B The Bible

Psalm 40:12

Psalm 40:12 KJV
KJV King James Version

For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֤י

ki

for

H3588A

אָפְפ֥וּ־

'a.fe.Fu-

they have surrounded

H0661

עָלַ֨י׀

'a.Lai

<on> me

H5921A, H9030, H9015

רָע֡וֹת

ra.'ot

troubles

H7451I

עַד־

'ad-

until

H5704

אֵ֬ין

'ein

there not

H0369

מִסְפָּ֗ר

mis.Par

[was] number

H4557

הִשִּׂיג֣וּנִי

hi.si.Gu.ni

they have overtaken me

H5381, H9030

עֲ֭וֹנֹתַי

'A.vo.no.tai

iniquities my

H5771G, H9020

וְלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יָכֹ֣לְתִּי

ya.Kho.le.ti

I am able

H3201

לִרְא֑וֹת

lir.'ot

to see

H9005, H7200G

עָצְמ֥וּ

'a.tze.Mu

they are numerous

H6105A

מִשַּֽׂעֲר֥וֹת

mi.sa.'a.Rot

more than [the] hairs of

H9006, H8185

רֹ֝אשִׁ֗י

ro.Shi

head my

H7218A, H9020

וְלִבִּ֥י

ve.li.Bi

and heart my

H9002, H3820A, H9020

עֲזָבָֽנִי׃

'a.za.Va.ni

it has abandoned me

H5800A, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For innumerable evils have compassed me about; Mine iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; They are more than the hairs of my head; And my heart hath failed me.

  • WEB WEB

    For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me.

  • WEBU WEBU

    For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எண்ணிக்கைக்கு அடங்காத தீமைகள் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டது, என் அக்கிரமங்கள் என்னைத் தொடர்ந்து பிடித்தது, நான் நிமிர்ந்து பார்க்கக்கூடாதிருக்கிறது, அவைகள் என் தலைமயிரிலும் அதிகமாயிருக்கிறது, என் இருதயம் சோர்ந்துபோகிறது.

  • TaERV TaERV

    தீயோர் என்னைச் சூழ்ந்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் எண்ணிக்கைக்கடங்காதவர்கள். என் பாவங்கள் என்னைப் பிடித்தன, நான் அவற்றினின்று தப்ப இயலாது. என் தலைமுடியைக் காட்டிலும் அதிகபாவங்கள் என்னில் உள்ளன. என் தைரியத்தை இழந்துபோனேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സംഖ്യയില്ലാത്ത അനർത്ഥങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણ, મારા માથે સમસ્યાઓનો ઢગલો ખડકાયો છે; મારા અસંખ્ય પાપોનાં બોજ નીચે હું દબાઇ ગયો છું મારા પાપો મારા માથાના વાળથીયે વધારે છે. મેં મારી હિંમત ગુમાવી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଅସଂଖ୍ୟ ବିପଦ ମୋତେ ଘେରିଅଛି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因有無數的禍患圍困我,我的罪孽追上了我,使我不能昂首;這罪孽比我的頭髮還多,我就心寒膽戰。

  • CUVS CUVS

    因有无数的祸患围困我;我的罪孽追上了我,使我不能昂首。这罪孽比我的头发还多,我就心寒胆战。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque me, han rodeado males sin número; Me han alcanzado mis maldades, y no puedo levantar la vista., Se han aumentado más que los cabellos de mi cabeza, y mi corazón me falla.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Toi, Éternel! Tu ne me refuseras pas tes compassions; Ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du aber, HERR, wollest deine Barmherzigkeit von mir nicht wenden; laß deine Güte und Treue allewege mich behüten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ شُرُوراً لاَ تُحْصَى قَدِ اكْتَنَفَتْنِي. حَاقَتْ بِي آثَامِي وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أُبْصِرَ. كَثُرَتْ أَكْثَرَ مِنْ شَعْرِ رَأْسِي وَقَلْبِي قَدْ تَرَكَنِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मैं अनगिनत बुराइयों से घिरा हुआ हूँ; मेरे अधर्म के कामों ने मुझे आ पकड़ा और मैं दृष्‍टि नहीं उठा सकता; वे गिनती में मेरे सिर के बालों से भी अधिक हैं; इसलिये मेरा हृदय टूट गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    లెక్కలేని అపాయములు నన్ను చుట్టుకొనియున్నవి నా దోషములు నన్ను తరిమి పట్టుకొనగా నేను తల యెత్తి చూడలేకపోతిని లెక్కకు అవి నా తలవెండ్రుకలను మించియున్నవి నా హృదయము అధైర్యపడి యున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা অসংখ্য বিপদ আমাকে ঘেরিয়াছে; আমার অপরাধ সকল আমাকে ধরিয়াছে; আমি দেখিতে পাইতেছি না; আমার মস্তকের কেশ অপেক্ষাও সে সকল অধিক, আমার হৃদয় আমাকে ছাড়িয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਣਗਿਣਤ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦੁਆਲੇ ਘੇਰਾ ਪਾ ਲਿਆ, ਮੇਰੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਣ ਫੜਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਨਿਗਾਹ ਨਹੀਂ ਉਠਾ ਸੱਕਦਾ। ਓਹ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਥੋਥਾ ਹੋ ਗਿਆ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    असंख्य अरिष्टांनी मला घेरले आहे; माझ्या दुष्कर्मांनी मला पछाडले आहे म्हणून मला तोंड वर करता येत नाही; ती माझ्या डोक्याच्या केसांपेक्षा अधिक आहेत; माझ्यात त्राण उरले नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಲೆಕ್ಕ ವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಕೇಡುಗಳು ನನ್ನ ಸುತ್ತಲು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ; ನಾನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡಲಾರದಷ್ಟು ನನ್ನ ಅಕ್ರಮ ಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದವೆ; ಅವು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಕೂದಲು ಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿವೆ; ಆದದರಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನನ್ನನ್ನು ಕುಂದಿಸಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ بے شُمار بُرائیوں نے مُجھے گھیر لِیا ہے۔ میری بدی نے مُجھے آ پکڑا ہے ۔ اَیسا کہ مَیں آنکھ نہیں اُٹھا سکتا۔ وہ میرے سر کے بالوں سے بھی زِیادہ ہیں ۔ سو میرا جی چُھوٹ گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ගණන් නැති උවදුරින් වටකරනු ලදිමි, හිස නගන්ට බැරි තරම් මාගේ අයුතුකම් මා පිට පැමුණුණේය; ඒවා මාගේ හිසකෙස්වලට වැඩිය, මාගේ සිතද මා හැර ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois males inumeráveis me cercaram. Minhas iniquidades me alcançaram, de modo que não consigo olhar para cima. Elas são mais numerosas do que os cabelos da minha cabeça. O meu coração desfaleceu.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque males sem numero me teem rodeado: as minhas iniquidades me prenderam de modo que não posso olhar para cima: são muitas mais dos que os cabellos da minha cabeça; pelo que desfallece o meu coração.

Notes

On Psalm 40:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 40