B The Bible

Psalm 90:17

Psalm 90:17 KJV
KJV King James Version

And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וִיהִ֤י׀

vi.Hi

and let it be

H9002, H1961, H9015

נֹ֤עַם

No.'am

[the] kindness of

H5278

אֲדֹנָ֥י

'a.do.Nai

[the] Lord

H0136

אֱלֹהֵ֗ינוּ

'e.lo.Hei.nu

God our

H0430G, H9025

עָ֫לֵ֥ינוּ

'a.Lei.nu

towards us

H5921A, H9035

וּמַעֲשֵׂ֣ה

u.ma.'a.Seh

and [the] work of

H9002, H4639G

יָ֭דֵינוּ

Ya.dei.nu

hands our

H3027G, H9025

כּוֹנְנָ֥ה

ko.Nah

establish !

H3559H, H9012

עָלֵ֑ינוּ

'a.Lei.nu

on us

H5921A, H9035

וּֽמַעֲשֵׂ֥ה

u.ma.'a.Seh

and [the] work of

H9002, H4639G

יָ֝דֵ֗ינוּ

ya.Dei.nu

hands our

H3027G, H9025

כּוֹנְנֵֽהוּ׃

ko.Ne.hu

establish it

H3559H, H9033

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And let the favor of the Lord our God be upon us; And establish thou the work of our hands upon us; Yea, the work of our hands establish thou it.

  • WEB WEB

    Let the favor of the Lord our God be on us. Establish the work of our hands for us. Yes, establish the work of our hands.

  • WEBU WEBU

    Let the favor of the Lord our God be on us. Establish the work of our hands for us. Yes, establish the work of our hands.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எங்கள் தேவனாகிய ஆண்டவரின் பிரியம் எங்கள் மேல் இருப்பதாக; எங்கள் கைகளின் கிரியையை எங்களிடத்தில் உறுதிப்படுத்தும்; ஆம், எங்கள் கைகளின் கிரியையை எங்களிடத்தில் உறுதிப்படுத்தியருளும்.

  • TaERV TaERV

    எங்கள் தேவனாகிய ஆண்டவரே, எங்களிடம் தயவாயிரும். நாங்கள் செய்யும் ஒவ்வொன்றையும் செம்மைப்படுத்தும். தேவனே நாங்கள் செய்யும் எல்லாவற்றிலும் நன்மையை வழங்கு வீராக.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ പ്രസാദം ഞങ്ങളുടെമേൽ ഇരിക്കുമാറാകട്ടെ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમારા યહોવા દેવની કૃપા અમારા પર થાઓ; અને અમને સફળતા આપો; અમારાં સર્વ કૃત્યોને તમે કાયમ માટે સ્થાપન કરો .

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    願主─我們 神的榮美歸於我們身上。願你堅立我們手所做的工;我們手所做的工,願你堅立。

  • CUVS CUVS

    愿主我们神的荣美归于我们身上。愿你坚立我们手所作的工;我们手所作的工,愿你坚立。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sea la luz de Jehová nuestro Dios sobre nosotros, Y la obra de nuestras manos confirma sobre nosotros; Sí, la obra de nuestras manos confirma. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que la grâce de l’Éternel, notre Dieu, soit sur nous! Affermis l’ouvrage de nos mains, Oui, affermis l’ouvrage de nos mains!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der HERR, unser Gott, sei uns freundlich und fördere das Werk unsrer Hände bei uns; ja, das Werk unsrer Hände wolle er fördern!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلْتَكُنْ نِعْمَةُ الرَّبِّ إِلَهِنَا عَلَيْنَا وَعَمَلَ أَيْدِينَا ثَبِّتْ عَلَيْنَا وَعَمَلَ أَيْدِينَا ثَبِّتْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हमारे परमेश्‍वर यहोवा की मनोहरता हम पर प्रगट हो, तू हमारे हाथों का काम हमारे लिये दृढ़ कर, हमारे हाथों के काम को दृढ़ कर।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మా దేవుడైన యెహోవా ప్రసన్నత మా మీద నుండును గాక మా చేతిపనిని మాకు స్థిరపరచుము మా చేతిపనిని స్థిరపరచుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর প্রসন্নভাব আমাদের উপরে বর্ত্তুক; আর তুমি আমাদের পক্ষে আমাদের হস্তের কর্ম্ম স্থায়ী কর, আমাদের হস্তের কর্ম্ম তুমি স্থায়ী কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਰਸੰਨਤਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ, ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਾਇਮ ਕਰ, ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਕਾਇਮ ਕਰ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर जो आमचा देव त्याचा प्रसाद आमच्यावर होवो; आमच्या हातचे काम आमच्यासाठी सिद्धीस ने, आमच्या हातचे काम सिद्धीस ने.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ರಮ್ಯತೆಯು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇರಲಿ; ನಾವು ಕೈಹಾಕಿದ ಕೈಲಸವನ್ನು ನಮಗೆ ಸ್ಥಿರಪಡಿಸು; ಹೌದು, ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور رب ہمارے خُدا کا کرم ہم پر سایہ کرے۔ ہمارے ہاتھوں کے کام کو ہمارے لِئے قِیام بخش ۔ ہاں ہمارے ہاتھوں کے کام کو قِیام بخش دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්ගේ අලංකාරය අප කෙරෙහි වේවා. අපේ අත්වල වැඩ අප කෙරෙහි ස්ථිර කළ මැනව; එසේය, අපේ අත්වල වැඩ ස්ථිරකළ මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Que o favor do Senhor, nosso Deus, esteja sobre nós. Confirma para nós a obra das nossas mãos. Sim, confirma a obra das nossas mãos.

  • ALM1911 ALM1911

    E seja sobre nós a formosura do Senhor, nosso Deus: e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos.

Notes

On Psalm 90:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 90