लवणार नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾಗುವದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಆಸ್ತಿ ನಿಲ್ಲುವದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ دَولت مند نہ ہو گا ۔ اُس کا مال بنا نہ رہے گا اور اَیسوں کی پَیداوار زمِین کی طرف نہ جُھکے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු පොහොසත් වන්නේවත්, ඔහුගේ වස්තුව පවතින්නේවත්, ඔවුන්ගේ සම්පත් පොළොවෙහි පැතිර යන්නේවත් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele não será rico, nem os seus bens continuarão, nem as suas posses se estenderão pela terra.
- ALM1911 ALM1911
Não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão pela terra as suas possessões.
-
I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I was at ease, and he brake me asunder; Yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: He hath also set me up for his mark.
- WEB WEB
I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target.
- WEBU WEBU
I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் சுகமாய் வாழ்ந்திருந்தேன்; அவர் என்னை நெருக்கி, என் பிடரியைப் பிடித்து, என்னை நொறுக்கி, என்னைத் தமக்கு இலக்காக நிறுத்தினார்.
- TaERV TaERV
எனக்கு எல்லாம் நல்லபடியாக இருந்தன, ஆனால், பின்பு தேவன் என்னை நசுக்கினார்! ஆம், அவர் என்னைக் கழுத்தில் பிடித்து, என்னைத் துண்டுகளாக நொறுக்கினார்! தேவன் என்னை இலக்காகப் பயன்படுத்தினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ സ്വൈരമായി വസിച്ചിരുന്നു; അവനോ എന്നെ ചതെച്ചുകളഞ്ഞു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું સુખચેનમાં હતો, ત્યારે તેણે મને કચડી નાખ્યો; હા, તેમણે મને ગરદનમાંથી પકડ્યો અને મારા ટૂકડેટૂકડા કરી નાખ્યા. દેવે મારો નિશાન તરીકે ઉપયોગ કર્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆରାମରେ ଥିଲି, ସେ ମୋତେ ଭଗ୍ନ କଲେ; ହଁ, ମୋ' ବେକ ଧରି ମୋତେ କଚାଡ଼ି ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରିଅଛନ୍ତି; ମଧ୍ୟ ସେ ମୋତେ ଆପଣାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ରୂପେ ସ୍ଥାପନ କରିଅଛନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
我素來安逸,他折斷我,掐住我的頸項,把我摔碎,又立我為他的箭靶子。
- CUVS CUVS
我素来安逸,他折断我,掐住我的颈项把我摔碎,又立我为他的箭靶子。
Russian
1- RST RST
Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Próspero estaba, y me desmenuzó; Me arrebató por la cerviz y me despedazó, Y me puso por blanco suyo.
French
1- LSG LSG
J’étais tranquille, et il m’a secoué, Il m’a saisi par la nuque et m’a brisé, Il a tiré sur moi comme à un but.
German
1- LUT LUT
Ich war in Frieden, aber er hat mich zunichte gemacht; er hat mich beim Hals genommen und zerstoßen und hat mich zum Ziel aufgerichtet.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُنْتُ مُسْتَرِيحاً فَزَعْزَعَنِي وَأَمْسَكَ بِقَفَايَ فَحَطَّمَنِي وَنَصَبَنِي لَهُ هَدَفاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं सुख से रहता था, और उसने मुझे चूर चूर कर डाला; उसने मेरी गर्दन पकड़कर मुझे टुकड़े टुकड़े कर दिया; फिर उसने मुझे अपना निशाना बनाकर खड़ा किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నెమ్మదిగానుంటిని అయితే ఆయన నన్నుముక్కలు చెక్కలు చేసియున్నాడుమెడ పట్టుకొని విదలించి నన్ను తుత్తునియలుగా చేసి యున్నాడు.తనకు నన్ను గురిదిబ్బగా నిలిపియున్నాడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি শান্তিতে ছিলাম, তিনি আমাকে ভাঙ্গিয়াছেন, ঘাড় ধরিয়া আমাকে আছাড় মারিয়াছেন, আমাকে নিজ লক্ষ্যরূপে স্থাপন করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਸੁਖੀ ਸਾਂ ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚੂਰ ਚਾਰ ਕਰ ਸੁੱਟਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਧੌਣੋਂ ਫੜ ਲਿਆ ਤੇ ਪਟਕਾ ਪਟਕਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਭੰਨ ਸੁੱਟਿਆ, ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਲਈ ਖੜਾ ਕੀਤਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी सुखाने राहत असता त्याने माझा चुराडा केला आहे. त्याने माझी मानगुट धरून मला आपटून माझे तुकडे केले आहेत; मला त्याने मारा करण्याचे निशाण केले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಪುಡಿಪುಡಿ ಮಾಡಿದನು. ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆ ಹಿಡಿದು ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಮಾಡಿದನು; ನನ್ನನ್ನು ತನಗೆ ಗುರಿಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں آرام سے تھا اور اُس نے مُجھے چُور چُور کر ڈالا۔ اُس نے میری گردن پکڑ لی اور مُجھے پٹک کر ٹُکڑے ٹُکڑے کر دِیا۔ اور اُس نے مُجھے اپنا نِشانہ بنا کر کھڑا کر لِیاہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම සුවසේ සිටියෙමි, උන්වහන්සේ මා පොඩිකළසේක; මාගේ බෙල්ල අල්ලා, මා බිමගසා සුන්කර, ඉලක්කයක් කොට මා තබාගත්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu estava tranquilo, e ele me despedaçou. Sim, ele me pegou pelo pescoço e me quebrou em pedaços. Ele também me colocou como seu alvo.
- ALM1911 ALM1911
Descançado estava eu, porém elle me quebrantou; e pegou-me pela cerviz, e me despedaçou; tambem me poz por seu alvo.
-
For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But as for me I know that my Redeemer liveth, And at last he will stand up upon the earth:
- WEB WEB
But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.
- WEBU WEBU
But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மீட்பர் உயிரோடிருக்கிறார் என்றும், அவர் கடைசி நாளில் பூமியின்மேல் நிற்பார் என்றும் நான் அறிந்திருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
என் மீட்பர் உயிரோடு இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்! முடிவில் அவர் பூமியின்மேல் எழுந்து நின்று என்னைக் காப்பாற்றுவார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നെ വീണ്ടെടുക്കുന്നവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું જાણું છું કે મારો ઉધ્ધાર કરનાર કોઇ છે. હું જાણુ છું તે જીવે છે. અને આખરે તે અહીં પૃથ્વી પર ઊભો રહેશે અને મારો બચાવ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ମୁଁ ଜାଣେ ଯେ, ମୋହର ମୁକ୍ତିକର୍ତ୍ତା ଜୀବିତ ଅଟନ୍ତି ଓ ଶେଷରେ ସେ ପୃଥିବୀ ଉପରେ ଠିଆ ହେବେ;
Chinese
2- CUV CUV
我知道我的救贖主活著,末了必站立在地上。
- CUVS CUVS
我知道我的救赎主活着,末了必站立在地上。
Russian
1- RST RST
А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo sé que mi Redentor vive, Y al fin se levantará sobre el polvo;
French
1- LSG LSG
Mais je sais que mon rédempteur est vivant, Et qu’il se lèvera le dernier sur la terre.
German
1- LUT LUT
Aber ich weiß, daß mein Erlöser lebt; und als der letzte wird er über dem Staube sich erheben.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ وَلِيِّي حَيٌّ وَالآخِرَ عَلَى الأَرْضِ يَقُومُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे तो निश्चय है कि मेरा छुड़ानेवाला जीवित है, और वह अन्त में पृथ्वी पर खड़ा होगा;
Telugu
1- TeOV TeOV
"అయితే నా విమోచకుడు సజీవుడనియు, తరువాతఆయన భూమిమీద నిలుచుననియు నేనెరుగుదును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আমি জানি, আমার মুক্তিকর্ত্তা জীবিত; তিনি শেষে ধূলির উপরে উঠিয়া দাঁড়াইবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਮੇਰਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਓੜਕ ਨੂੰ ਉਹ ਖ਼ਾਕ ਉੱਤੇ ਖੜਾ ਹੋਵੇਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मला तर ठाऊक आहे की माझा उद्धारक जिवंत आहे. तो अंती पृथ्वीवर उभा राहील;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ವಿಮೋಚಕನು ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆಂದೂ ಆತನು ಕಡೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುವನೆಂದೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن مَیں جانتا ہُوں کہ میرا مخلصی دینے والا زِندہ ہے۔ اور آخِرکار وہ زمِین پر کھڑا ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් මාගේ මිදුම්කාරයාණන් ජීවත්ව සිටින බවද අන්තිමේදී උන්වහන්සේ පොළොව පිට සිටින බවද දනිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas quanto a mim, eu sei que o meu Redentor vive. E no fim, ele se levantará sobre a terra.
- ALM1911 ALM1911
Porque eu sei que o meu Redemptor vive, e que estará em pé no derradeiro dia sobre o pó.
-
Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee; And light shall shine upon thy ways.
- WEB WEB
You will also decree a thing, and it will be established to you. Light will shine on your ways.
- WEBU WEBU
You will also decree a thing, and it will be established to you. Light will shine on your ways.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் ஒரு காரியத்தை நிருணயம்பண்ணினால், அது உமக்கு நிலைவரப்படும்; உம்முடைய பாதைகளில் வெளிச்சம் பிரகாசிக்கும்.
- TaERV TaERV
நீ ஏதேனும் செய்யத் தீர்மானித்தால், அது வெற்றியடையும், உனது எதிர்காலம் ஒளிமயமாக இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ഒരു കാര്യം നിരൂപിക്കും; അതു നിനക്കു സാധിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારી સર્વ યોજનાઓ સફળ થશે. તારા માર્ગમાં આકાશનું તેજ ઝળહળશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭେ କୌଣସି ବିଷୟ ମନସ୍ଥ କଲେ, ତାହା ତୁମ୍ଭ ପକ୍ଷରେ ସଫଳ କରାଯିବ; ତୁମ୍ଭର ସକଳ ପଥରେ ଦୀପ୍ତି ପ୍ରକାଶିତ ହେବ ।
Chinese
2- CUV CUV
你定意要做何事,必然給你成就;亮光也必照耀你的路。
- CUVS CUVS
你定意要作何事,必然给你成就;亮光也必照耀你的路。
Russian
1- RST RST
Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Determinarás asimismo una cosa, y te será firme, Y sobre tus caminos resplandecerá luz.
French
1- LSG LSG
A tes résolutions répondra le succès; Sur tes sentiers brillera la lumière.
German
1- LUT LUT
Was du wirst vornehmen, wird er dir lassen gelingen; und das Licht wird auf deinem Wege scheinen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتَجْزِمُ أَمْراً فَيُثَبَّتُ لَكَ وَعَلَى طُرُقِكَ يُضِيءُ نُورٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो बात तू ठाने वह तुझ से बन भी पड़ेगी, और तेरे मार्गों पर प्रकाश रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు నీవు దేనినైన యోచనచేయగా అది నీకుస్థిరపరచబడునునీ మార్గములమీద వెలుగు ప్రకాశించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কিছু মনস্থ করিলে তাহা তোমার পক্ষে সফল হইবে, তোমার পথে দীপ্তি আলো প্রদান করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਸ ਗੱਲ ਲਈ ਤੇਰਾ ਮਨਸ਼ਾ ਹੋਏਗਾ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਠਹਿਰਾਈ ਜਾਏਗੀ, ਅਤੇ ਚਾਨਣ ਤੇਰਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚਮਕੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू संकल्प केला तर तो सिद्धीस जाईल; तुझ्या मार्गावर प्रकाश पडेल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಏನಾದರೂ ನಿರ್ಣಯಿಸಿದರೆ ಅದು ನಿನಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗುವದು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಮೂಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِس بات کو تُو کہے گا وہ تیرے لِئے ہو جائے گی اور نُور تیری راہوں کو رَوشن کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ කාරණයක් නියමකරගත් කල්හි ඒක ඔබට ස්ථිරවන්නේය; ඔබේ මාර්ග කෙරෙහිද එළිය බැබළෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você também decretará algo, e isso lhe será estabelecido; e a luz brilhará em seus caminhos.
- ALM1911 ALM1911
Determinando tu algum negocio, ser-te-ha firme, e a luz brilhará em teus caminhos.
-
I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I go mourning without the sun: I stand up in the assembly, and cry for help.
- WEB WEB
I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.
- WEBU WEBU
I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வெயில் படாதிருந்தும், நான் கறுகறுத்துத் திரிகிறேன்; நான் சபையிலிருந்து எழுந்திருக்கும்போது அலறுகிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் எப்போதும் துக்கமாயிருக்கிறேன், அதனால் நான் எந்த ஆறுதலும் பெறவில்லை. நான் சபையில் எழுந்து நின்று, உதவிக்காகக் கூக்குரலிட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ കറുത്തവനായി നടക്കുന്നു; വെയിൽ കൊണ്ടല്ലതാനും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું સૂર્યના પ્રકાશ વિના, આખો વખત ઉદાસ અને ઉત્સાહ ભંગ રહું છું. જાહેર સભામાઁ ઊભો રહું છું અને મદદ માટે બૂમો પાડુઁ છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ବିନା ମ୍ଳାନ ହୋଇ ବୁଲୁଥାଏ; ମୁଁ ସମାଜରେ ଠିଆ ହୋଇ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆର୍ତ୍ତନାଦ କରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
我沒有日光就哀哭行去(或譯:我面發黑並非因日曬);我在會中站著求救。
- CUVS CUVS
我没有日光就哀哭行去,我在会中站着求救。
Russian
1- RST RST
Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ando ennegrecido, y no por el sol; Me he levantado en la congregación, y clamado.
French
1- LSG LSG
Je marche noirci, mais non par le soleil; Je me lève en pleine assemblée, et je crie.
German
1- LUT LUT
Ich gehe schwarz einher, und brennt mich doch die Sonne nicht; ich stehe auf in der Gemeinde und schreie.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِسْوَدَدْتُ لَكِنْ بِلاَ شَمْسٍ. قُمْتُ فِي الْجَمَاعَةِ أَصْرُخُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं शोक का पहिरावा पहिने हुए मानो बिना सूर्य की गर्मी के काला हो गया हूँ। मैं सभा में खड़ा होकर सहायता के लिये दोहाई देता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
సూర్యుని ప్రకాశములేక వ్యాకులపడుచు నేను సంచరించుచున్నాను సమాజములో నిలువబడి మొఱ్ఱపెట్టుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিনা রৌদ্রে আমি ম্লান হইয়া বেড়াইতেছি, আমি সমাজে উঠিয়া দাঁড়াই, আর্ত্তনাদ করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਕਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਬਿਨਾ ਧੁੱਪ ਦੇ ਹੋਇਆ, ਮੈਂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਉੱਠ ਕੇ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी काळा होऊन फिरत आहे, तरी सूर्याच्या किरणांनी नव्हे; मी जनसमाजात उभा राहून करुणा भाकत आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಿಸಿಲು ಇಲ್ಲದೆ ದುಃಖಿಸುವವನಾಗಿ ನಾನು ಹೋದೆನು; ನಾನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಕೂಗಿದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں بغَیر دُھوپ کے کالا ہو گیا ہُوں۔ مَیں مجمع میں کھڑا ہو کر مدد کے لِئے دُہائی دیتاہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම අව්වෙන් නොව ශෝකයෙන් කළුවී ඇවිදිමි; සභාවෙහි නැගිට පිහිට ඉල්ලා කෑ ගසමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu ando de luto, sem o sol. Eu me levanto na congregação, e clamo por socorro.
- ALM1911 ALM1911
Denegrido ando, porém não do sol, e, levantando-me na congregação, clamo por soccorro.
-
The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
If one lay at him with the sword, it cannot avail; Nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.
- WEB WEB
If one attacks him with the sword, it can’t prevail; nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.
- WEBU WEBU
If one attacks him with the sword, it can’t prevail; nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதைத் தாக்குகிறவனுடைய பட்டயம், ஈட்டி, வல்லையம், கவசம், ஒன்றும் அதற்குமுன் நிற்காது.
- TaERV TaERV
வாட்கள், ஈட்டிகள், மற்றும் வல்லயம் லிவியாதானைத் தாக்கும். ஆனால் அவையே எகிறிவிழும். அக்கருவிகள் அதைக் காயப்படுத்துவதேயில்லை!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വാൾകൊണ്ടു അതിനെ എതിർക്കുന്നതു അസാദ്ധ്യം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મહાકાય સમુદ્ર પ્રાણીને તરવાર, ભાલો અને અણીદાર શસ્ત્ર મારવામાં આવે તો તે ફેંકાઇને પાછા આવે. તે શસ્ત્રો તેને જરાપણ ઈજા પહોંચાડી શકે તેમ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କେହି ତାହା ଉପରେ ଖଡ଼୍ଗ ଲଗାଇଲେ, କିଛି ହୁଏ ନାହିଁ; ବର୍ଚ୍ଛା, ଶୂଳ କି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ତୀର ବିଫଳ ହୁଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
人若用刀,用槍,用標槍,用尖槍扎牠,都是無用。
- CUVS CUVS
人若用刀,用枪,用标枪,用尖枪扎牠,都是无用。
Russian
1- RST RST
на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando alguno lo alcanzare, Ni espada, ni lanza, ni dardo, ni coselete durará.
German
1- LUT LUT
Er verachtet alles, was hoch ist; er ist ein König über alles stolze Wild.
Arabic
1- SVDA SVDA
سَيْفُ الَّذِي يَلْحَقُهُ لاَ يَقُومُ وَلاَ رُمْحٌ وَلاَ حَرْبَةًٌ وَلاَ دِرْعٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि कोई उस पर तलवार चलाए, तो उससे कुछ न बन पड़ेगा; और न भाले और न बर्छी और न तीर से।
Telugu
1- TeOV TeOV
దాని చంపుటకై ఒకడు ఖడ్గము దూయుట వ్యర్థమే ఈటెలైనను బాణములైనను పంట్రకోలలైనను అక్క రకు రావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
খড়্গে তাহাকে আক্রমণ করিলে কিছু হইবে না, বড়শা, বাণ ও সাঁজোয়া বিফল হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਾਵੇਂ ਤਲਵਾਰ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਪੁੱਜੇ, ਉਸ ਤੋਂ ਕੁੱਝ ਬਣਦਾ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਬਰਛੀ ਨਾ ਭਾਲੇ ਨਾ ਬੱਲਮ ਤੋਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कोणी त्याच्यावर तलवार चालवली तर ती त्याला लागत नाही; भाला, बरची, तीर ही काहीच त्याला लागत नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದರ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿರುವ ಅದರ ಖಡ್ಗವು ಹಿಡಿಯಲಾರದು; ಈಟಿಯೂ ಬಾಣವೂ ಕವಚವೂ ನಿಲ್ಲವು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر کوئی اُس پر تلوار چلائے تو اُس سے کُچھ نہیں بنتا۔ نہ بھالے ۔ نہ تِیر ۔ نہ برچھی سے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කඩුවද හෙල්ලයද කුඩා හෙල්ලයද ඊතලයද ඇතුව ඌට විරුද්ධව පැමින්නත්, ඒවා නිෂ්ඵලවෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se alguém o ataca com a espada, ela não pode prevalecer; nem a lança, nem o dardo, nem a flecha pontiaguda.
- ALM1911 ALM1911
Se alguem lhe tocar com a espada, essa não poderá penetrar, nem lança, dardo ou couraça.
-
Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore the wicked shall not stand in the judgment, Nor sinners in the congregation of the righteous.
- WEB WEB
Therefore the wicked shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
- WEBU WEBU
Therefore the wicked shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் துன்மார்க்கர் நியாயத்தீர்ப்பிலும், பாவிகள் நீதிமான்களின் சபையிலும் நிலைநிற்பதில்லை.
- TaERV TaERV
ஒரு நீதிமன்றத்தின் வழக்கை முடிவுகட்டுவதற்காக நல்ல ஜனங்கள் கூடியிருக்கும்போது தீயோர் குற்றவாளிகளாக நிரூபிக்கப்படுவார்கள். அந்தப் பாவிகள் குற்றமற்றவர்களாகக் கருதப்படமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ ദുഷ്ടന്മാർ ന്യായവിസ്താരത്തിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી દુષ્ટો ન્યાયાસન આગળ ટકશે નહિ; ન્યાયીઓની સભામાં પાપીઓ ઊભા રહી શકશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ଦୁଷ୍ଟମାନେ ବିଚାର-ସ୍ଥାନରେ, ଅବା।
Chinese
2- CUV CUV
因此,當審判的時候惡人必站立不住;罪人在義人的會中也是如此。
- CUVS CUVS
因此当审判的时候,恶人必站立不住;罪人在义人的会中也是如此。
Russian
1- RST RST
Потому не устоят * (* В славянском переводе: Сего ради не воскреснут... - Прим. ред.) нечестивые на суде, и грешники - в собрании праведных.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tanto, no se levantarán los malos en el juicio, Ni los pecadores en la congregación de los justos.
French
1- LSG LSG
C’est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement, Ni les pécheurs dans l’assemblée des justes;
German
1- LUT LUT
Darum bleiben die Gottlosen nicht im Gericht noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِذَلِكَ لاَ تَقُومُ الأَشْرَارُ فِي الدِّينِ وَلاَ الْخُطَاةُ فِي جَمَاعَةِ الأَبْرَارِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस कारण दुष्ट लोग अदालत में स्थिर न रह सकेंगे, और न पापी धर्मियों की मण्डली में ठहरेंगे;
Telugu
1- TeOV TeOV
కాబట్టి న్యాయవిమర్శలో దుష్టులునునీతిమంతుల సభలో పాపులును నిలువరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এই জন্য দুষ্টগণ বিচারে দাঁড়াইবে না, পাপীরা ধার্ম্মিকদের মণ্ডলীতে দাঁড়াইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਦੁਸ਼ਟ ਨਿਆਉਂ ਵਿੱਚ ਖੜੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ, ਨਾ ਪਾਪੀ ਧਰਮੀਆਂ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿੱਚ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यामुळे दुर्जन न्यायसमयी टिकायचे नाहीत; पापी जन नीतिमानांच्या मंडळीत उभे राहायचे नाहीत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಭಕ್ತಿಹೀನರು ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿಯೂ ಪಾಪಿಗಳು ನೀತಿವಂತರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿಲ್ಲರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے شرِیر عدالت میں قائِم نہ رہیں گے نہ خطاکار صادِقوں کی جماعت میں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් දුෂ්ටයෝ විනිශ්චයෙහිද පව්කාරයෝ ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ සමාගමෙහිද නොසිටින්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, os ímpios não subsistirão no juízo, nem os pecadores na congregação dos justos.
- ALM1911 ALM1911
Pelo que os impios não subsistirão no juizo, nem os peccadores na congregação dos justos.
-
Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who shall ascend into the hill of Jehovah? And who shall stand in his holy place?
- WEB WEB
Who may ascend to Yahweh’s hill? Who may stand in his holy place?
- WEBU WEBU
Who may ascend to the LORD’s hill? Who may stand in his holy place?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யார் கர்த்தருடைய பர்வதத்தில் ஏறுவான்? யார் அவருடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் நிலைத்திருப்பான்?
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய மலைகளின் மேல் யார் ஏறக் கூடும்? கர்த்தருடைய பரிசுத்த ஆலயத்தில் யார் நிற்கக்கூடும்? யார் அங்கு வழிபட முடியும்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ പർവ്വതത്തിൽ ആർ കയറും?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાના પર્વત પર કોણ ચઢી શકશે? તેનાં પવિત્રસ્થાનમાં કોણ ઊભો રહી શકશે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିଏ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପର୍ବତରେ ଆରୋହଣ କରିବ ?
Chinese
2- CUV CUV
誰能登耶和華的山?誰能站在他的聖所?
- CUVS CUVS
谁能登耶和华的山?谁能站在他的圣所?
Russian
1- RST RST
да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién subirá al monte de Jehová? ¿Y quién estará en su lugar santo?
French
1- LSG LSG
Qui pourra monter à la montagne de l’Éternel? Qui s’élèvera jusqu’à son lieu saint?
German
1- LUT LUT
Wer wird auf des HERRN Berg gehen, und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte?
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَصْعَدُ إِلَى جَبَلِ الرَّبِّ وَمَنْ يَقُومُ فِي مَوْضِعِ قُدْسِهِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा के पर्वत पर कौन चढ़ सकता है? और उसके पवित्रस्थान में कौन खड़ा हो सकता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా పర్వతమునకు ఎక్కదగినవాడెవడు? ఆయన పరిశుద్ధ స్థలములో నిలువదగినవాడెవడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কে সদাপ্রভুর পর্ব্বতে উঠিবে? কে তাঁহার পবিত্র স্থানে দণ্ডায়মান হইবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਕੌਣ ਚੜ੍ਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਖੜਾ ਹੋਵੇਗਾॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराच्या डोंगरावर कोण चढेल? त्याच्या पवित्रस्थानात कोण उभा राहील?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹತ್ತುವವನು ಯಾರು? ಇಲ್ಲವೆ ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವವನು ಯಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کے پہاڑ پر کَون چڑھے گا اور اُس کے مُقدّس مقام پر کَون کھڑا ہو گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ කන්දට නගින්නේ කවුද? උන්වහන්සේගේ ශුද්ධස්ථානයෙහි සිටින්නේ කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem poderá subir ao monte do SENHOR? Quem poderá permanecer no seu santo lugar?
- ALM1911 ALM1911
Quem subirá ao monte do Senhor, ou quem estará no seu logar sancto?
-
He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay; And he set my feet upon a rock, and established my goings.
- WEB WEB
He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.
- WEBU WEBU
He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பயங்கரமான குழியிலும் உளையான சேற்றிலுமிருந்து என்னைத் தூக்கியெடுத்து, என் கால்களைக் கன்மலையின்மேல் நிறுத்தி, என் அடிகளை உறுதிப்படுத்தி,
- TaERV TaERV
அழிவின் குழியிலிருந்து கர்த்தர் என்னைத் தூக்கியெடுத்தார். சேற்றிலிருந்து என்னைத் தூக்கினார். என்னைத் தூக்கியெடுத்துப் பாறையின் மீது வைத்தார். என்Ԕபாதங்களை உறுதியாக்கினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാശകരമായ കുഴിയിൽനിന്നും കുഴഞ്ഞ ചേറ്റിൽനിന്നും അവൻ എന്നെ കയറ്റി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ મને ઉંચકીને કબરની બહાર કાઢયો, તેમણે મને કાદવમાંથી બહાર કાઢયો, તેમણે મારા પગને અચળ ખડક પર ગોઠવ્યા, અને મારા પગલા સ્થિર કર્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମଧ୍ୟ ସେ ମୋତେ ଭୟଙ୍କର ଗର୍ତ୍ତରୁ ଓ ଦହଲା।
Chinese
2- CUV CUV
他從禍坑裡,從淤泥中,把我拉上來,使我的腳立在磐石上,使我腳步穩當。
- CUVS CUVS
他从祸坑里,从淤泥中把我拉上来;使我的脚立在磐石上,使我脚步稳当。
Russian
1- RST RST
Блажен, кто помышляет о бедном и нищем! В день бедствия избавит его Господь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y me hizo sacar del pozo de la desesperación, del lodo cenagoso; Puso mis pies sobre peña, y enderezó mis pasos.
French
1- LSG LSG
J’avais mis en l’Éternel mon espérance; Et il s’est incliné vers moi, il a écouté mes cris.
German
1- LUT LUT
Ich harrte des HERRN; und er neigte sich zu mir und hörte mein Schreien
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَصْعَدَنِي مِنْ جُبِّ الْهَلاَكِ مِنْ طِينِ الْحَمْأَةِ وَأَقَامَ عَلَى صَخْرَةٍ رِجْلَيَّ. ثَبَّتَ خُطُواتِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने मुझे सत्यानाश के गड़हे और दलदल की कीच में से उबारा, और मुझ को चट्टान पर खड़ा करके मेरे पैरों को दृढ़ किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నాశనకరమైన గుంటలోనుండియు జిగటగల దొంగ ఊబిలో నుండియు. ఆయన నన్ను పైకెత్తెను నా పాదములు బండమీద నిలిపి నా అడుగులు స్థిర పరచెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি বিনাশের গর্ত্ত হইতে, পঙ্কময় ভূমি হইতে, আমাকে তুলিলেন, তিনি শৈলের উপরে আমার চরণ রাখিলেন, আমার পাদসঞ্চার দৃঢ় করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਟੋਏ ਵਿੱਚੋਂ ਸਗੋਂ ਚਿਕੜ ਦੀ ਖੁੱਭਣ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਚਟਾਨ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਮੇਰੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕੀਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नाशाच्या खाचेतून, दलदलीच्या चिखलातून त्याने मला वर काढले, माझे पाय खडकावर ठेवले आणि माझी पावले स्थिर केली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ನಾಶನದ ಕುಣಿಯಿಂದಲೂ ಮತ್ತು ಬುರುದೆಯ ಕೆಸರಿನಿಂದಲೂ ಎತ್ತಿ ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے مُجھے ہولناک گڑھے اور دلدل کی کِیچڑ میں سے نِکالا اور اُس نے میرے پاؤں چٹان پر رکھّے اور میری روِش قائِم کی
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ භයානක වළකින්, හැල්පතෙන්, මා ඔසවා, පර්වතයක් පිට මාගේ පා තබා, මාගේ ගමන් ස්ථිරකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele também me tirou de um poço de destruição, do barro lamacento. Ele colocou os meus pés sobre uma rocha, e firmou os meus passos.
- ALM1911 ALM1911
Tirou-me d'um lago horrivel, d'um charco de lodo, poz os meus pés sobre uma rocha, firmou os meus passos,
-
For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which he commanded our fathers, That they should make them known to their children;
- WEB WEB
For he established a covenant in Jacob, and appointed a teaching in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children;
- WEBU WEBU
For he established a covenant in Jacob, and appointed a teaching in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் யாக்கோபிலே சாட்சியை ஏற்படுத்தி, இஸ்ரவேலிலே வேதத்தை ஸ்தாபித்து, அவைகளைத் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு அறிவிக்கும்படி நம்முடைய பிதாக்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் யாக்கோபோடு ஒரு உடன்படிக்கையைச் செய்தார். தேவன் இஸ்ரவேலருக்குச் சட்டத்தை (நீதிமுறையை) கொடுத்தார். நம் முற்பிதாக்களுக்கு தேவன் கட்டளைகளை அளித்தார். தமது பின் சந்ததியினருக்கு அந்தச் சட்டங்களைப் போதிக்குமாறு அவர் நம் முற்பிதாக்களுக்குக் கூறினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ യാക്കോബിൽ ഒരു സാക്ഷ്യം സ്ഥാപിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે તેમણે યાકૂબ સાથે તેમનો કરાર કર્યો અને તેણે ઇસ્રાએલને નિયમ આપ્યો, તેમણે આપણા પૂર્વજોને આદેશ આપ્યો કે તેમણે તેમના બાળકોને આ બાબતમાં કહેવું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ଯାକୁବ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ସାକ୍ଷ୍ୟ ସ୍ଥାପନ।
Chinese
2- CUV CUV
因為,他在雅各中立法度,在以色列中設律法;是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的,
- CUVS CUVS
因为,他在雅各中立法度,在以色列中设律法,是他吩咐我们祖宗要传给子孙的,
Russian
1- RST RST
Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?
Spanish
1- RV1909 RV1909
El estableció testimonio en Jacob, Y puso ley en Israel, La cual mandó a nuestros padres Que la notificasen a sus hijos;
French
1- LSG LSG
Il a établi un témoignage en Jacob, Il a mis une loi en Israël, Et il a ordonné à nos pères de l’enseigner à leurs enfants,
German
1- LUT LUT
Er richtete ein Zeugnis auf in Jakob und gab ein Gesetz in Israel, das er unsern Vätern gebot zu lehren ihre Kinder,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَقَامَ شَهَادَةً فِي يَعْقُوبَ وَوَضَعَ شَرِيعَةً فِي إِسْرَائِيلَ الَّتِي أَوْصَى آبَاءَنَا أَنْ يُعَرِّفُوا بِهَا أَبْنَاءَهُمْ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने तो याकूब में एक चितौनी ठहराई, और इस्राएल में एक व्यवस्था चलाई, जिसके विषय उसने हमारे पितरों को आज्ञा दी, कि तुम इन्हें अपने अपने बाल-बच्चों को बताना;
Telugu
1- TeOV TeOV
రాగల తరములలో పుట్టబోవు పిల్లలు దాని నెరుగు నట్లును వారు లేచి తమ పిల్లలకు దానిని వివరించునట్లును వీరును దేవునియందు నిరీక్షణగలవారై దేవుని క్రియ లను మరువకయుండి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি যাকোবের মধ্যে সাক্ষ্য দাঁড় করাইয়াছেন, ইস্রায়েলের মধ্যে ব্যবস্থা স্থাপন করিয়াছেন; যাহা তিনি আমাদের পিতৃপুরুষদিগকে আজ্ঞা দিয়াছিলেন, যেন তাঁহারা আপন আপন সন্তানগণকে তাহা জানান;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਖੀ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਿਵਸਥਾ ਠਹਿਰਾਈ, ਜਿਹ ਦਾ ਹੁਕਮ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਭਈ ਓਹ ਆਪਣੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने याकोबासाठी निर्बंध स्थापले, त्याने इस्राएलासाठी नियमशास्त्र केले. त्याने आमच्या वडिलांना आज्ञा केली की, त्यांनी ते आपल्या वंशजांना शिकवावे,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಯಾಕೋಬನಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಇಟ್ಟು
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُس نے یعقُوب میں ایک شہادت قائِم کی اور اِسرائیل میں شرِیعت مقرّر کی جِن کی بابت اُس نے ہمارے باپ دادا کو حُکم دِیا کہ وہ اپنی اَولاد کو اُن کی تعلِیم دیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ උන්වහන්සේ යාකොබ්හි සාක්ෂියක් පිහිටුවා, ඉශ්රායෙල්හි ව්යවස්ථාවක් පනවා, ඒවා තමුන්ගේ දරුවන්ට දන්වන්ට අපේ පියවරුන්ට අණකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele estabeleceu uma aliança em Jacó, e instituiu um ensino em Israel, o qual ordenou aos nossos pais, que o fizessem conhecido aos seus filhos;
- ALM1911 ALM1911
Porque elle estabeleceu um testemunho em Jacob, e poz uma lei em Israel, a qual deu aos nossos paes para que a fizessem conhecer a seus filhos.
-
Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Yea, thou turnest back the edge of his sword, And hast not made him to stand in the battle.
- WEB WEB
Yes, you turn back the edge of his sword, and haven’t supported him in battle.
- WEBU WEBU
Yes, you turn back the edge of his sword, and haven’t supported him in battle.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் பட்டயத்தின் கருக்கை மழுக்கிப்போட்டு, அவனை யுத்தத்தில் நிற்காதபடி செய்தீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, அவர்கள் தங்களைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள உதவினிர். உமது அரசன் யுத்தத்தில் வெல்ல நீர் உதவவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ വാളിൻ വായ്ത്തലയെ നീ മടക്കി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તેમની તરવાર નીચી પાડી છે, અને તેમને યુદ્ધમાં સહાય નથી કરી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହଁ, ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ଖଡ଼୍ଗଧାର ଫେରାଉଅଛ।
Chinese
2- CUV CUV
你叫他的刀劍捲刃,叫他在爭戰之中站立不住。
- CUVS CUVS
你叫他的刀剑卷刃,叫他在争战之中站立不住。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Embotaste asimismo el filo de su espada, Y no lo levantaste en la batalla.
French
1- LSG LSG
Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis;
German
1- LUT LUT
Du erhöhest die Rechte seiner Widersacher und erfreuest alle seine Feinde.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيْضاً رَدَدْتَ حَدَّ سَيْفِهِ وَلَمْ تَنْصُرْهُ فِي الْقِتَالِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर तू उसकी तलवार की धार को मोड़ देता है, और युद्ध में उसके पाँव जमने नहीं देता।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతని ఖడ్గము ఏమియు సాధింపకుండ చేసియున్నావు యుద్ధమందు అతని నిలువబెట్టకున్నావు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হাঁ, তুমি তাঁহার খড়্গের ধার ফিরাইয়া দিয়াছ, সংগ্রামে তাঁহাকে দাঁড়াইতে দেও নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਉਹ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਧਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਖਲੋਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू त्याच्या तलवारीची धार बोथट केली आहेस. लढाईत त्याला टिकाव धरू दिला नाहीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಕತ್ತಿಯ ಬಾಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ, ಯುದ್ಧ ದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ تُو اُس کی تلوار کی دھار کو موڑ دیتا ہے اور لڑائی میں اُس کے پاؤں کو جمنے نہیں دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ඔබ ඔහුගේ කඩු මුවාත නැමූසේක, සටෙන්දී ඔහුට කෙළින් සිටින්ට නුදුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, tu fizeste recuar o fio da sua espada, e não o sustentaste na batalha.
- ALM1911 ALM1911
Tambem embotaste os fios da sua espada, e não o sustentaste na peleja.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .