Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙
H4639G Hebrew175 verses in the concordance
Occurrences (175)
97–108 of 175-
For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the word of Jehovah is right; And all his work is `done' in faithfulness.
- WEB WEB
For Yahweh’s word is right. All his work is done in faithfulness.
- WEBU WEBU
For the LORD’s word is right. All his work is done in faithfulness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய வார்த்தை உத்தமமும், அவருடைய செய்கையெல்லாம் சத்தியமுமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய வாக்கு உண்மையானது! அவர் செய்பவற்றை உறுதியாக நம்புங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ വചനം നേരുള്ളതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનો પ્રત્યેક શબ્દ ન્યાયી છે, તેનાં સર્વ કાર્ય ભરોસાપાત્ર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଯଥାର୍ଥ; ଆଉ ତାହାଙ୍କର।
Chinese
2- CUV CUV
因為耶和華的言語正直;凡他所做的盡都誠實。
- CUVS CUVS
因为耶和华的言语正直;凡他所作的,尽都诚实。
Russian
1- RST RST
Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque recta es la palabra de Jehová, Y toda su obra es hecha con fidelidad.
French
1- LSG LSG
Car la parole de l’Éternel est droite, Et toutes ses œuvres s’accomplissent avec fidélité;
German
1- LUT LUT
Denn des HERRN Wort ist wahrhaftig; und was er zusagt, das hält er gewiß.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ كَلِمَةَ الرَّبِّ مُسْتَقِيمَةٌ وَكُلَّ صُنْعِهِ بِالأَمَانَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहोवा का वचन सीधा है; और उसका सब काम सच्चाई से होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా వాక్యము యథార్థమైనది ఆయన చేయునదంతయు నమ్మకమైనది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সদাপ্রভুর বাক্য যথার্থ, তাঁহার সকল ক্রিয়া বিশ্বস্ততাসিদ্ধ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਸਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परमेश्वराचे वचन सरळ आहे; त्याची सर्व कृती सत्याची आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ಯಥಾರ್ಥವಾದದ್ದು. ಆತನ ಕೆಲಸಗಳೆಲ್ಲಾ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند کا کلام راست ہے اور اُس کے سب کام باوفا ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමීන්ගේ වචනය සෘජුය; උන්වහන්සේගේ ක්රියා සියල්ල විශ්වාසකමෙන් කෙරෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois a palavra do SENHOR é reta. Toda a sua obra é feita com fidelidade.
- ALM1911 ALM1911
Porque a palavra do Senhor é recta, e todas as suas obras são fieis.
-
And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And all men shall fear; And they shall declare the work of God, And shall wisely consider of his doing.
- WEB WEB
All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.
- WEBU WEBU
All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லா மனுஷரும் பயந்து, தேவனுடைய செயலை அறிவித்து, அவர் கிரியையை உணர்ந்து கொள்வார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவன் செய்ததை ஜனங்கள் அறிந்துகொள்வார்கள். அவரைக்குறித்து அந்த ஜனங்கள் பிறருக்குச் சொல்வார்கள். அப்போது ஒவ்வொருவரும் தேவனைக் குறித்து அதிகமாக அறிவார்கள். தேவனுக்கு அஞ்சி, அவரை மதிக்க அவர்கள் கற்றுக்கொள்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ സകലമനുഷ്യരും ഭയപ്പെട്ടു ദൈവത്തിന്റെ പ്രവൃത്തിയെ പ്രസ്താവിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે લોકોને દેવનો ભય લાગશે. અને તેઓ દેવનાં કૃત્યો વિશે બીજાઓને કહેશે અને દેવનાં અદ્ભૂત કાર્યો વિષે બીજાઓને શીખવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସକଳ ମନୁଷ୍ୟ ଭୟ କରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
眾人都要害怕,要傳揚 神的工作,並且明白他的作為。
- CUVS CUVS
众人都要害怕,要传扬神的工作,并且明白他的作为。
Russian
1- RST RST
И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces temerán todos los hombres, Y anunciarán la obra de Dios, Y entenderán sus hechos.
French
1- LSG LSG
Leur langue a causé leur chute; Tous ceux qui les voient secouent la tête.
German
1- LUT LUT
Ihre eigene Zunge wird sie fällen, daß ihrer spotten wird, wer sie sieht.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَخْشَى كُلُّ إِنْسَانٍ وَيُخْبِرُ بِفِعْلِ اللهِ وَبِعَمَلِهِ يَفْطَنُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब सारे लोग डर जाएँगे; और परमेश्वर के कामों का बखान करेंगे, और उसके कार्यक्रम को भली भाँति समझेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
మనుష్యులందరు భయముకలిగి దేవుని కార్య ములు తెలియజేయుదురు ఆయన కార్యములు చక్కగా యోచించు కొందురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর মনুষ্যমাত্র ভীত হইবে, তাহারা ঈশ্বরের কর্ম্ম প্রচার করিবে, আর তাঁহার কার্য্য বিবেচনা করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਡਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕੰਮ ਦੱਸਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕਾਰਜ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕਰਨਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा मानवजातीस धाक बसेल; ते देवाची कृती वाखाणतील व त्याच्या कृतीचा नीट विचार करतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರು ಭಯಪಟ್ಟು ದೇವರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸುವರು; ಆತನ ಕೆಲಸ ವನ್ನು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸುವರು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور سب لوگ ڈر جائیں گے اور خُدا کے کام کا بیان کریں گے اور اُس کے طریقِ عمل کو بخُوبی سمجھ لیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියලු මනුෂ්යයෝ භයවන්නෝය; ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේ කළ දේ ප්රකාශකරන්නෝය, උන්වහන්සේගේ ක්රියාව ගැන නුවණින් කල්පනාකරන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Toda a humanidade temerá. Eles declararão a obra de Deus, e refletirão sabiamente sobre o que ele fez.
- ALM1911 ALM1911
E todos os homens temerão, e annunciarão a obra de Deus; e considerarão prudentemente os feitos d'elle.
-
Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
There is none like unto thee among the gods, O Lord; Neither `are there any works' like unto thy works.
- WEB WEB
There is no one like you among the gods, Lord, nor any deeds like your deeds.
- WEBU WEBU
There is no one like you among the gods, Lord, nor any deeds like your deeds.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆண்டவரே, தேவர்களுக்குள்ளே உமக்கு நிகருமில்லை; உம்முடைய கிரியைகளுக்கு ஒப்புமில்லை.
- TaERV TaERV
தேவனே, உம்மைப் போன்றோர் வேறெவருமில்லை. நீர் செய்தவற்றை வேறெவரும் செய்ய முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്താവേ, ദേവന്മാരിൽ നിനക്കു തുല്യനായവനില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, અન્ય દેવોમાં તમારા જેવો દેવ કોઇ નથી; અને તમારા જેવા પરાક્રમો પણ કોઇનાઁ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପ୍ରଭୋ, ଦେବଗଣ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭ ତୁଲ୍ୟ କେହି।
Chinese
2- CUV CUV
主啊,諸神之中沒有可比你的;你的作為也無可比。
- CUVS CUVS
主啊,诸神之中没有可比你的,你的作为也无可比。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oh Señor, ninguno hay como tú entre los dioses, Ni obras que igualen tus obras.
French
1- LSG LSG
Nul n’est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes œuvres.
German
1- LUT LUT
HERR, dir ist keiner gleich unter den Göttern, und ist niemand, der tun kann wie du.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ مِثْلَ لَكَ بَيْنَ الآلِهَةِ يَا رَبُّ وَلاَ مِثْلَ أَعْمَالِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे प्रभु, देवताओं में से कोई भी तेरे तुल्य नहीं, और न किसी के काम तेरे कामों के बराबर हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ప్రభువా, నీవు మహాత్మ్యముగలవాడవు ఆశ్చర్యకార్య ములు చేయువాడవు నీవే అద్వితీయ దేవుడవు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে প্রভু, দেবগণের মধ্যে তোমার তুল্য কেহই নাই, তোমার কর্ম্ম সকলের তুল্য কিছুই নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਤੁੱਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਤੇਰੇ ਕੰਮਾਂ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे प्रभू, देवांमध्ये तुझ्यासमान कोणी नाही, आणि तुझ्या कृत्यांसारखी कोणतीही कृत्ये नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ದೇವರುಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ಒಬ್ಬನೂ ಇಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಗಳ ಹಾಗೆ ಒಂದೂ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یا رب! معبُودوں میں تُجھ سا کوئی نہیں اور تیری صنعتیں بے مِثال ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, දෙවිවරුන් අතරේ ඔබට සමාන කිසිවෙක් නැත; ඔබගේ ක්රියාවන්ට සමානවූ ක්රියාද නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não há ninguém como tu entre os deuses, Senhor, nem há obras como as tuas obras.
- ALM1911 ALM1911
Entre os deuses não ha similhante a ti, Senhor, nem ha obras como as tuas.
-
And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And let the favor of the Lord our God be upon us; And establish thou the work of our hands upon us; Yea, the work of our hands establish thou it.
- WEB WEB
Let the favor of the Lord our God be on us. Establish the work of our hands for us. Yes, establish the work of our hands.
- WEBU WEBU
Let the favor of the Lord our God be on us. Establish the work of our hands for us. Yes, establish the work of our hands.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் தேவனாகிய ஆண்டவரின் பிரியம் எங்கள் மேல் இருப்பதாக; எங்கள் கைகளின் கிரியையை எங்களிடத்தில் உறுதிப்படுத்தும்; ஆம், எங்கள் கைகளின் கிரியையை எங்களிடத்தில் உறுதிப்படுத்தியருளும்.
- TaERV TaERV
எங்கள் தேவனாகிய ஆண்டவரே, எங்களிடம் தயவாயிரும். நாங்கள் செய்யும் ஒவ்வொன்றையும் செம்மைப்படுத்தும். தேவனே நாங்கள் செய்யும் எல்லாவற்றிலும் நன்மையை வழங்கு வீராக.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ പ്രസാദം ഞങ്ങളുടെമേൽ ഇരിക്കുമാറാകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અમારા યહોવા દેવની કૃપા અમારા પર થાઓ; અને અમને સફળતા આપો; અમારાં સર્વ કૃત્યોને તમે કાયમ માટે સ્થાપન કરો .
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
願主─我們 神的榮美歸於我們身上。願你堅立我們手所做的工;我們手所做的工,願你堅立。
- CUVS CUVS
愿主我们神的荣美归于我们身上。愿你坚立我们手所作的工;我们手所作的工,愿你坚立。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sea la luz de Jehová nuestro Dios sobre nosotros, Y la obra de nuestras manos confirma sobre nosotros; Sí, la obra de nuestras manos confirma. •
French
1- LSG LSG
Que la grâce de l’Éternel, notre Dieu, soit sur nous! Affermis l’ouvrage de nos mains, Oui, affermis l’ouvrage de nos mains!
German
1- LUT LUT
Und der HERR, unser Gott, sei uns freundlich und fördere das Werk unsrer Hände bei uns; ja, das Werk unsrer Hände wolle er fördern!
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلْتَكُنْ نِعْمَةُ الرَّبِّ إِلَهِنَا عَلَيْنَا وَعَمَلَ أَيْدِينَا ثَبِّتْ عَلَيْنَا وَعَمَلَ أَيْدِينَا ثَبِّتْهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हमारे परमेश्वर यहोवा की मनोहरता हम पर प्रगट हो, तू हमारे हाथों का काम हमारे लिये दृढ़ कर, हमारे हाथों के काम को दृढ़ कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
మా దేవుడైన యెహోవా ప్రసన్నత మా మీద నుండును గాక మా చేతిపనిని మాకు స్థిరపరచుము మా చేతిపనిని స్థిరపరచుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর প্রসন্নভাব আমাদের উপরে বর্ত্তুক; আর তুমি আমাদের পক্ষে আমাদের হস্তের কর্ম্ম স্থায়ী কর, আমাদের হস্তের কর্ম্ম তুমি স্থায়ী কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਰਸੰਨਤਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ, ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਾਇਮ ਕਰ, ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਕਾਇਮ ਕਰ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर जो आमचा देव त्याचा प्रसाद आमच्यावर होवो; आमच्या हातचे काम आमच्यासाठी सिद्धीस ने, आमच्या हातचे काम सिद्धीस ने.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ರಮ್ಯತೆಯು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇರಲಿ; ನಾವು ಕೈಹಾಕಿದ ಕೈಲಸವನ್ನು ನಮಗೆ ಸ್ಥಿರಪಡಿಸು; ಹೌದು, ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور رب ہمارے خُدا کا کرم ہم پر سایہ کرے۔ ہمارے ہاتھوں کے کام کو ہمارے لِئے قِیام بخش ۔ ہاں ہمارے ہاتھوں کے کام کو قِیام بخش دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්ගේ අලංකාරය අප කෙරෙහි වේවා. අපේ අත්වල වැඩ අප කෙරෙහි ස්ථිර කළ මැනව; එසේය, අපේ අත්වල වැඩ ස්ථිරකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que o favor do Senhor, nosso Deus, esteja sobre nós. Confirma para nós a obra das nossas mãos. Sim, confirma a obra das nossas mãos.
- ALM1911 ALM1911
E seja sobre nós a formosura do Senhor, nosso Deus: e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos.
-
For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
- WEB WEB
For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.
- WEBU WEBU
For you, LORD, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உமது செய்கைகளால் என்னை மகிழ்ச்சியாக்கினீர், உமது கரத்தின் கிரியைகளினிமித்தம் ஆனந்தசத்தமிடுவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் செய்த காரியங்களால் எங்களை உண்மையாகவே மகிழ்ச்சிப்படுத்துகிறீர். அக் காரியங்களைக் குறித்து நாங்கள் சந்தோஷமாகப் பாடுவோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ പ്രവൃത്തികൊണ്ടു നീ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે તમારા કૃત્યોથી મને આનંદ પમાડ્યો છે; હું તમારા હાથે થયેલાં કામને લીધે હર્ષનાદ કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ନିଜ କର୍ମରେ।
Chinese
2- CUV CUV
因你─耶和華藉著你的作為叫我高興,我要因你手的工作歡呼。
- CUVS CUVS
因你耶和华借着你的作为叫我高兴;我要因你手的工作欢呼。
Russian
1- RST RST
Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por cuanto me has alegrado, oh Jehová, con tus obras; En las obras de tus manos me gozo.
French
1- LSG LSG
Sur l’instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe.
German
1- LUT LUT
auf den zehn Saiten und Psalter, mit Spielen auf der Harfe.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ فَرَّحْتَنِي يَا رَبُّ بِصَنَائِعِكَ. بِأَعْمَالِ يَدَيْكَ أَبْتَهِجُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि, हे यहोवा, तू ने मुझ को अपने काम से आनन्दित किया है; और मैं तेरे हाथों के कामों के कारण जयजयकार करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఎందుకనగా యెహోవా, నీ కార్యముచేత నీవు నన్ను సంతోషపరచుచున్నావు నీ చేతిపనులబట్టి నేను ఉత్సహించుచున్నాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা, হে সদাপ্রভু, তুমি আপন কার্য্য দ্বারা আমাকে আহ্লাদিত করিয়াছ; আমি তোমার হস্তকৃত কার্য্য সকলে জয়ধ্বনি করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਕਾਰੀਗਰੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਦਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਵਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण हे परमेश्वरा, तू आपल्या कृतीने मला हर्षित केले आहेस; तुझ्या हातच्या कृत्यांचा मी जयजयकार करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷ ಪಡಿಸಿದ್ದೀ. ನಿನ್ನ ಕೈಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಜಯ ಧ್ವನಿಗೈಯುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اَے خُداوند! تُو نے مُجھے اپنے کام سے خُوش کِیا ۔ مَیں تیری صنعت کاری کے سبب سے شادیانہ بجاؤُں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමිනි, ඔබගේ ක්රියාවෙන් ඔබ මා සන්තෝෂකළසේක. ඔබගේ හස්තකර්ම ගැන ප්රීති ප්රකාශ කරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois tu, SENHOR, me alegraste com os teus feitos; eu triunfarei nas obras das tuas mãos.
- ALM1911 ALM1911
Pois tu, Senhor, me alegraste pelos teus feitos: exultarei nas obras das tuas mãos.
-
O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How great are thy works, O Jehovah! Thy thoughts are very deep.
- WEB WEB
How great are your works, Yahweh! Your thoughts are very deep.
- WEBU WEBU
How great are your works, LORD! Your thoughts are very deep.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உமது கிரியைகள் எவ்வளவு மகத்துவமானவைகள்! உமது யோசனைகள் மகா ஆழமானவைகள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் மேன்மையான காரியங்களைச் செய்தீர். உமது எண்ணங்களை எங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ എത്ര വലിയവയാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારા કૃત્યો કેવાં મહાન છે! તમારા વિચારો બહુ ગહન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର କର୍ମସବୁ କିପରି ମହତ !
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你的工作何其大!你的心思極其深!
- CUVS CUVS
耶和华啊,你的工作何其大,你的心思极其深!
Russian
1- RST RST
Откровения Твои несомненно верны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость на долгие дни.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Cuán grandes son tus obras, oh Jehová! Muy profundos son tus pensamientos.
French
1- LSG LSG
Tu me réjouis par tes œuvres, ô Éternel! Et je chante avec allégresse l’ouvrage de tes mains.
German
1- LUT LUT
Denn, HERR, du lässest mich fröhlich singen von deinen Werken, und ich rühme die Geschäfte deiner Hände.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَا أَعْظَمَ أَعْمَالَكَ يَا رَبُّ وَأَعْمَقَ جِدّاً أَفْكَارَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तेरे काम क्या ही बड़े हैं! तेरी कल्पनाएँ बहुत गम्भीर हैं!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ కార్యములు ఎంత దొడ్డవి! నీ ఆలోచనలు అతిగంభీరములు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, তোমার কার্য্য সকল কেমন মহৎ। তোমার সঙ্কল্প সকল অতি গভীর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਕਿੰਨੇ ਵੱਡੇ ਹਨ! ਤੇਰੇ ਖਿਆਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਡੂੰਘੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तुझी कृत्ये किती थोर आहेत. तुझे विचार फार गहन आहेत
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಗಳು ಎಷ್ಟೋ ದೊಡ್ಡವು! ನಿನ್ನ ಯೋಚನೆಗಳು ಬಹಳ ಆಳವಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند!تیری صنعتیں کَیسی بڑی ہیں! تیرے خیال بُہت عمِیق ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ ක්රියා කොපමණ මහත්ද! ඔබගේ කල්පනා ඉතා ගැඹුරුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quão grandes são as tuas obras, SENHOR! Os teus pensamentos são muito profundos.
- ALM1911 ALM1911
Quão grandes são, Senhor, as tuas obras! mui profundos são os teus pensamentos.
-
Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.
- WEB WEB
Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.
- WEBU WEBU
Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் ஆதியிலே பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்தினீர்; வானங்கள் உம்முடைய கரத்தின் கிரியையாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
பல காலத்திற்கு முன்பு, நீர் உலகை உண்டாக்கினீர். உமது சொந்தக் கைகளால் நீர் வானத்தை உண்டாக்கினீர்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പൂർവ്വകാലത്തു നീ ഭൂമിക്കു അടിസ്ഥാനമായിട്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે યુગો પહેલાં પૃથ્વીનો પાયો નાખ્યો હતો અને તમારા હાથો વડે આકાશો રચ્યાં હતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆଦ୍ୟରୁ ପୃଥିବୀର ମୂଳ ସ୍ଥାପନ କରିଅଛ;
Chinese
2- CUV CUV
你起初立了地的根基;天也是你手所造的。
- CUVS CUVS
你起初立了地的根基,天也是你手所造的。
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Desde el principio» * tú fundaste la tierra, Y los cielos son obra de tus manos.
French
1- LSG LSG
Je dis: Mon Dieu, ne m’enlève pas au milieu de mes jours, Toi, dont les années durent éternellement!
German
1- LUT LUT
Ich sage: Mein Gott, nimm mich nicht weg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen für und für.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ قِدَمٍ أَسَّسْتَ الأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتُ هِيَ عَمَلُ يَدَيْكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आदि में तू ने पृथ्वी की नींव डाली, और आकाश तेरे हाथों का बनाया हुआ है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆదియందు నీవు భూమికి పునాది వేసితివి ఆకాశములు కూడ నీ చేతిపనులే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি পুরাকালে পৃথিবীর মূল স্থাপন করিয়াছ, আকাশমণ্ডলও তোমার হস্তের রচনা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੁੱਢੋਂ ਹੀ ਤੈਂ ਧਰਤੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਧਰੀ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਕਾਰਜ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू पुरातन काळी पृथ्वीचा पाया घातलास; गगने तुझ्या हातचे कृत्य आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಪೂರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಿ; ಆಕಾಶಗಳು ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೆಲಸಗಳಾ ಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے قدِیم سے زمِین کی بُنیاد ڈالی۔ آسمان تیرے ہاتھ کی صنعت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආදියෙහි ඔබ පොළොවේ අත්තිවාරම ලූසේක; ආකාශය ඔබගේ අත් වැඩය වේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Antigamente, tu lançaste os fundamentos da terra. Os céus são a obra das tuas mãos.
- ALM1911 ALM1911
Desde a antiguidade fundaste a terra: e os céus são obra das tuas mãos.
-
Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Bless Jehovah, all ye his works, In all places of his dominion: Bless Jehovah, O my soul.
- WEB WEB
Praise Yahweh, all you works of his, in all places of his dominion. Praise Yahweh, my soul!
- WEBU WEBU
Praise the LORD, all you works of his, in all places of his dominion. Praise the LORD, my soul!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் ஆளுகிற எவ்விடங்களிலுமுள்ள அவருடைய சகல கிரியைகளே, அவரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்; என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி.
- TaERV TaERV
எல்லா இடத்திலுமுள்ள எல்லாவற்றையும் கர்த்தர் உண்டாக்கினர். எல்லா இடத்திலுமுள்ள எல்லாவற்றையும் தேவன் ஆளுகிறார். அவை அனைத்தும் கர்த்தரைத் துதிக்கவேண்டும். என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ആധിപത്യത്തിലെ സകലസ്ഥലങ്ങളിലുമുള്ള
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનાં રાજ્યમાં સર્વત્ર તેમનાં ઉત્પન્ન કરેલા છે; હે મારા આત્મા તેમની સ્તુતિ કર; દેવની સ્તુતિ કર!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ହସ୍ତକୃତ କର୍ମସକଳ, ତୁମ୍ଭେମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
你們一切被他造的,在他所治理的各處,都要稱頌耶和華!我的心哪,你要稱頌耶和華!
- CUVS CUVS
你们一切被他造的,在他所治理的各处,都要称颂耶和华。我的心哪,你要称颂耶和华!
Russian
1- RST RST
Восходит солнце, и они собираются и ложатся в свои логовища;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendecid a Jehová, vosotras todas sus obras, En todos los lugares de su señorío. Bendice, alma mía, a Jehová.
French
1- LSG LSG
Bénissez l’Éternel, vous toutes ses œuvres, Dans tous les lieux de sa domination! Mon âme, bénis l’Éternel!
German
1- LUT LUT
Lobet den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele!
Arabic
1- SVDA SVDA
بَارِكُوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ أَعْمَالِهِ. فِي كُلِّ مَوَاضِعِ سُلْطَانِهِ بَارِكِي يَا نَفْسِيَ الرَّبَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा की सारी सृष्टि, उसके राज्य के सब स्थानों में उसको धन्य कहो। हे मेरे मन, तू यहोवा को धन्य कह!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా ఏలుచుండు స్థలములన్నిటిలో నున్న ఆయన సర్వకార్యములారా, ఆయనను స్తుతిం చుడి. నా ప్రాణమా, యెహోవాను సన్నుతించుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর সমস্ত নির্ম্মিত বস্তু! তাঁহার ধন্যবাদ কর, তাঁহার অধিকারের সমস্ত স্থানে। হে আমার প্রাণ, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਉਹ ਦੇ ਕਾਰਜੋ, ਉਹ ਦੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਦਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ! ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराच्या सर्व कृत्यांनो, त्याच्या साम्राज्यातील सर्व ठिकाणी त्याचा धन्यवाद करा; हे माझ्या जिवा, परमेश्वराचा धन्यवाद कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಆಳಿಕೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಆತನ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳೇ. ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ನನ್ನ ಮನವೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند کی مخلُوقات! سب اُس کو مُبارک کہو ۔ تُم جو اُس کے تسلُّط کے سب مقاموں میں ہو۔ اَے میری جان! تُو خُداوند کو مُبارک کہہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ රාජ්යයේ සියලු තැන්හි තිබෙන උන්වහන්සේගේ සියලු කර්මාන්තයෙනි, උන්වහන්සේට ප්රශංසාකරව්. මාගේ ආත්මය ස්වාමීන්ට ප්රශංසා කරව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louvem ao SENHOR, todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio. Louve ao SENHOR, minha alma!
- ALM1911 ALM1911
Bemdizei ao Senhor, todas as suas obras, em todos os logares do seu dominio; bemdize, ó alma minha, ao Senhor.
-
He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He watereth the mountains from his chambers: The earth is filled with the fruit of thy works.
- WEB WEB
He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.
- WEBU WEBU
He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தம்முடைய மேல்வீடுகளிலிருந்து பர்வதங்களுக்குத் தண்ணீர் இறைக்கிறார்; உமது கிரியைகளின் பலனாலே பூமி திருப்தியாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
மலைகளின்மேல் தேவன் மழையைப் பெய்யப்பண்ணுகிறார். தேவன் செய்த பொருட்கள் பூமிக்குத் தேவையான எல்லாவற்றையும் கொடுக்கின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ മാളികകളിൽ നിന്നു മലകളെ നനെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે પર્વતો પર વરસાદ વરસાવો છો; અને પૃથ્વી તમારાં કામનાં ફળથી તૃપ્ત થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା କୋଠରିରୁ ପର୍ବତଗଣକୁ ଜଳରେ।
Chinese
2- CUV CUV
他從樓閣中澆灌山嶺;因他作為的功效,地就豐足。
- CUVS CUVS
他从楼阁中浇灌山岭,因他作为的功效,地就丰足。
Russian
1- RST RST
и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
Spanish
1- RV1909 RV1909
El riega los montes desde sus aposentos; Del fruto de sus obras se sacia la tierra.
French
1- LSG LSG
De sa haute demeure, il arrose les montagnes; La terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.
German
1- LUT LUT
Du feuchtest die Berge von obenher; du machst das Land voll Früchte, die du schaffest;
Arabic
1- SVDA SVDA
السَّاقِي الْجِبَالَ مِنْ عَلاَلِيهِ. مِنْ ثَمَرِ أَعْمَالِكَ تَشْبَعُ الأَرْضُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू अपनी अटारियों में से पहाड़ों को सींचता है तेरे कामों के फल से पृथ्वी तृप्त रहती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన గదులలోనుండి ఆయన కొండలకు జలధారల నిచ్చును నీ క్రియల ఫలముచేత భూమి తృప్తిపొందుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আপন কক্ষ হইতে পর্ব্বতে জল সেচন করেন; তোমার কার্য্যের ফলে পৃথিবী পরিতৃপ্ত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣਿਆਂ ਚੁਬਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਜਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਫਲ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਰੱਜਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो आपल्या माड्यांवरून पर्वतांवर जलसिंचन करतो; तुझ्या कृतींच्या फळाने भूमी तृप्त होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಉಪ್ಪರಿಗೆ ಗಳೊಳಗಿಂದ ನೀರು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಕೆಲಸಗಳ ಫಲದಿಂದ ಭೂಮಿಯು ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنے بالاخانوں سے پہاڑوں کو سیراب کرتا ہے۔ تیری صنعتوں کے پَھل سے زمِین آسُودہ ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තමන් උඩුමහල්වලින් කඳු තෙමනසේක. පොළොව ඔබගේ ක්රියාවල ඵලයෙන් තෘප්තියට පැමිණෙන්නීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele rega os montes desde os seus aposentos. A terra se farta com o fruto das tuas obras.
- ALM1911 ALM1911
Elle rega os montes desde as suas camaras: a terra se farta do fructo das suas obras.
-
O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O Jehovah, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all: The earth is full of thy riches.
- WEB WEB
Yahweh, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.
- WEBU WEBU
LORD, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உமது கிரியைகள் எவ்வளவு திரளாயிருக்கிறது! அவைகளையெல்லாம் ஞானமாய்ப் படைத்தீர்; பூமி உம்முடைய பொருள்களினால் நிறைந்திருக்கிறது.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் பல அற்புதமான காரியங்களைச் செய்திருக்கிறீர். பூமி, நீர் உண்டாக்கின பல பொருள்களால் நிரம்பியிருக்கிறது. நீர் செய்யும் ஒவ்வொன்றிலும் உமது ஞானத்தைக் காண்கிறோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ എത്ര പെരുകിയിരിക്കുന്നു!
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, કેટલા છે તારા સર્જનો! તમે બહુ બુદ્ધિપૂર્વક તેમને બનાવ્યા છે. તમારી બનાવેલી વસ્તુઓથી પૃથ્વી ભરપૂર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର କାର୍ଯ୍ୟସକଳ କିପରି ବହୁବିଧ !
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你所造的何其多!都是你用智慧造成的;遍地滿了你的豐富。
- CUVS CUVS
耶和华啊,你所造的何其多!都是你用智慧造成的,遍地满了你的丰富。
Russian
1- RST RST
И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Cuán innumerables son tus obras, oh Jehová! Hiciste todas ellas con sabiduría; La tierra está llena de tus beneficios.
French
1- LSG LSG
Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Éternel! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.
German
1- LUT LUT
HERR, wie sind deine Werke so groß und viel! Du hast sie alle weislich geordnet, und die Erde ist voll deiner Güter.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَا أَعْظَمَ أَعْمَالَكَ يَا رَبُّ! كُلَّهَا بِحِكْمَةٍ صَنَعْتَ. مَلآنَةٌ الأَرْضُ مِنْ غِنَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तेरे काम अनगिनित हैं! इन सब वस्तुओं को तू ने बुद्धि से बनाया है; पृथ्वी तेरी सम्पत्ति से परिपूर्ण है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ కార్యములు ఎన్నెన్ని విధములుగా నున్నవి! జ్ఞానముచేత నీవు వాటన్నిటిని నిర్మించితివి నీవు కలుగజేసినవాటితో భూమి నిండియున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, তোমার নির্ম্মিত বস্তু কেমন বহুবিধ! তুমি প্রজ্ঞা দ্বারা সে সমস্ত নির্ম্মাণ করিয়াছ; পৃথিবী তোমার সম্পত্তিতে পরিপূর্ণ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਕੇਡੇ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਹਨ! ਤੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਾਜਿਆ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਤੇਰੀਆਂ ਰਚਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तुझी कृत्ये किती विविध आहेत! ती सर्व तू सुज्ञतेने केलीस; तुझ्या समृद्धीने पृथ्वी भरलेली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಗಳು ಎಷ್ಟೋ ಉಂಟು! ಅವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಉಂಟು ಮಾಡಿದ್ದೀ; ಭೂಮಿಯು ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! تیری صنعتیں کَیسی بے شُمار ہیں! تُو نے یہ سب کُچھ حِکمت سے بنایا۔ زمِین تیری مخلُوقات سے معمُور ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ කර්මාන්ත කොපමණ නානාප්රකාරද! ඔබ මේ සියල්ල ප්රඥාවෙන් සෑදූසේක. පොළොව ඔබගේ සම්පත්තියෙන් පූර්ණය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, quão numerosas são as tuas obras! Com sabedoria, tu fizeste todas elas. A terra está cheia das tuas riquezas.
- ALM1911 ALM1911
Ó Senhor, quão variadas são as tuas obras! todas as coisas fizeste com sabedoria; cheia está a terra das tuas riquezas.
-
The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let the glory of Jehovah endure for ever; Let Jehovah rejoice in his works:
- WEB WEB
Let Yahweh’s glory endure forever. Let Yahweh rejoice in his works.
- WEBU WEBU
Let the LORD’s glory endure forever. Let the LORD rejoice in his works.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய மகிமை என்றென்றைக்கும் விளங்கும்; கர்த்தர் தம்முடைய கிரியைகளிலே மகிழுவார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய மகிமை என்றென்றும் தொடரட்டும்! கர்த்தர் தாம் உண்டாக்கின பொருள்களைக் கண்டு களிப்படையட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ മഹത്വം എന്നേക്കും നില്ക്കുമാറാകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનો મહિમા સદાકાળ ટકી રહો; અને પોતાના સર્જનથી યહોવા આનંદ પામો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୌରବ ଅନନ୍ତକାଳ ଥାଉ;
Chinese
2- CUV CUV
願耶和華的榮耀存到永遠!願耶和華喜悅自己所造的!
- CUVS CUVS
愿耶和华的荣耀存到永远;愿耶和华喜悦自己所造的。
Russian
1- RST RST
Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sea la gloria de Jehová para siempre; Alégrese Jehová en sus obras.
French
1- LSG LSG
Que la gloire de l’Éternel subsiste à jamais! Que l’Éternel se réjouisse de ses œuvres!
German
1- LUT LUT
Die Ehre des HERRN ist ewig; der HERR hat Wohlgefallen an seinen Werken.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَكُونُ مَجْدُ الرَّبِّ إِلَى الدَّهْرِ. يَفْرَحُ الرَّبُّ بِأَعْمَالِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा की महिमा सदा काल बनी रहे, यहोवा अपने कामों से आनन्दित होवे!
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా మహిమ నిత్యముండునుగాక. యెహోవా తన క్రియలను చూచి ఆనందించును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর গৌরব অনন্তকাল থাকুক, সদাপ্রভু আপন কার্য্য সকলে আনন্দ করুন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਸਦਾ ਲਈ ਹੋਵੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे वैभव चिरकाल राहो! परमेश्वराला आपल्या कृतींपासून आनंद होवो!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಮಹಿಮೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಇರಲಿ; ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کا جلال ابد تک رہے۔ خُداوند اپنی صنعتوں سے خُوش ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ මහිමය සදාකල් පවතීවා; ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වකීය කර්මාන්ත කෙරෙහි සන්තෝෂවනසේක්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que a glória do SENHOR dure para sempre. Que o SENHOR se alegre em suas obras.
- ALM1911 ALM1911
A gloria do Senhor durará para sempre: o Senhor se alegrará nas suas obras.
-
They soon forgat his works; they waited not for his counsel:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They soon forgat his works; They waited not for his counsel,
- WEB WEB
They soon forgot his works. They didn’t wait for his counsel,
- WEBU WEBU
They soon forgot his works. They didn’t wait for his counsel,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் சீக்கிரமாய் அவருடைய கிரியைகளை மறந்தார்கள்; அவருடைய ஆலோசனைக்கு அவர்கள் காத்திராமல்,
- TaERV TaERV
ஆனால் நம் முற்பிதாக்கள் தேவன் செய்த காரியங்களை விரைவில் மறந்துபோனார்கள். அவர்கள் தேவனுடைய அறிவுரைக்குச் செவிசாய்க்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും അവർ വേഗത്തിൽ അവന്റെ പ്രവൃത്തികളെ മറന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ તેમનાં કૃત્યો જલદી ભૂલી ગયા; તેમની સલાહ સાંભળવા, ધીરજ રાખી નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ କର୍ମସକଳ ଶୀଘ୍ର ପାସୋରି।
Chinese
2- CUV CUV
等不多時,他們就忘了他的作為,不仰望他的指教,
- CUVS CUVS
等不多时,他们就忘了他的作为,不仰望他的指教,
Russian
1- RST RST
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bien pronto olvidaron sus obras; No esperaron su consejo.
French
1- LSG LSG
Mais ils oublièrent bientôt ses œuvres, Ils n’attendirent pas l’exécution de ses desseins.
German
1- LUT LUT
Aber sie vergaßen bald seiner Werke; sie warteten nicht auf seinen Rat.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَسْرَعُوا فَنَسُوا أَعْمَالَهُ. لَمْ يَنْتَظِرُوا مَشُورَتَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु वे झट उसके कामों को भूल गए; और उसकी युक्ति के लिये न ठहरे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయినను వారు ఆయన కార్యములను వెంటనే మరచి పోయిరి ఆయన ఆలోచనకొరకు కనిపెట్టుకొనకపోయిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা ত্বরায় তাঁহার কার্য্য সকল ভুলিয়া গেল। তাঁহার মন্ত্রণার অপেক্ষায় রহিল না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਭੁੱਲ ਗਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੀ ਉਡੀਕ ਨਾ ਕੀਤੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी ते त्याची कृत्ये लवकरच विसरले; त्याच्या योजनेसंबंधाने त्यांनी धीर धरला नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಬೇಗ ಮರೆತುಬಿಟ್ಟು ಆತನ ಆಲೋಚನೆಗೆ ಅವರು ಕಾದುಕೊಳ್ಳದೆ ಇದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر وہ جلد اُس کے کاموں کو بُھول گئے اور اُس کی مشوَرت کا اِنتظار نہ کِیا
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු උන්වහන්සේගේ ක්රියා වහාම සිහිනැතිකරමින්, උන්වහන්සේගේ මන්ත්රණය බලානොසිටියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cedo, porém, se esqueceram das suas obras. Não esperaram pelo seu conselho,
- ALM1911 ALM1911
Porém cedo se esqueceram das suas obras; não esperaram o seu conselho,
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .