And thine age shall be clearer than the noonday: thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And `thy' life shall be clearer than the noonday; Though there be darkness, it shall be as the morning.
- WEB WEB
Life will be clearer than the noonday. Though there is darkness, it will be as the morning.
- WEBU WEBU
Life will be clearer than the noonday. Though there is darkness, it will be as the morning.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது உம்முடைய ஆயுசுகாலம் பட்டப்பகலைப்பார்க்கிலும் பிரகாசமாயிருக்கும்; இருள் அடைந்த நீர் விடியற்காலத்தைப்போலிருப்பீர்.
- TaERV TaERV
நண்பகலில் சூரியனின் பிரகாசத்தைக் காட்டிலும், உன் வாழ்க்கை ஒளிமயமாக இருக்கும். வாழ்க்கையின் இருண்ட நேரங்களும் காலை சூரியனைப் போன்று பிரகாசிக்கும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ആയുസ്സു മദ്ധ്യാഹ്നത്തെക്കാൾ പ്രകാശിക്കും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તારું જીવન મધ્યાનના સૂર્યથી પણ વધુ ઊજળું થશે. અને અંધકાર પણ પ્રભાતના પ્રકાશ જેવો બની જશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ଜୀବନ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଅପେକ୍ଷା ନିର୍ମଳ ହେବ; ଅନ୍ଧକାର ଥିଲେ ହେଁ ତାହା ପ୍ରଭାତ ତୁଲ୍ୟ ହେବ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你在世的日子要比正午更明,雖有黑暗仍像早晨。
- CUVS CUVS
你在世的日子要比正午更明,虽有黑暗,仍像早晨。
Russian
1 translation- RST RST
И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
La vida te será más clara que el mediodía; Aunque oscureciere, será como la mañana.
French
1 translation- LSG LSG
Tes jours auront plus d’éclat que le soleil à son midi, Tes ténèbres seront comme la lumière du matin,
German
1 translation- LUT LUT
und die Zeit deines Lebens würde aufgehen wie der Mittag, und das Finstere würde ein lichter Morgen werden;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَفَوْقَ الظَّهِيرَةِ يَقُومُ حَظُّكَ. الظَّلاَمُ يَتَحَوَّلُ صَبَاحاً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और तेरा जीवन दोपहर से भी अधिक प्रकाशमान होगा; और चाहे अन्धेरा भी हो तौभी वह भोर सा हो जाएगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అప్పుడు నీ బ్రదుకు మధ్యాహ్నకాల తేజస్సుకంటె అధికముగా ప్రకాశించునుచీకటి కమ్మినను అది అరుణోదయమువలె కాంతిగానుండును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার জীবন মধ্যাহ্ন হইতেও বিমল হইবে, অন্ধকার হইলেও তাহা প্রভাতের ন্যায় হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਜੀਵਨ ਦੁਪਹਿਰ ਤੋਂ ਵੀ ਤੇਜਵਾਨ ਹੋਊਗਾ, ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਫ਼ਜਰ ਵਾਂਙੁ ਹੋਊਗਾ ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझे जीवित मध्यान्हसमयाहून तेजस्वी होईल; अंधकार असला तरी तो प्रभातेसारखा होईल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮಧ್ಯಾಹ್ನಕ್ಕಿಂತ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಯವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವದು; ನೀನು ಪ್ರಕಾಶಿ ಸುವವನಾಗಿ ಪ್ರಾತಃಕಾಲದ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುವಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور تیری زِندگی دوپہر سے زِیادہ رَوشن ہو گی اور اگر تارِیکی ہُوئی تو وہ صُبح کی طرح ہو گی
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබේ ජීවිතය ඉරමුදුන් වේලාවටත් වඩා දීප්තිමත් වන්නේය; අන්ධකාරය තිබෙන නුමුත් එය පහන් වේලාව මෙන් වන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A vida será mais clara que o meio-dia. Ainda que haja trevas, elas serão como a manhã.
- ALM1911 ALM1911
E a tua vida mais clara se levantará do que o meio dia; ainda que seja trevas, será como a manhã.
Notes
On Job 11:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.