B The Bible

Psalm 40:2

Psalm 40:2 KJV
KJV King James Version

He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּעֲלֵ֤נִי׀

vai.ya.'a.Le.ni

and he brought up me

H9001, H5927H, H9030, H9015

מִבּ֥וֹר

mi.Bor

from a pit of

H9006, H0953A

שָׁאוֹן֮

sha.'On

roaring

H7588

מִטִּ֪יט

mi.Tit

from [the] mud of

H9006, H2916

הַיָּ֫וֵ֥ן

hai.Ya.Ven

the mire

H9009, H3121

וַיָּ֖קֶם

vai.Ya.kem

and he set

H9001, H6965I

עַל־

'al-

on

H5921A

סֶ֥לַע

Se.la'

a rock

H5553H

רַגְלַ֗י

rag.Lai

feet my

H7272, H9020

כּוֹנֵ֥ן

ko.Nen

he established

H3559H

אֲשֻׁרָֽי׃

'a.shu.Rai

steps my

H0838A, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay; And he set my feet upon a rock, and established my goings.

  • WEB WEB

    He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.

  • WEBU WEBU

    He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பயங்கரமான குழியிலும் உளையான சேற்றிலுமிருந்து என்னைத் தூக்கியெடுத்து, என் கால்களைக் கன்மலையின்மேல் நிறுத்தி, என் அடிகளை உறுதிப்படுத்தி,

  • TaERV TaERV

    அழிவின் குழியிலிருந்து கர்த்தர் என்னைத் தூக்கியெடுத்தார். சேற்றிலிருந்து என்னைத் தூக்கினார். என்னைத் தூக்கியெடுத்துப் பாறையின் மீது வைத்தார். என்Ԕபாதங்களை உறுதியாக்கினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നാശകരമായ കുഴിയിൽനിന്നും കുഴഞ്ഞ ചേറ്റിൽനിന്നും അവൻ എന്നെ കയറ്റി;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાએ મને ઉંચકીને કબરની બહાર કાઢયો, તેમણે મને કાદવમાંથી બહાર કાઢયો, તેમણે મારા પગને અચળ ખડક પર ગોઠવ્યા, અને મારા પગલા સ્થિર કર્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମଧ୍ୟ ସେ ମୋତେ ଭୟଙ୍କର ଗର୍ତ୍ତରୁ ଓ ଦହଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他從禍坑裡,從淤泥中,把我拉上來,使我的腳立在磐石上,使我腳步穩當。

  • CUVS CUVS

    他从祸坑里,从淤泥中把我拉上来;使我的脚立在磐石上,使我脚步稳当。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Блажен, кто помышляет о бедном и нищем! В день бедствия избавит его Господь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y me hizo sacar del pozo de la desesperación, del lodo cenagoso; Puso mis pies sobre peña, y enderezó mis pasos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’avais mis en l’Éternel mon espérance; Et il s’est incliné vers moi, il a écouté mes cris.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich harrte des HERRN; und er neigte sich zu mir und hörte mein Schreien

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَصْعَدَنِي مِنْ جُبِّ الْهَلاَكِ مِنْ طِينِ الْحَمْأَةِ وَأَقَامَ عَلَى صَخْرَةٍ رِجْلَيَّ. ثَبَّتَ خُطُواتِي

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने मुझे सत्यानाश के गड़हे और दलदल की कीच में से उबारा, और मुझ को चट्टान पर खड़ा करके मेरे पैरों को दृढ़ किया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నాశనకరమైన గుంటలోనుండియు జిగటగల దొంగ ఊబిలో నుండియు. ఆయన నన్ను పైకెత్తెను నా పాదములు బండమీద నిలిపి నా అడుగులు స్థిర పరచెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি বিনাশের গর্ত্ত হইতে, পঙ্কময় ভূমি হইতে, আমাকে তুলিলেন, তিনি শৈলের উপরে আমার চরণ রাখিলেন, আমার পাদসঞ্চার দৃঢ় করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਟੋਏ ਵਿੱਚੋਂ ਸਗੋਂ ਚਿਕੜ ਦੀ ਖੁੱਭਣ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਚਟਾਨ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਮੇਰੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕੀਤਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नाशाच्या खाचेतून, दलदलीच्या चिखलातून त्याने मला वर काढले, माझे पाय खडकावर ठेवले आणि माझी पावले स्थिर केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ನಾಶನದ ಕುಣಿಯಿಂದಲೂ ಮತ್ತು ಬುರುದೆಯ ಕೆಸರಿನಿಂದಲೂ ಎತ್ತಿ ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے مُجھے ہولناک گڑھے اور دلدل کی کِیچڑ میں سے نِکالا اور اُس نے میرے پاؤں چٹان پر رکھّے اور میری روِش قائِم کی

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ භයානක වළකින්, හැල්පතෙන්, මා ඔසවා, පර්වතයක් පිට මාගේ පා තබා, මාගේ ගමන් ස්ථිරකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele também me tirou de um poço de destruição, do barro lamacento. Ele colocou os meus pés sobre uma rocha, e firmou os meus passos.

  • ALM1911 ALM1911

    Tirou-me d'um lago horrivel, d'um charco de lodo, poz os meus pés sobre uma rocha, firmou os meus passos,

Notes

On Psalm 40:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 40