B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מִסְפָּ֔ר

H4557 Hebrew
mis.Par number

129 verses in the concordance

Occurrences (129)

97–108 of 129
  • When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.

    • WEB WEB

      For when a few years have come, I will go the way of no return.

    • WEBU WEBU

      For when a few years have come, I will go the way of no return.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      குறுகின வருஷங்களுக்கு முடிவு வருகிறது; நான் திரும்பிவராதவழியே போவேன்.

    • TaERV TaERV

      “சில ஆண்டுகளில் திரும்பமுடியாத அந்த இடத்திற்கு, (மரணம்) நான் போவேன்.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചില ആണ്ടു കഴിയുമ്പോഴേക്കു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      થોડાજ વષોર્ માં હું એ જગ્યાએ જઇશ જ્યાંથી હું પાછો ફરવાનો નથી.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଅଳ୍ପ ବର୍ଷ ଗତ ହେଲେ ଯେଉଁ ପଥରେ ଯାଇ ମୁଁ ଫେରି ଆସିବି ନାହିଁ, ସେହି ପଥରେ ମୁଁ ଯିବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為再過幾年,我必走那往而不返之路。

    • CUVS CUVS

      因为再过几年,我必走那往而不返之路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas los años contados vendrán, Y yo iré por el camino de donde no volveré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car le nombre de mes années touche à son terme, Et je m’en irai par un sentier d’où je ne reviendrai pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn die bestimmten Jahre sind gekommen, und ich gehe hin des Weges, den ich nicht wiederkommen werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا مَضَتْ سِنُونَ قَلِيلَةٌ أَسْلُكُ فِي طَرِيقٍ لاَ أَعُودُ مِنْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि थोड़े ही वर्षों के बीतने पर मैं उस मार्ग से चला जाऊँगा, जिससे मैं फिर वापिस न लौटूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కొద్ది సంవత్సరములు గతించిన తరువాత తిరిగి రాని మార్గమున నేను వెళ్లుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আর কয়েক বৎসর গত হইলে যে পথে গেলে ফিরিব না, সেই পথে যাইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਥੋੜਿਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਰਾਹ ਚੱਲਾ ਜਾਵਾਂਗਾ ਜਿੱਥੋਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੁੜਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण जेथून परत येता येत नाही अशा मार्गाने थोड्याच वर्षांनी मी जाणार.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಲವು ವರುಷಗಳು ಮುಗಿದಾಗ ನಾನು ತಿರುಗಿ ಬಾರದ ದಾರಿಹಿಡಿದು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جب چند سال نِکل جائیں گے تو مَیں اُس راستہ سے چلا جاؤں گا جِس سے پِھر لَوٹنے کا نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද අවුරුදු ස්වල්පයකට පසු, මම ආපසු නොඑන මාවතෙහි යන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois quando poucos anos tiverem passado, eu irei pelo caminho sem volta.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque se passarão poucos annos; e eu seguirei o caminho por onde não tornarei.

  • For what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For what careth he for his house after him, When the number of his months is cut off?

    • WEB WEB

      For what does he care for his house after him, when the number of his months is cut off?

    • WEBU WEBU

      For what does he care for his house after him, when the number of his months is cut off?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் மாதங்களின் தொகை குறுக்கப்படும்போது, அவனுக்குப் பிற்பாடு அவன் வீட்டைப்பற்றி அவனுக்கு இருக்கும் விருப்பமென்ன?

    • TaERV TaERV

      தீயவனின் வாழ்க்கை முடியும்போது, அவன் மடிகிறான், அவன் தன் பின்னே விட்டுச் செல்லும் குடும்பத்தைப்பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മാസങ്ങളുടെ സംഖ്യ അറ്റുപോയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે દુષ્ટ માણસના જીવનનો અંત આવે છે, અને તે મરી જાય છે, તે તેની પાછળ રહેલા કુટુંબની ચિંતા કરતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମଧ୍ୟଭାଗରୁ ତାହାର ମାସସଂଖ୍ୟା କଟା ଗଲେ, ତାହାର ପଶ୍ଚାଦ୍‍ବର୍ତ୍ତୀ ବଂଶରେ କି ତାହାର କିଛି ସନ୍ତୋଷ ଥାଏ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的歲月既盡,他還顧他本家嗎?

    • CUVS CUVS

      他的岁月既尽,他还顾他本家吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ¿qué deleite, tendrá él de su casa después de sí, Siendo cortado el número de sus meses?

    French

    1
    • LSG LSG

      Car, que lui importe sa maison après lui, Quand le nombre de ses mois est achevé?

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn was ist ihm gelegen an seinem Hause nach ihm, wenn die Zahl seiner Monden ihm zugeteilt ist?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمَا هِيَ مَسَرَّتُهُ فِي بَيْتِهِ بَعْدَهُ وَقَدْ تَعَيَّنَ عَدَدُ شُهُورِهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जब उसके महीनों की गिनती कट चुकी, तो अपने बादवाले घराने से उसका क्या काम रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తాము పోయిన తరువాత తమ ఇంటిమీద వారికిచింత ఏమి?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ যখন তাহার মাসপর্য্যায় শেষ হইবে, তখন নিজ ভাবী কুলে তাহার কি সন্তোষ থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੂੰ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੋਂ ਆਪਣੇ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ, ਜਦ ਉਹ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੀ ਟੁੱਟ ਗਈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्याच्या आयुष्याची1 मुदत खुंटली तर त्याच्यामागे त्याला आपल्या घराण्याची काय पर्वा राहील?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಬಳಿಕ ಅವನ ತಿಂಗಳಲೆಕ್ಕ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹರಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಏನು ಸಂತೋಷ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اپنے بعد اُس کو اپنے گھرانے سے کیا خُوشی ہے جب اُس کے مہِینوں کا سِلسِلہ ہی کاٹ ڈالاگیا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ මාස ගණන මැදින් සිඳිනු ලැබූ කල්හි තමාට පසුව සිටින ඔහුගේ පවුලෙන් ඔහුට මොන සතුටක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, que se importa ele com a sua casa depois de si, quando o número dos seus meses for cortado?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, que prazer teria na sua casa, depois de si, cortando-se-lhe o numero dos seus mezes?

  • The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The clods of the valley shall be sweet unto him, And all men shall draw after him, As there were innumerable before him.

    • WEB WEB

      The clods of the valley will be sweet to him. All men will draw after him, as there were innumerable before him.

    • WEBU WEBU

      The clods of the valley will be sweet to him. All men will draw after him, as there were innumerable before him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பள்ளத்தாக்கின் புல்பத்தைகள் அவனுக்கு இன்பமாயிருக்கும்; அவனுக்கு முன்னாக எண்ணிறந்த ஜனங்கள் போனதுபோல, அவனுக்குப் பின்னாக ஒவ்வொருவரும் அவ்விடத்துக்குச் செல்லுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனவே பள்ளத்தாக்கின் மண்ணும் அத்தீயவனுக்கு இன்பமாயிருக்கும். அவன் கல்லறையின் அடக்கத்திற்கு ஆயிரக்கணக்கான ஜனங்கள் செல்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      താഴ്‌വരയിലെ കട്ട അവന്നു മധുരമായിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એની કબરમાં માટી પણ એની આસપાસ નરમાશથી પથરાઇ જાય છે. એની આગળ અને પાછળ મોટી મેદની હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉପତ୍ୟକାର ମୃତ୍ତିକା ତାହା ପ୍ରତି ମିଷ୍ଟ ହେବ, ଯେପରି ତାହା ପୂର୍ବରେ ଅସଂଖ୍ୟ ଲୋକ, ସେପରି ତାହାର ପଶ୍ଚାତ୍‍ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଗମନ କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要以谷中的土塊為甘甜;在他以先去的無數,在他以後去的更多。

    • CUVS CUVS

      他要以谷中的土块为甘甜,在他以先去的无数,在他以后去的更多。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los terrones del valle le, serán dulces; Tras de él será llevado todo hombre, Y antes de él han ido innumerables.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les mottes de la vallée lui sont légères; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l’a déjà suivie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Süß sind ihm die Schollen des Tales, und alle Menschen ziehen ihm nach; und derer, die ihm vorangegangen sind, ist keine Zahl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حُلْوٌ لَهُ طِينُ الْوَادِي. يَزْحَفُ كُلُّ إِنْسَانٍ وَرَاءَهُ وَقُدَّامَهُ مَا لاَ عَدَدَ لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नाले के ढेले उसको सुखदायक लगते हैं; और जैसे पूर्वकाल के लोग अनगिनित जा चुके, वैसे ही सब मनुष्य उसके बाद भी चले जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పల్లములోని మంటి పెల్లలు వారికి ఇంపుగా నున్నవిమనుష్యులందరు వారివెంబడి పోవుదురుఆలాగుననే లెక్క లేనంతమంది వారికి ముందుగాపోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তলভূমির মৃত্তিকা তাহার সুখকর বোধ হইবে, তাহার পরে সকলে তাহার অনুগামী হইবে, তাহার পূর্ব্বেও অসংখ্য লোক তদ্রূপ ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵਾਦੀ ਦੇ ਡਲੇ ਉਹ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਉਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚਲਾਣਾ ਕਰਨਗੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅਣਗਿਣਤ ਗਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दरीतली ढेकळे त्याला गोड लागतील; जसे पूर्वीचे असंख्य लोक गेले तसे सर्व लोक त्याच्या मागून जातील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಗ್ಗಿನ ಗಡ್ಡೆಗಳು ಅವನಿಗೆ ರಮ್ಯವಾಗಿರುವವು; ಎಲ್ಲಾ ಮನು ಷ್ಯರನ್ನು ತನ್ನ ಹಿಂದೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಮುಂದಿನ ವರಿಗೆ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وادی کے ڈھیلے اُسے مرغُوب ہیں اور سب لوگ اُس کے پِیچھے چلے جائیں گے۔ جَیسے اُس سے پہلے بے شُمار لوگ گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මිටියාවෙත් පිඩලි ඔහුට මිහිරිවන්නේය, සියලු මනුෂ්‍යයෝ ඔහුට පස්සෙනුත් ඔහුට පෙරටුවෙනුත් ගණනාවක් නැතුව පෙළ නොකැඩී යති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os torrões do vale lhe serão doces. Todos os homens o seguirão, assim como foram inumeráveis os que o precederam.

    • ALM1911 ALM1911

      Os torrões do valle lhe são doces, e attrahe a si a todo o homem; e diante de si ha innumeraveis.

  • Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Is there any number of his armies? And upon whom doth not his light arise?

    • WEB WEB

      Can his armies be counted? On whom does his light not arise?

    • WEBU WEBU

      Can his armies be counted? On whom does his light not arise?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய சேனைகளுக்குத் தொகையுண்டோ? அவருடைய வெளிச்சம் யார்மேல் உதிக்காமலிருக்கிறது?

    • TaERV TaERV

      அவரது நட்சத்திரங்களை எவரும் எண்ண முடியாது. தேவனுடைய வெளிச்சம் எல்லோர்மேலும் உதிக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ സൈന്യങ്ങൾക്കു സംഖ്യയുണ്ടോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની સેનાની સંખ્યા કોણ ગણી શકે તેમ છે? તેના તારાઓ કોઇ ગણી શકે તેમ નથી. દેવનો સૂર્ય દરેક પર સરખો, પ્રકાશ આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ସୈନ୍ୟଦଳର କି କୌଣସି ସଂଖ୍ୟା ଅଛି ? କାହା ଉପରେ ତାହାଙ୍କ ଦୀପ୍ତି ଉଦିତ ନ ହୁଏ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的諸軍豈能數算?他的光亮一發,誰不蒙照呢?

    • CUVS CUVS

      他的诸军,岂能数算?他的光亮一发,谁不蒙照呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Есть ли счет воинствам Его? и над кем не восходит свет Его?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Tienen sus ejércitos número? ¿Sobre quién no está su luz?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses armées ne sont-elles pas innombrables? Sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer will seine Kriegsscharen zählen? und über wen geht nicht auf sein Licht?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ مِنْ عَدَدٍ لِجُنُودِهِ وَعَلَى مَنْ لاَ يُشْرِقُ نُورُهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या उसकी सेनाओं की गिनती हो सकती है? कौन है जिस पर उसका प्रकाश नहीं पड़ता?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన సేనలను లెక్కింప శక్యమా?ఆయన వెలుగు ఎవరిమీదనైనను ఉదయింపకుండునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার সৈন্যদল কি গণনা করা যায়? তাঁহার দীপ্তি কাহার উপরে না উঠে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ ਉਹ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਵੀ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਹੈਗੀ? ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦਾ ਚਾਨਣ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या सैन्यांची गणती करता येईल काय? त्याचा प्रकाश कोणावर पडत नाही?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಸೈನ್ಯಗಳಿಗೆ ಲೆಕ್ಕ ಉಂಟೋ? ಆತನ ಬೆಳಕು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಮೂಡುವದಿಲ್ಲ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا اُس کی فَوجوں کی کوئی تعدادہے؟ اور کَون ہے جِس پر اُس کی روشنی نہیں پڑتی؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ හමුදාවලට ගණනක් තිබේද? උන්වහන්සේගේ එළිය නොපායන්නේ කා කෙරෙහිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Podem os seus exércitos ser contados? Sobre quem não se levanta a sua luz?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura teem numero as suas tropas? e sobre quem não surge a sua luz?

  • I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I would declare unto him the number of my steps; As a prince would I go near unto him.

    • WEB WEB

      I would declare to him the number of my steps. I would go near to him like a prince.

    • WEBU WEBU

      I would declare to him the number of my steps. I would go near to him like a prince.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுக்கு நான் என் நடைகளைத் தொகை தொகையாய்க் காண்பித்து, ஒரு பிரபுவைப்போல அவனிடத்தில் போவேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அதைச் செய்தால். நான் செய்த ஒவ்வொன்றையும் விளக்கிக் கூற முடியும். தலை நிமிர்ந்தபடியே ஒரு தலைவனைப்போன்று நான் தேவனிடம் வர முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കാലടികളുടെ എണ്ണം ഞാൻ അവനെ ബോധിപ്പിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા એકેએક પગલાનો અહેવાલ તેને આપીશ. હું મારું માથું ઊચુ રાખીને એની સામે ઊભો રહીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ପାଦଗତିର ସଂଖ୍ୟା ତାହାକୁ ଜଣାନ୍ତିନ୍ତ ରାଜା ପରି ତାହାର ନିକଟକୁ ଯାଆନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必向他述說我腳步的數目,必如君王進到他面前。

    • CUVS CUVS

      我必向他述说我脚步的数目,必如君王进到他面前。

    Russian

    1
    • RST RST

      объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo le contaría el número de mis pasos, Y como príncipe me presentaría ante él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je lui rendrai compte de tous mes pas, Je m’approcherai de lui comme un prince.

    German

    1
    • LUT LUT

      ich wollte alle meine Schritte ihm ansagen und wie ein Fürst zu ihm nahen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُنْتُ أُخْبِرُهُ بِعَدَدِ خَطَوَاتِي وَأَدْنُو مِنْهُ كَشَرِيفٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उसको अपने पग पग का हिसाब देता; मैं उसके निकट प्रधान के समान निडर जाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా అడుగుల లెక్క ఆయనకు తెలియజేసెదను, రాజు వలె నేనాయనయొద్దకు వెళ్లెదను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার পাদবিক্ষেপের সংখ্যা তাঁহাকে জ্ঞাত করিব, রাজপুরুষের ন্যায় তাঁহার নিকটে যাইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੱਸਦਾ, ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹਾਕਮ ਵਾਂਙੁ ਢੁੱਕਦਾ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी पावलापावलाचा हिशोब त्याला दिला असता; त्याच्याजवळ मी सरदारासारखा गेलो असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆ ಗಳ ಎಣಿಕೆಯನ್ನು ಆತನಿಗೆ ತೋರಿಸುವೆನು; ಅಧಿಪತಿ ಯಾಗಿ ಆತನ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬರುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُسے اپنے قدموں کی تعداد بتاتا۔ امِیر کی طرح مَیں اُس کے پاس جاتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ අඩිවල ගණන උන්වහන්සේට කියා සිටින්නෙමි; අධිපතියෙකු මෙන් උන්වහන්සේ ළඟට යන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu lhe declararia o número dos meus passos. Eu me aproximaria dele como um príncipe.

    • ALM1911 ALM1911

      O numero dos meus passos lhe mostraria: como principe me chegaria a elle.

  • Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, God is great, and we know him not; The number of his years is unsearchable.

    • WEB WEB

      Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.

    • WEBU WEBU

      Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, தேவன் மகத்துவமுள்ளவர்; நாம் அவரை அறிய முடியாது; அவருடைய வருஷங்களின் இலக்கம் ஆராய்ந்து முடியாதது.

    • TaERV TaERV

      ஆம், தேவன் மேன்னைமயானவர். ஆனால் அவரது மேன்மையை நாம் புரிந்து கொள்ள முடியாது, எத்தனை காலமாக தேவன் வாழ்ந்திருக்கிறார் என்பதையும் நாம் அறியமுடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമുക്കു അറിഞ്ഞുകൂടാതവണ്ണം ദൈവം അത്യുന്നതൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ એટલાં મહાન છે કે આપણે તેમને સમજી શકતા નથી. કેટલા સમયથી દેવ છે તે કોઇ સમજી શકે એમ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ପରମେଶ୍ୱର ମହାନ ଓ ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଜାଣୁ ନାହୁଁ; ତାହାଙ୍କ ବର୍ଷର ସଂଖ୍ୟା ଅନନୁସନ୍ଧେୟ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神為大,我們不能全知;他的年數不能測度。

    • CUVS CUVS

      神为大,我们不能全知;他的年数不能测度。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos, Ni se puede seguir la huella de sus años.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, Le nombre de ses années est impénétrable.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe Gott ist groß und unbekannt; seiner Jahre Zahl kann niemand erforschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا اللهُ عَظِيمٌ وَلاَ نَعْرِفُهُ وَعَدَدُ سِنِيهِ لاَ يُفْحَصُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, परमेश्‍वर महान् और हमारे ज्ञान से कहीं परे है, और उसके वर्ष की गिनती अनन्त है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆలోచించుము, దేవుడు మహోన్నతుడు మనము ఆయనను ఎరుగము ఆయన సంవత్సరముల సంఖ్య మితిలేనిది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখুন, ঈশ্বর মহান্‌, আমরা তাঁহাকে জানি না; তাঁহার বর্ষ-সংখ্যার সন্ধান পাওয়া যায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਹਾਨ ਹੈਗਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਉਹ ਦੇ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, देव थोर आहे, तो आम्हांला अगम्य आहे; त्याच्या वर्षांची संख्या अगण्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ದೇವರು ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನಾವು ಆತನನ್ನು ಅರಿಯದವರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಆತನ ವರುಷಗಳ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಶೋಧನೆ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! خُدا بزُرگ ہے اور ہم اُسے نہیں جانتے۔ اُ س کے برسوں کا شُمار دریافت سے باہر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, අපට දැනගත නොහැකි තරම් දෙවියන්වහන්සේ උතුම්ය; උන්වහන්සේගේ අවුරුදුවල ගණන සොයා දැනගත නොහැකිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que Deus é grande, e nós não o conhecemos. O número dos seus anos é inescrutável.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que Deus é grande, e nós o não comprehendemos, e o numero dos seus annos se não pode esquadrinhar.

  • Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Doubtless', thou knowest, for thou wast then born, And the number of thy days is great!

    • WEB WEB

      Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!

    • WEBU WEBU

      Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ அதை அறியும்படி அப்போது பிறந்திருந்தாயோ? உன் நாட்களின் தொகை அவ்வளவு பெரிதோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ நிச்சயமாக இக்காரியங்களை அறிவாய். நீ வயது முதிர்ந்தவனும் ஞானியுமானவன். நான் அவற்றை உண்டாக்கியபோது நீ உயிரோடிருந்தாய் அல்லவா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അന്നേ ജനിച്ചിരുന്നുവല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ બધું તો તું જાણે છે, કારણકે ત્યારે તારો જન્મ થઇ ચૂક્યો હતો ને! અને તું તો ઘણો અનુભવી વૃદ્ધ ખરું ને?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ, ତୁମ୍ଭେ ଜାଣ, କାରଣ ସେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେ ଜନ୍ମ ହୋଇଥିଲ ଓ ତୁମ୍ଭ ଦିନର ସଂଖ୍ୟା ବହୁତ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你總知道,因為你早已生在世上,你日子的數目也多。

    • CUVS CUVS

      你总知道,因为你早已生在世上,你日子的数目也多。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Tú lo sabes! Pues entonces ya habías nacido, Y es grande el número de tus días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand!

    German

    1
    • LUT LUT

      Du weißt es ja; denn zu der Zeit wurdest du geboren, und deiner Tage sind viel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَعْلَمُ لأَنَّكَ حِينَئِذٍ كُنْتَ قَدْ وُلِدْتَ وَعَدَدُ أَيَّامِكَ كَثِيرٌ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नि:सन्देह तू यह सब कुछ जानता होगा! क्योंकि तू तो उस समय उत्पन्न हो चुका था, और तू बहुत आयु का है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు బహు వృద్ధుడవు నీవు అప్పటికి పుట్టియుంటివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আছ বৈ কি, তখন ত তোমার জন্ম হইয়াছিল! তোমার ত অনেক বয়ঃক্রম হইয়াছে!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਜੰਮਿਆਂ ਹੋਇਆ ਜੋ ਸੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤੀ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे सर्व तुला ठाऊक असेलच; कारण त्या वेळी तू जन्मला असावास; तू बहुत दिवसांचा म्हणायचा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಅದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯುವದೋ? ನಿನ್ನ ದಿವಸಗಳ ಲೆಕ್ಕವು ಬಹಳವಾಗಿವೆಯಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بے شک تُو جانتا ہو گا کیونکہ تُو اُس وقت پَیدا ہُؤا تھا اور تیرے دِنوں کا شُمار بڑاہے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ එවකට ඉපිද සිටිය බැවින්ද ඔබේ දවස් ගණනත් බොහෝ බැවින්ද නිසැකව ඔබ දන්නෙහිය!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente você sabe, pois você já havia nascido então, e o número dos seus dias é grande!

    • ALM1911 ALM1911

      Acaso tu o sabes, porque já então eras nascido, e por ser grande o numero dos teus dias?

  • For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For innumerable evils have compassed me about; Mine iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; They are more than the hairs of my head; And my heart hath failed me.

    • WEB WEB

      For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me.

    • WEBU WEBU

      For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எண்ணிக்கைக்கு அடங்காத தீமைகள் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டது, என் அக்கிரமங்கள் என்னைத் தொடர்ந்து பிடித்தது, நான் நிமிர்ந்து பார்க்கக்கூடாதிருக்கிறது, அவைகள் என் தலைமயிரிலும் அதிகமாயிருக்கிறது, என் இருதயம் சோர்ந்துபோகிறது.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் என்னைச் சூழ்ந்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் எண்ணிக்கைக்கடங்காதவர்கள். என் பாவங்கள் என்னைப் பிடித்தன, நான் அவற்றினின்று தப்ப இயலாது. என் தலைமுடியைக் காட்டிலும் அதிகபாவங்கள் என்னில் உள்ளன. என் தைரியத்தை இழந்துபோனேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സംഖ്യയില്ലാത്ത അനർത്ഥങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, મારા માથે સમસ્યાઓનો ઢગલો ખડકાયો છે; મારા અસંખ્ય પાપોનાં બોજ નીચે હું દબાઇ ગયો છું મારા પાપો મારા માથાના વાળથીયે વધારે છે. મેં મારી હિંમત ગુમાવી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଅସଂଖ୍ୟ ବିପଦ ମୋତେ ଘେରିଅଛି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因有無數的禍患圍困我,我的罪孽追上了我,使我不能昂首;這罪孽比我的頭髮還多,我就心寒膽戰。

    • CUVS CUVS

      因有无数的祸患围困我;我的罪孽追上了我,使我不能昂首。这罪孽比我的头发还多,我就心寒胆战。

    Russian

    1
    • RST RST

      Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque me, han rodeado males sin número; Me han alcanzado mis maldades, y no puedo levantar la vista., Se han aumentado más que los cabellos de mi cabeza, y mi corazón me falla.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toi, Éternel! Tu ne me refuseras pas tes compassions; Ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du aber, HERR, wollest deine Barmherzigkeit von mir nicht wenden; laß deine Güte und Treue allewege mich behüten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ شُرُوراً لاَ تُحْصَى قَدِ اكْتَنَفَتْنِي. حَاقَتْ بِي آثَامِي وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أُبْصِرَ. كَثُرَتْ أَكْثَرَ مِنْ شَعْرِ رَأْسِي وَقَلْبِي قَدْ تَرَكَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं अनगिनत बुराइयों से घिरा हुआ हूँ; मेरे अधर्म के कामों ने मुझे आ पकड़ा और मैं दृष्‍टि नहीं उठा सकता; वे गिनती में मेरे सिर के बालों से भी अधिक हैं; इसलिये मेरा हृदय टूट गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లెక్కలేని అపాయములు నన్ను చుట్టుకొనియున్నవి నా దోషములు నన్ను తరిమి పట్టుకొనగా నేను తల యెత్తి చూడలేకపోతిని లెక్కకు అవి నా తలవెండ్రుకలను మించియున్నవి నా హృదయము అధైర్యపడి యున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা অসংখ্য বিপদ আমাকে ঘেরিয়াছে; আমার অপরাধ সকল আমাকে ধরিয়াছে; আমি দেখিতে পাইতেছি না; আমার মস্তকের কেশ অপেক্ষাও সে সকল অধিক, আমার হৃদয় আমাকে ছাড়িয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਣਗਿਣਤ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦੁਆਲੇ ਘੇਰਾ ਪਾ ਲਿਆ, ਮੇਰੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਣ ਫੜਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਨਿਗਾਹ ਨਹੀਂ ਉਠਾ ਸੱਕਦਾ। ਓਹ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਥੋਥਾ ਹੋ ਗਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असंख्य अरिष्टांनी मला घेरले आहे; माझ्या दुष्कर्मांनी मला पछाडले आहे म्हणून मला तोंड वर करता येत नाही; ती माझ्या डोक्याच्या केसांपेक्षा अधिक आहेत; माझ्यात त्राण उरले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೆಕ್ಕ ವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಕೇಡುಗಳು ನನ್ನ ಸುತ್ತಲು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ; ನಾನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡಲಾರದಷ್ಟು ನನ್ನ ಅಕ್ರಮ ಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದವೆ; ಅವು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಕೂದಲು ಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿವೆ; ಆದದರಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನನ್ನನ್ನು ಕುಂದಿಸಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ بے شُمار بُرائیوں نے مُجھے گھیر لِیا ہے۔ میری بدی نے مُجھے آ پکڑا ہے ۔ اَیسا کہ مَیں آنکھ نہیں اُٹھا سکتا۔ وہ میرے سر کے بالوں سے بھی زِیادہ ہیں ۔ سو میرا جی چُھوٹ گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ගණන් නැති උවදුරින් වටකරනු ලදිමි, හිස නගන්ට බැරි තරම් මාගේ අයුතුකම් මා පිට පැමුණුණේය; ඒවා මාගේ හිසකෙස්වලට වැඩිය, මාගේ සිතද මා හැර ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois males inumeráveis me cercaram. Minhas iniquidades me alcançaram, de modo que não consigo olhar para cima. Elas são mais numerosas do que os cabelos da minha cabeça. O meu coração desfaleceu.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque males sem numero me teem rodeado: as minhas iniquidades me prenderam de modo que não posso olhar para cima: são muitas mais dos que os cabellos da minha cabeça; pelo que desfallece o meu coração.

  • So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yonder is the sea, great and wide, Wherein are things creeping innumerable, Both small and great beasts.

    • WEB WEB

      There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.

    • WEBU WEBU

      There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பெரிதும் விஸ்தாரமுமான இந்தச் சமுத்திரமும் அப்படியே நிறைந்திருக்கிறது; அதிலே சஞ்சரிக்கும் சிறியவைகளும் பெரியவைகளுமான எண்ணிறந்த ஜீவன்கள் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      சமுத்திரத்தைப் பாருங்கள், அது எவ்வளவு பெரியது! பல உயிர்கள் அங்கு வாழ்கின்றன! எண்ணமுடியாத சிறியதும் பெரியதுமான உயிரினங்கள் அங்கு வாழ்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വലിപ്പവും വിസ്താരവും ഉള്ള സമുദ്രം അതാ കിടക്കുന്നു!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જુઓ આ વિશાળ મહાસાગરમાં નાના અને મોટા કેટલા અસંખ્ય જીવજંતુઓ તથા જાનવરો તેની અંદર છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ସମୁଦ୍ର ବୃହତ ଓ ପ୍ରଶସ୍ତ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那裡有海,又大又廣;其中有無數的動物,大小活物都有。

    • CUVS CUVS

      那里有海,又大又广;其中有无数的动物,大小活物都有。

    Russian

    1
    • RST RST

      Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He allí el grande y «anchuroso» * mar, En donde se mueven seres innumerables, Seres pequeños y grandes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici la grande et vaste mer: Là se meuvent sans nombre Des animaux petits et grands;

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Meer, das so groß und weit ist, da wimmelt's ohne Zahl, große und kleine Tiere.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا الْبَحْرُ الْكَبِيرُ الْوَاسِعُ الأَطْرَافِ. هُنَاكَ دَبَّابَاتٌ بِلاَ عَدَدٍ. صِغَارُ حَيَوَانٍ مَعَ كِبَارٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसी प्रकार समुद्र बड़ा और बहुत ही चौड़ा है, और उस में अनगिनित जलचर, जीव-जन्तु, क्या छोटे, क्या बड़े भरे पड़े हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అదిగో విశాలమైన మహాసముద్రము అందులో లెక్కలేని జలచరములు దానిలో చిన్నవి పెద్దవి జీవరాసులున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঐ যে সমুদ্র, বৃহৎ ও চারিদিকে বিস্তীর্ণ, তথায় জঙ্গমেরা থাকে, তাহারা অগণ্য; ক্ষুদ্র ও প্রকাণ্ড কত জীবজন্তু থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਡਾ ਤੇ ਚੌੜਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਭੁੜਕਣ ਵਾਲੇ ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ, ਓਹ ਨਿੱਕੇ ਨਿੱਕੇ ਤੇ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਜੀਵ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हा समुद्र अफाट व विस्तीर्ण आहे, त्यात लहानमोठे असंख्य जलचर विहार करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೊಡ್ಡದೂ ವಿಶಾಲವಾದದ್ದೂ ಆದ ಸಮುದ್ರವದೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ಜೀವಜಂತುಗಳೂ ಸಣ್ಣ ದೊಡ್ಡ ಮೃಗಗಳೂ ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو یہ بڑا اور چَوڑا سمُندر جِس میں بے شُمار رینگنے والے جاندار ہیں۔ یعنی چھوٹے اور بڑے جانور۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අන්න මහත්වූ විශාලවූ මුහුද, එහි කුඩා මහත් සත්වයෝ අසංඛ්‍ය ගණන් හැසිරෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis o mar, grande e vasto, no qual há inumeráveis seres vivos, animais tanto pequenos quanto grandes.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim é este mar grande e muito espaçoso, onde ha reptis sem numero, animaes pequenos e grandes.

  • When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When they were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it.

    • WEB WEB

      when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.

    • WEBU WEBU

      when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்காலத்தில் அவர்கள் கொஞ்சத் தொகைக்குட்பட்ட சொற்ப ஜனங்களும் பரதேசிகளுமாயிருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆபிரகாமின் குடும்பம் சிறியதாயிருந்தபோது தேவன் அவ்வாக்குறுதியை அளித்தார். அவர் கள் அங்கு அந்நியராகச் சில காலத்தைக் கழித் தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ അന്നു എണ്ണത്തിൽ കുറഞ്ഞവരും ആൾ ചുരുങ്ങിയവരും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે યહોવાએ આ કહ્યું તેઓ અલ્પ સંખ્યામાં હતાં તેઓ કનાન દેશમાં ફકત પ્રવાસીઓ તરીકે જ હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ସମୟରେ ସେମାନେ ସଂଖ୍ୟାରେ ଅଳ୍ପ ଲୋକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當時,他們人丁有限,數目稀少,並且在那地為寄居的。

    • CUVS CUVS

      当时他们人丁有限,数目稀少,并且在那地为寄居的。

    Russian

    1
    • RST RST

      И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando ellos eran pocos en número, Y forasteros en ella,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,

    German

    1
    • LUT LUT

      da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذْ كَانُوا عَدَداً يُحْصَى قَلِيلِينَ وَغُرَبَاءَ فِيهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस समय तो वे गिनती में थोड़े थे, वरन् बहुत ही थोड़े, और उस देश में परदेशी थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ మాట యాకోబునకు కట్టడగాను ఇశ్రాయేలునకు నిత్య నిబంధనగాను స్థిరపరచి యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তৎকালে তাহারা সংখ্যাতে অধিক ছিল না, তাহারা অল্পই ছিল, এবং তথায় প্রবাসী ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਓਹ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਥੋੜੇ ਹੀ ਸਨ, ਸਗੋਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜੇ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਰਦੇਸੀ ਵੀ ਸਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या वेळी ते मोजके, फार थोडके होते, व तेही त्या देशात उपरे असे होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿಯೂ ಹೌದು, ಬಹಳ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಂದಿಯಾಗಿಯೂ ಪರದೇಶಸ್ಥರಾ ಗಿಯೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس وقت وہ شُمار میں تھوڑے تھے بلکہ بُہت تھوڑے اور اُس مُلک میں مُسافِرتھے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් ගණනින් ස්වල්පව, එසේය, ඉතා ස්වල්පව, එහි විදේශීව සිටියදී ඔවුන්ට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quando ainda eram poucos em número, sim, muito poucos, e estrangeiros nela.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando eram poucos homens em numero, sim, mui poucos e estrangeiros n'ella.

  • He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He spake, and the locust came, And the grasshopper, and that without number,

    • WEB WEB

      He spoke, and the locusts came with the grasshoppers, without number.

    • WEBU WEBU

      He spoke, and the locusts came with the grasshoppers, without number.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் கட்டளையிட, எண்ணிமுடியாத வெட்டுக்கிளிகளும் பச்சைப்புழுக்களும் வந்து,

    • TaERV TaERV

      தேவன் கட்டளையிட்டார், வெட்டுக்கிளிகளும் புல்புழுக்களும் வந்தன. அவை எண்ணமுடியாத அளவு இருந்தன!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ കല്പിച്ചപ്പോൾ വെട്ടുക്കിളിയും തുള്ളനും അനവധിയായി വന്നു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ બોલ્યા; અને ત્યાં અગણિત તીતીઘોડા તથા તીડો આવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆଜ୍ଞା କରନ୍ତେ, ଅସଂଖ୍ୟ ପଙ୍ଗପାଳ ଓ ପତଙ୍ଗ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他說一聲,就有蝗蟲螞蚱上來,不計其數,

    • CUVS CUVS

      他说一声,就有蝗虫、蚂蚱上来,不计其数;

    Russian

    1
    • RST RST

      Не истребили народов, о которых сказал им Господь,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Habló, y vinieron langostas, Y pulgón sin número;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,

    German

    1
    • LUT LUT

      Er sprach: da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَرَ فَجَاءَ الْجَرَادُ وَغَوْغَاءُ بِلاَ عَدَدٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने आज्ञा दी तब अनगिनत टिड्डियाँ, और कीड़े आए,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన ఆజ్ఞ ఇయ్యగా పెద్ద మిడతలును లెక్కలేని చీడపురుగులును వచ్చెను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি বলিলেন, আর পঙ্গপাল আসিল, অসংখ্য পতঙ্গ আসিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਸਲਾ ਆ ਗਈ, ਅਤੇ ਟੋਕਾ ਅਣਗਿਣਤ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आज्ञा करताच टोळ व असंख्य नाकतोडे आले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಹೇಳಲು ಮಿಡಿತೆಗಳೂ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ಕಂಬಳಿ ಹುಳಗಳೂ ಬಂದವು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے حُکم دِیا تو بے شُمار ٹِڈّیاں اور کیڑے آ گئے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ කථාකළසේක, පළඟැටියෝද අසංඛ්‍ය ගණන් දළඹුවෝද අවුත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele falou, e os gafanhotos vieram com os saltões, sem número.

    • ALM1911 ALM1911

      Fallou elle, e vieram gafanhotos e pulgão sem numero.

  • He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He counteth the number of the stars; He calleth them all by `their' names.

    • WEB WEB

      He counts the number of the stars. He calls them all by their names.

    • WEBU WEBU

      He counts the number of the stars. He calls them all by their names.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் நட்சத்திரங்களின் இலக்கத்தை எண்ணி, அவைகளுக்கெல்லாம் பேரிட்டு அழைக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் நட்சத்திரங்களின் எண்ணிக்கையை அறிகிறார். ஒவ்வொன்றின் பெயரையும் தெரிந்திருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം നോക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તારાઓની ગણતરી કરે છે; અને તેઓને નામ દઇને બોલાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ତାରାଗଣର ସଂଖ୍ୟା କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他數點星宿的數目,一一稱他的名。

    • CUVS CUVS

      他数点星宿的数目,一一称他的名。

    Russian

    1
    • RST RST

      посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El cuenta el número de las estrellas; A todas ellas llama por sus nombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er zählt die Sterne und nennt sie alle mit Namen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُحْصِي عَدَدَ الْكَوَاكِبِ. يَدْعُو كُلَّهَا بِأَسْمَاءٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तारों को गिनता, और उन में से एक एक का नाम रखता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నక్షత్రముల సంఖ్యను ఆయన నియమించియున్నాడు వాటికన్నిటికి పేరులు పెట్టుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তারাগণের সংখ্যা গণনা করেন, সকলের নাম ধরিয়া তাহাদিগকে ডাকেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਉਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो तार्‍यांची गणती करतो; तो त्या सर्वांना त्यांची-त्यांची नावे देतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೇಳು ತ್ತಾನೆ; ಅವೆಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆ ಯುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ سِتاروں کو شُمار کرتا ہے اور اُن سب کے نام رکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තාරකාවන් ගණන් කොට, ඒ සියල්ලට නම් තබනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele conta o número das estrelas. Ele chama a todas pelos seus nomes.

    • ALM1911 ALM1911

      Conta o numero das estrellas, chama-as a todas pelos seus nomes.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .