B The Bible

Job 30:28

Job 30:28 KJV
KJV King James Version

I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

קֹדֵ֣ר

ko.Der

being dark

H6937

הִ֭לַּכְתִּי

Hi.lakh.ti

I have gone about

H1980I

בְּלֹ֣א

be.Lo'

with not

H9003, H3808

חַמָּ֑ה

cha.Mah

sun

H2535

קַ֖מְתִּי

Kam.ti

I have stood

H6965I

בַקָּהָ֣ל

va.ka.Hal

in the assembly

H9003, H6951

אֲשַׁוֵּֽעַ׃

'a.sha.Ve.a'

I cry out for help

H7768

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I go mourning without the sun: I stand up in the assembly, and cry for help.

  • WEB WEB

    I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.

  • WEBU WEBU

    I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வெயில் படாதிருந்தும், நான் கறுகறுத்துத் திரிகிறேன்; நான் சபையிலிருந்து எழுந்திருக்கும்போது அலறுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் எப்போதும் துக்கமாயிருக்கிறேன், அதனால் நான் எந்த ஆறுதலும் பெறவில்லை. நான் சபையில் எழுந்து நின்று, உதவிக்காகக் கூக்குரலிட்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ കറുത്തവനായി നടക്കുന്നു; വെയിൽ കൊണ്ടല്ലതാനും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું સૂર્યના પ્રકાશ વિના, આખો વખત ઉદાસ અને ઉત્સાહ ભંગ રહું છું. જાહેર સભામાઁ ઊભો રહું છું અને મદદ માટે બૂમો પાડુઁ છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ବିନା ମ୍ଳାନ ହୋଇ ବୁଲୁଥାଏ; ମୁଁ ସମାଜରେ ଠିଆ ହୋଇ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆର୍ତ୍ତନାଦ କରେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我沒有日光就哀哭行去(或譯:我面發黑並非因日曬);我在會中站著求救。

  • CUVS CUVS

    我没有日光就哀哭行去,我在会中站着求救。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ando ennegrecido, y no por el sol; Me he levantado en la congregación, y clamado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je marche noirci, mais non par le soleil; Je me lève en pleine assemblée, et je crie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich gehe schwarz einher, und brennt mich doch die Sonne nicht; ich stehe auf in der Gemeinde und schreie.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اِسْوَدَدْتُ لَكِنْ بِلاَ شَمْسٍ. قُمْتُ فِي الْجَمَاعَةِ أَصْرُخُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं शोक का पहिरावा पहिने हुए मानो बिना सूर्य की गर्मी के काला हो गया हूँ। मैं सभा में खड़ा होकर सहायता के लिये दोहाई देता हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సూర్యుని ప్రకాశములేక వ్యాకులపడుచు నేను సంచరించుచున్నాను సమాజములో నిలువబడి మొఱ్ఱపెట్టుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বিনা রৌদ্রে আমি ম্লান হইয়া বেড়াইতেছি, আমি সমাজে উঠিয়া দাঁড়াই, আর্ত্তনাদ করি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਕਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਬਿਨਾ ਧੁੱਪ ਦੇ ਹੋਇਆ, ਮੈਂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਉੱਠ ਕੇ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी काळा होऊन फिरत आहे, तरी सूर्याच्या किरणांनी नव्हे; मी जनसमाजात उभा राहून करुणा भाकत आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಿಸಿಲು ಇಲ್ಲದೆ ದುಃಖಿಸುವವನಾಗಿ ನಾನು ಹೋದೆನು; ನಾನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಕೂಗಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں بغَیر دُھوپ کے کالا ہو گیا ہُوں۔ مَیں مجمع میں کھڑا ہو کر مدد کے لِئے دُہائی دیتاہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම අව්වෙන් නොව ශෝකයෙන් කළුවී ඇවිදිමි; සභාවෙහි නැගිට පිහිට ඉල්ලා කෑ ගසමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu ando de luto, sem o sol. Eu me levanto na congregação, e clamo por socorro.

  • ALM1911 ALM1911

    Denegrido ando, porém não do sol, e, levantando-me na congregação, clamo por soccorro.

Notes

On Job 30:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 30