Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away,
- WEB WEB
for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away.
- WEBU WEBU
for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது நீர் வருத்தத்தை மறந்து, கடந்துபோன தண்ணீரைப்போல அதை நினைப்பீர்.
- TaERV TaERV
அப்போது நீ உன் தொல்லைகளை மறக்கக் கூடும். வழிந்தோடும் வெள்ளத்தைப்போல் உன் தொல்லைகள் நீங்கிவிடும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതേ, നീ കഷ്ടത മറക്കും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
વહી ગયેલા પાણીની જેમ તું તારું દુ:ખ ભૂલી જઇશ. અને તારા દુ:ખો ભૂતકાળ બની જશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଦୁଃଖ ପାସୋରି ପକାଇବ; ବହିଗଲା ଜଳ ତୁଲ୍ୟ ତାହା ସ୍ମରଣ କରିବ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
你必忘記你的苦楚,就是想起也如流過去的水一樣。
- CUVS CUVS
你必忘记你的苦楚,就是想起也如流过去的水一样。
Russian
1 translation- RST RST
Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y olvidarás tu miseria, O te acordarás de ella como de aguas que pasaron.
French
1 translation- LSG LSG
Tu oublieras tes souffrances, Tu t’en souviendras comme des eaux écoulées.
German
1 translation- LUT LUT
Dann würdest du der Mühsal vergessen und so wenig gedenken als des Wassers, das vorübergeht;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّكَ تَنْسَى الْمَشَقَّةَ. كَمِيَاهٍ عَبَرَتْ تَذْكُرُهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब तू अपना दु:ख भूल जाएगा, तू उसे उस पानी के समान स्मरण करेगा जो बह गया हो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నిశ్చయముగా నీ దుర్దశను నీవు మరచెదవుదాటిపోయిన పారు నీటిని జ్ఞాపకము చేసికొనునట్లునీవు దానిని జ్ఞాపకము చేసికొనెదవు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তুমি তোমার কষ্ট ভুলিয়া যাইবে, তাহা প্রবাহিত জলের ন্যায় মনে হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਕਸ਼ਟ ਭੁੱਲ ਜਾਏਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਲੰਘ ਗਏ ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰੇਂਗਾ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण तू आपले दुःख विसरशील; ओसरलेल्या पाण्यासारखे ते तुला आठवेल;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವಿ. ಹರಿದು ಹೋದ ನೀರಿನ ಹಾಗೆ ಅದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُو اپنی خَستہ حالی کو بُھول جائے گا۔ تُو اُسے اُس پانی کی طرح یاد کرے گا جو بہہ گیا ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එසේය, ඔබ ඔබේ දුක මතකනැති කර, බැසගිය ජලය මෙන් ඒ ගැන සිතනවා ඇත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
pois você se esquecerá da sua miséria. Você se lembrará dela como águas que já passaram.
- ALM1911 ALM1911
Porque te esquecerás dos trabalhos, e te lembrarás d'elles como das aguas que já passaram
Notes
On Job 11:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.