Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
בְּמ֣וֹת
H4194 Hebrew150 verses in the concordance
Occurrences (150)
97–108 of 150-
Her feet go down to death; her steps take hold on hell.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Her feet go down to death; Her steps take hold on Sheol;
- WEB WEB
Her feet go down to death. Her steps lead straight to Sheol.
- WEBU WEBU
Her feet go down to death. Her steps lead straight to Sheol.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவள் காலடிகள் மரணத்துக்கு இறங்கும்; அவள் நடைகள் பாதாளத்தைப் பற்றிப்போகும்.
- TaERV TaERV
அவளது கால்கள் மரணத்தை நோக்கிப் போகும். அவள் உன்னை நேரடியாகக் கல்லறைக்கே அழைத்துச் செல்வாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവളുടെ കാലുകൾ മരണത്തിലേക്കു ഇറങ്ങിച്ചെല്ലുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણીના પગ મૃત્યુ સુધી પહોંચે છે અને તેણીનાં પગલાં શેઓલમાં પહોંચે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ପାଦ ମୃତୁ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଓହ୍ଲାଇ ଯାଏ ତାହାର ପାଦବିକ୍ଷେପ ପାତାଳରେ ପଡ଼େ।
Chinese
2- CUV CUV
她的腳下入死地;她腳步踏住陰間,
- CUVS CUVS
她的脚下入死地.她脚步踏住阴间.
Russian
1- RST RST
ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sus pies descienden a la muerte; Sus pasos conducen al Seol.
French
1- LSG LSG
Ses pieds descendent vers la mort, Ses pas atteignent le séjour des morts.
German
1- LUT LUT
Ihre Füße laufen zum Tod hinunter; ihre Gänge führen ins Grab.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَدَمَاهَا تَنْحَدِرَانِ إِلَى الْمَوْتِ. خَطَوَاتُهَا تَتَمَسَّكُ بِالْهَاوِيَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके पाँव मृत्यु की ओर बढ़ते हैं, और उसके पग अधोलोक तक पहुँचते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
దాని నడతలు మరణమునకు దిగుటకు దారితీయును దాని అడుగులు పాతాళమునకు చక్కగా చేరును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার চরণ মৃত্যুর কাছে নামিয়া যায়, তাহার পাদবিক্ষেপ পাতালে পড়ে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਪੈਰ ਮੌਤ ਦੇ ਰਾਹ ਲਹਿ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕਦਮ ਪਤਾਲ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तिचे पाय मृत्यूकडे खाली जातात; तिची पावले अधोलोकास लागतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವಳ ಪಾದಗಳು ಮರಣದ ಕಡೆಗೆ ಇಳಿದು ಹೋಗು ತ್ತವೆ. ಅವಳ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಪಾತಾಳವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے پاؤں مَوت کی طرف جاتے ہیں۔اُس کے قدم پاتال تک پُہنچتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඇගේ පාද මරණයට බසින්නේය; ඇගේ අඩි ෂෙයෝලටම පැමිණෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os seus pés descem para a morte. Os seus passos conduzem diretamente ao Seol.
- ALM1911 ALM1911
Os seus pés descem á morte: os seus passos pegam no inferno.
-
Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Her house is the way to Sheol, Going down to the chambers of death.
- WEB WEB
Her house is the way to Sheol, going down to the rooms of death.
- WEBU WEBU
Her house is the way to Sheol, going down to the rooms of death.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவள் வீடு பாதாளத்துக்குப்போகும் வழி; அது மரண அறைகளுக்குக் கொண்டுபோய்விடும்.
- TaERV TaERV
அவளது வீடு மரணத்திற்குரிய இடமாகும். அவளது பாதையானது மரணத்திற்கு நேரடியாக அழைத்துப்போகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവളുടെ വീടു പാതാളത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનું ઘર મૃત્યુ લોકના માગેર્ છે કે, જે મૃત્યુનાં ઓરડામાં પહોંચાડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ଗୃହ ପାତାଳକୁ ଯିବାର ବାଟ, ଯାହା ମୃତୁ୍ୟର ଆଳୟକୁ ଯାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
她的家是在陰間之路,下到死亡之宮。
- CUVS CUVS
她的家是在阴间之路,下到死亡之宫。
Russian
1- RST RST
дом ее - пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Camino al Seol es su casa, Que conduce a las cámaras de la muerte.
French
1- LSG LSG
Sa maison, c’est le chemin du séjour des morts; Il descend vers les demeures de la mort.
German
1- LUT LUT
Ihr Haus sind Wege zum Grab, da man hinunterfährt in des Todes Kammern.
Arabic
1- SVDA SVDA
طُرُقُ الْهَاوِيَةِ بَيْتُهَا هَابِطَةٌ إِلَى خُدُورِ الْمَوْتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसका घर अधोलोक का मार्ग है, वह मृत्यु के घर में पहुँचाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దాని యిల్లు పాతాళమునకుపోవు మార్గము ఆ మార్గము మరణశాలలకు దిగిపోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার গৃহ পাতালের পথ, যে পথ মৃত্যুর অন্তঃপুরে নামিয়া যায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦਾ ਘਰ ਪਤਾਲ ਦਾ ਰਾਹ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਮੌਤ ਦੀਆਂ ਕੋਠੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲਹਿ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तिचे घर म्हटले म्हणजे अधोलोकाकडे, मृत्यूच्या खोल्यांकडे, खाली उतरण्याचा मार्ग होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವಳ ಮನೆಯು ಪಾತಾಳದ ದಾರಿ, ಅದು ಮೃತ್ಯುವಿನ ಕೊಠಡಿಗೆ ಇಳಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کا گھر پاتال کا راستہ ہے اور مَوت کی کوٹھریوں کو جاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඇගේ ගෙය ෂෙයෝලට යන්නාවූ, මරණයේ ඇතුළු ගබඩාවලට බසින්නාවූ මාර්ගයක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A casa dela é o caminho para o Seol, descendo para as câmaras da morte.
- ALM1911 ALM1911
Caminhos da sepultura são a sua casa, que descem ás camaras da morte.
-
But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But he that sinneth against me wrongeth his own soul: All they that hate me love death.
- WEB WEB
But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”
- WEBU WEBU
But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்கிறவனோ, தன் ஆத்துமாவைச் சேதப்படுத்துகிறான்; என்னை வெறுக்கிறவர்கள் யாவரும் மரணத்தை விரும்புகிறவர்கள் என்று சொல்லுகிறது.
- TaERV TaERV
ஆனால் எனக்கு எதிராகப் பாவம் செய்கிறவன் தன்னையே புண்படுத்திக்கொள்கிறான். என்னை வெறுக்கிற அனைவரும் மரணத்தை விரும்புகிறார்கள்.”
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നോടു പിഴെക്കുന്നവനോ തനിക്കു പ്രാണഹാനി വരുത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જે મારી સામે પાપ કરે છે, તે પોતાનેે, નુકશાન પહોંચાડે છે; જેઓ મને ધિક્કારે છે, તેઓ મૃત્યુ સાથે પ્રેમ કરે છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଯେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାପ କରେ, ସେ ଆପଣା ପ୍ରାଣର କ୍ଷତି କରେ ଯେସମସ୍ତ ଲୋକ ମୋତେ ଘୃଣା କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମୃତୁ୍ୟକୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
得罪我的,卻害了自己的性命;恨惡我的,都喜愛死亡。
- CUVS CUVS
得罪我的,却害了自己的性命;恨恶我的,都喜爱死亡。」
Russian
1- RST RST
а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas el que peca contra mí, defrauda su alma; Todos los que me aborrecen aman la muerte.
French
1- LSG LSG
Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.
German
1- LUT LUT
Wer aber an mir sündigt, der verletzt seine Seele. Alle, die mich hassen, lieben den Tod.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمَنْ يُخْطِئُ عَنِّي يَضُرُّ نَفْسَهُ. كُلُّ مُبْغِضِيَّ يُحِبُّونَ الْمَوْتَ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जो मेरा अपराध करता है, वह अपने ही पर उपद्रव करता है; जितने मुझ से बैर रखते वे मृत्यु से प्रीति रखते हैं।”
Telugu
1- TeOV TeOV
నన్ను కనుగొననివాడు తనకే హాని చేసికొనును నాయందు అసహ్యపడువారందరు మరణమును స్నేహించుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যে আমার বিরুদ্ধে পাপ করে, সে আপন প্রাণের অনিষ্ট করে; যে সকল লোক আমাকে দ্বেষ করে, তাহারা মৃত্যুকে ভালবাসে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜੋ ਮੇਰਾ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੰਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਓਹ ਮੌਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परंतु जो मला अंतरतो तो आपल्या जिवाची हानी करून घेतो; जे माझा द्वेष करतात त्या सर्वांना मरण प्रिय आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಪಾಪಮಾಡುವವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಕೇಡುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರೂ ಮರಣವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن جو مُجھ سے بھٹک جاتا ہے اپنی ہی جان کو نُقصان پُہنچاتا ہے۔ مُجھ سے عداوت رکھنے والے سب مَوت سے مُحبّت رکھتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් මාගෙන් මුළාවයන්නා තමාගේම ප්රාණයට අනතුරුකරගන්නේය; මට වෛරවෙන සියල්ලෝම මරණයට ප්රේමවන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas aquele que peca contra mim faz mal à sua própria alma. Todos aqueles que me odeiam amam a morte.”
- ALM1911 ALM1911
Mas o que peccar contra mim violentará a sua propria alma: todos os que me aborrecem amam a morte.
-
Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Treasures of wickedness profit nothing; But righteousness delivereth from death.
- WEB WEB
Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.
- WEBU WEBU
Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அநியாயத்தின் திரவியங்கள் ஒன்றுக்கும் உதவாது; நீதியோ மரணத்துக்குத் தப்புவிக்கும்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் தீயச் செயல்கள் மூலம் பொருள் சம்பாதித்திருந்தால் அவை பயனற்றவை. ஆனால் நல்ல செயல்களைச் செய்வது உன்னை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടതയാൽ സമ്പാദിച്ച നിക്ഷേപങ്ങൾ ഉപകരിക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કુમાગેર્ પ્રાપ્ત કરેલી સંપત્તિથી કશો લાભ નથી. પરંતુ સદાચારી જીવન વ્યકિતને મોતથી ઉગારે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟତା-ଜାତ ଧନ କିଛି ଫଳ ଦିଏ ନାହିଁ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକତା ମୃତୁ୍ୟରୁ ଉଦ୍ଧାର କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
不義之財毫無益處;惟有公義能救人脫離死亡。
- CUVS CUVS
不义之财毫无益处,惟有公义能救人脱离死亡。
Russian
1- RST RST
Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los tesoros de maldad no serán de provecho; Mas la justicia libra de muerte.
French
1- LSG LSG
Les trésors de la méchanceté ne profitent pas, Mais la justice délivre de la mort.
German
1- LUT LUT
Unrecht Gut hilft nicht; aber Gerechtigkeit errettet vor dem Tode.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُنُوزُ الشَّرِّ لاَ تَنْفَعُ أَمَّا الْبِرُّ فَيُنَجِّي مِنَ الْمَوْتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्टों के रखे हुए धन से लाभ नहीं होता, परन्तु धर्म के कारण मृत्यु से बचाव होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనుల ధనము వారికి లాభకరము కాదు నీతి మరణమునుండి రక్షించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টতার ধন কিছুই উপকারী নয়, কিন্তু ধার্ম্মিকতা মৃত্যু হইতে উদ্ধার করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਦੀ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਧਰਮ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੁਡਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्टाईने मिळवलेली संपत्ती हितकर नाही, पण नीतिमत्ता मरणापासून मुक्त करते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆಟ್ಟತನದ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ; ನೀತಿಯು ಮರಣದಿಂದ ಬಿಡಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرارت کے خزانے عبث ہیں لیکن صداقت مَو ت سے چُھڑاتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටකමේ වස්තුවලින් උපකාරයක් නොලැබේ; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨකම මරණයෙන් ගළවයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os tesouros da impiedade de nada aproveitam, mas a retidão livra da morte.
- ALM1911 ALM1911
Os thesouros da impiedade de nada aproveitam; porém a justiça livra da morte.
-
Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Riches profit not in the day of wrath; But righteousness delivereth from death.
- WEB WEB
Riches don’t profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
- WEBU WEBU
Riches don’t profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கோபாக்கினை நாளில் ஐசுவரியம் உதவாது; நீதியோ மரணத்துக்குத் தப்புவிக்கும்.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய நியாயத்தீர்ப்பு நாளில் பணம் பயனற்றதாகப் போகும். ஆனால் நன்மை ஜனங்களை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ക്രോധദിവസത്തിൽ സമ്പത്തു ഉപകരിക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે દેવ કોપાયમાન થાય ત્યારે સંપત્તિ કામ નહિ આવે, પણ પ્રામાણિકતા વ્યકિતને મોતથી ઉગારે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କ୍ରୋଧର ଦିନରେ ଧନ ନିÒଳ, ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକତା ମୃତୁ୍ୟରୁ ରକ୍ଷା କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
發怒的日子資財無益;惟有公義能救人脫離死亡。
- CUVS CUVS
发怒的日子,资财无益;惟有公义能救人脱离死亡。
Russian
1- RST RST
Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No aprovecharán las riquezas en el día de la ira; Mas la justicia librará de muerte.
French
1- LSG LSG
Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; Mais la justice délivre de la mort.
German
1- LUT LUT
Gut hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يَنْفَعُ الْغِنَى فِي يَوْمِ السَّخَطِ أَمَّا الْبِرُّ فَيُنَجِّي مِنَ الْمَوْتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कोप के दिन धन से तो कुछ लाभ नहीं होता, परन्तु धर्म मृत्यु से भी बचाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉగ్రతదినమందు ఆస్తి అక్కరకు రాదు నీతి మరణమునుండి రక్షించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ক্রোধের দিনে ধন উপকার করে না; কিন্তু ধার্ম্মিকতা মৃত্যু হইতে রক্ষা করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਦਿਨ ਧਨ ਤੋਂ ਕੁਝ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਧਰਮ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੁਡਾ ਲੈਂਦਾਂ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
क्रोधाच्या समयी धन उपयोगी पडत नाही, पण नीतिमत्ता मृत्यूपासून सोडवते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಉಗ್ರತೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯವು ಲಾಭಕರವಾಗುವದಿಲ್ಲ; ನೀತಿಯು ಮರಣ ದಿಂದ ಬಿಡಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
قہر کے دِن مال کام نہیں آتالیکن صداقت مَوت سے رہائی دیتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උදහස් දවසේදී සම්පතෙන් උපකාර නොලැබේ; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨකම මරණයෙන් ගළවයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As riquezas de nada aproveitam no dia da ira, mas a justiça livra da morte.
- ALM1911 ALM1911
Não aproveitam as riquezas no dia da indignação, mas a justiça livra da morte.
-
When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When a wicked man dieth, `his' expectation shall perish; And the hope of iniquity perisheth.
- WEB WEB
When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.
- WEBU WEBU
When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கன் மரிக்கும்போது அவன் நம்பிக்கை அழியும்; அக்கிரமக்காரரின் அபேட்சை கெட்டுப்போகும்.
- TaERV TaERV
தீயவன் மரித்துப்போன பிறகு அவனுக்கு எந்த நம்பிக்கையும் இல்லை. அவன் நம்பியவை எல்லாம் போகும்; ஒன்றுமில்லாமல் பயனற்றுப்போகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടൻ മരിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ പ്രതീക്ഷ നശിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ માણસનું મોત આવતાં તેની અભિલાષાનો અંત આવે છે, તેણે પોતાની સંપત્તિમાં રાખેલી આશાનો પણ અંત આવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟ ମଲେ, ତାହାର ଭରସା ନଷ୍ଟ ହୁଏ ଓ ଅଧାର୍ମିକମାନଙ୍କର ଆଶା ବିନଷ୍ଟ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人一死,他的指望必滅絕;罪人的盼望也必滅沒。
- CUVS CUVS
恶人一死,他的指望必灭绝;罪人的盼望,也必灭没。
Russian
1- RST RST
Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando muere el hombre impío, perece su esperanza; Y la expectación de los malos perecerá.
French
1- LSG LSG
A la mort du méchant, son espoir périt, Et l’attente des hommes iniques est anéantie.
German
1- LUT LUT
Wenn der gottlose Mensch stirbt, ist seine Hoffnung verloren und das Harren des Ungerechten wird zunichte.
Arabic
1- SVDA SVDA
عِنْدَ مَوْتِ إِنْسَانٍ شِرِّيرٍ يَهْلِكُ رَجَاؤُهُ وَمُنْتَظَرُ الأَثَمَةِ يَبِيدُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब दुष्ट मरता, तब उसकी आशा टूट जाती है, और अधर्मी की आशा व्यर्थ होती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనుడు చనిపోగా వాని ఆశ నిర్మూలమగును బలాఢ్యులైనవారి ఆశ భంగమైపోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট মরিলে তাহার আশ্বাস নষ্ট হয়; আর অধর্ম্মের প্রত্যাশা বিনাশ পায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਦੁਸ਼ਟ ਜਨ ਮਰਦਾ ਹੈ ਤਦ ਉਹ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵੀ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਰਾਂ ਦੀ ਆਸ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जन मेला म्हणजे त्याची अपेक्षा नष्ट होईल आणि बलाविषयीचा भरवसा नाहीसा होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟನು ಸಾಯುವಾಗ ಅವನ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು ಹಾಳಾಗುವವು; ಅನೀತಿವಂತನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ನಾಶವಾಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَرنے پر شرِیر کی توقُّع خاک میں مِل جاتی ہے اور ظالِموں کی اُمّید نیست ہو جاتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ට මනුෂ්යයා නසිනකල ඔහුගේ බලාපොරොත්තුව නැතිවෙයි; අයුතුකම්කරන්නන්ගේ ප්රාර්ථනාවද නැතිවෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando morre o homem ímpio, perece a sua esperança, e a expectativa do seu poder dá em nada.
- ALM1911 ALM1911
Morrendo o homem impio perece a sua expectação, e a esperança dos injustos se perde.
-
As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that is stedfast in righteousness `shall attain' unto life; And he that pursueth evil `doeth it' to his own death.
- WEB WEB
He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.
- WEBU WEBU
He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதி ஜீவனுக்கு ஏதுவாகிறதுபோல், தீமையைப் பின்தொடருகிறவன் மரணத்துக்கு ஏதுவாகிறான்.
- TaERV TaERV
உண்மையில் நன்மையானது வாழ்வைக் கொண்டுவரும். ஆனால் தீயவர்களோ தீமையைப் பின்தொடர்ந்து மரணத்தை அடைகின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിയിൽ സ്ഥിരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവൻ ജീവനെ പ്രാപിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે નીતિમત્તાને ‘હા’ પાડે છે તે જીવશે; પણ જે ખરાબ વસ્તુઓનો પીછો કરે છે તે પોતાનું જ મોત આમંત્રે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ଧାର୍ମିକତାରେ ଅଟଳ ଥାଏ, ସେ ଜୀବନ ପାଇବନ୍ତ ପୁଣି, କୁକର୍ମର ପଛେ ଯେ ଧାଏଁ, ସେ ଆପଣା ମୃତ୍ୟୁ ଘଟାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
恆心為義的,必得生命;追求邪惡的,必致死亡。
- CUVS CUVS
恒心为义的,必得生命;追求邪恶的,必致死亡。
Russian
1- RST RST
Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como la justicia conduce a la vida, Así el que sigue el mal lo hace para su muerte.
French
1- LSG LSG
Ainsi la justice conduit à la vie, Mais celui qui poursuit le mal trouve la mort.
German
1- LUT LUT
Gerechtigkeit fördert zum Leben; aber dem Übel nachjagen fördert zum Tod.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَمَا أَنَّ الْبِرَّ يَؤُولُ إِلَى الْحَيَاةِ كَذَلِكَ مَنْ يَتْبَعُ الشَّرَّ فَإِلَى مَوْتِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो धर्म में दृढ़ रहता, वह जीवन पाता है, परन्तु जो बुराई का पीछा करता, वह मृत्यु का कौर हो जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యథార్థమైన నీతి జీవదాయకము దుష్టక్రియలు విడువక చేయువాడు తన మరణమునకే చేయును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে ধার্ম্মিকতায় অটল, সে জীবন পায়; কিন্তু যে দুষ্টতার পিছনে দৌড়ে, সে নিজ মৃত্যু ঘটায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਜੀਉਣ ਦੇ ਲਈ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਬੁਰਿਆਈ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्याच्या ठायी अढळ नीती असते त्याला जीवन प्राप्त होते; जो दुष्कर्मामागे लागतो तो आपणावर मृत्यू आणतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿಯು ಜೀವಕ್ಕೆ ಒಲಿಯುತ್ತದೆ; ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟುವವನು ತನ್ನ ಮರ ಣಕ್ಕೆ ಹಿಂದಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صداقت پر قائِم رہنے والا زِندگی حاصِل کرتا ہے اور بدی کا پَیرو اپنی مَوت کو پُہنچتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨකමෙහි ස්ථිරව සිටින්නා ජීවනයට පැමිණෙන්නේය; නපුර අනුව යන්නා තමාට මරණය ළඟාකරගන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem é verdadeiramente justo alcança a vida. Quem persegue o mal alcança a morte.
- ALM1911 ALM1911
Como a justiça encaminha para a vida, assim o que segue o mal vae para a sua morte.
-
In the way of righteousness is life: and in the pathway thereof there is no death.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In the way of righteousness is life; And in the pathway thereof there is no death.
- WEB WEB
In the way of righteousness is life; in its path there is no death.
- WEBU WEBU
In the way of righteousness is life; in its path there is no death.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதியின் பாதையில் ஜீவன் உண்டு; அந்தப் பாதையில் மரணம் இல்லை.
- TaERV TaERV
நீ சரியாக வாழ்ந்தால் உண்மையான வாழ்க்கையை அடைவாய். அதுவே என்றென்றும் வாழ்வதற்குரிய வாழ்வாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിയുടെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവനുണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ન્યાયીપણાનો રસ્તો માં જીવન છે. એને માગેર્ મોત તો છે જ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକତାରୂପ ପଥରେ ଜୀବନ ଥାଏନ୍ତ ପୁଣି, ତହିଁର ଗମନ-ମାର୍ଗରେ ମୃତୁ୍ୟ ନ ଥାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
在公義的道上有生命;其路之中並無死亡。
- CUVS CUVS
在公义的道上有生命;其路之中并无死亡。
Russian
1- RST RST
На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En el camino de la justicia está la vida; Y en sus caminos no hay muerte.
French
1- LSG LSG
La vie est dans le sentier de la justice, La mort n’est pas dans le chemin qu’elle trace.
German
1- LUT LUT
Auf dem Wege der Gerechtigkeit ist Leben, und auf ihrem gebahnten Pfad ist kein Tod.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي سَبِيلِ الْبِرِّ حَيَاةٌ وَفِي طَرِيقِ مَسْلِكِهِ لاَ مَوْتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्म के मार्ग में जीवन मिलता है, और उसके पथ में मृत्यु का पता भी नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమార్గమునందు జీవము కలదు దాని త్రోవలో మరణమే లేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকতার পথে জীবন থাকে; তাহার গমন-পথে মৃত্যু নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਜੀਉਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪਹੇ ਵਿੱਚ ਮੂਲੋਂ ਮੌਤ ਨਹੀਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
न्याय्यत्वाच्या मार्गात जीवन आहे; त्याच्या वाटेत मरण नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜೀವ ವಿದೆ; ಅದರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮರಣವೇ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صداقت کی راہ میں زِندگی ہے اور اُس کے راستہ میں ہرگِز مَوت نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨකමේ මාවතෙහි ජීවනය වේ; ඒකේ මාර්ගයෙහිද මරණය නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
No caminho da justiça há vida; na sua vereda não há morte.
- ALM1911 ALM1911
Na vereda da justiça está a vida, e no caminho da sua carreira não ha morte.
-
The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The law of the wise is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.
- WEB WEB
The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.
- WEBU WEBU
The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானவான்களுடைய போதகம் ஜீவஊற்று; அதினால் மரணக்கண்ணிகளுக்குத் தப்பலாம்.
- TaERV TaERV
ஞானம் உள்ளவனின் போதனைகள் வாழ்வைத் தரும். அந்த வார்த்தைகள் துன்ப காலத்தில் உதவும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനിയുടെ ഉപദേശം ജീവന്റെ ഉറവാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાનીઓનો ઉપદેશ જીવનસ્ત્રોત છે, તે વ્યકિતને મૃત્યુના સકંજામાંથી ઉગારી લે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୃତୁ୍ୟର ଫାନ୍ଦରୁ ଫେରାଇବା ପାଇଁ ଜ୍ଞାନବାନର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଜୀବନ-ଝର ସ୍ୱରୂପ ଅଟେ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧人的法則(或譯:指教)是生命的泉源,可以使人離開死亡的網羅。
- CUVS CUVS
智慧人的法则是生命的泉源,可以使人离开死亡的网罗。
Russian
1- RST RST
У сына лукавого ничего нет доброго, а у разумного раба дела благоуспешны, и путь его прямой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La ley del sabio es manantial de vida Para apartarse de los lazos de la muerte.
French
1- LSG LSG
L’enseignement du sage est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.
German
1- LUT LUT
Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens, zu meiden die Stricke des Todes.
Arabic
1- SVDA SVDA
شَرِيعَةُ الْحَكِيمِ يَنْبُوعُ حَيَاةٍ لِلْحَيَدَانِ عَنْ أَشْرَاكِ الْمَوْتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धिमान की शिक्षा जीवन का सोता है, और उसके द्वारा लोग मृत्यु के फन्दों से बच सकते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానుల ఉపదేశము జీవపు ఊట అది మరణపాశములలోనుండి విడిపించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানবানের শিক্ষা জীবনের উৎস, তাহা মৃত্যুর ফাঁদ হইতে দূরে যাইবার পথ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੀ ਤਾਲੀਮ ਜੀਉਣ ਦਾ ਸੋਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सुज्ञाचा बोध जीवनाचा झरा आहे, तो मृत्युपाश चुकवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮರಣದ ಪಾಶಗ ಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಜ್ಞಾನವಂತರ ಕಟ್ಟಳೆಯು ಜೀವದ ಬುಗ್ಗೆಯಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دانِش مند کی تعلِیم حیات کا چشمہ ہے جو مَوت کے پھندوں سے چُھٹکارے کا باعِث ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවන්තයාගේ උපදේශය මරණයේ මලපත්වලින් ගළවන ජීවන උල්පතක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O ensino do sábio é fonte de vida, para desviar dos laços da morte.
- ALM1911 ALM1911
A doutrina do sabio é uma fonte de vida para se desviar dos laços da morte.
-
There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There is a way which seemeth right unto a man; But the end thereof are the ways of death.
- WEB WEB
There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.
- WEBU WEBU
There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனுக்குச் செம்மையாய்த் தோன்றுகிற வழி உண்டு; அதின் முடிவோ மரணவழிகள்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் சில வழிகளைச் சரியானது என்று எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். ஆனால் அவ்வழி மரணத்திற்கே அழைத்துச் செல்லும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ചിലപ്പോൾ ഒരു വഴി മനുഷ്യന്നു ചൊവ്വായി തോന്നും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એક રસ્તો એવો છે જે વ્યકિતને લાગે છે કે તે સારો છે, પણ અંતે તો મોતનો રસ્તો નિવડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟର ଦୃଷ୍ଟିରେ କୌଣସି କୌଣସି ପଥ ସରଳ ଦେଖାଯାଏନ୍ତ ମାତ୍ର ତାହାର ଶେଷରେ ମୃତୁ୍ୟର ପଥ ଥାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
有一條路,人以為正,至終成為死亡之路。
- CUVS CUVS
有一条路人以为正,至终成为死亡之路。
Russian
1- RST RST
Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их - путь к смерти.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hay camino que al hombre le parece derecho; Pero su fin es camino de muerte.
French
1- LSG LSG
Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort.
German
1- LUT LUT
Es gefällt manchem ein Weg wohl; aber endlich bringt er ihn zum Tode.
Arabic
1- SVDA SVDA
تُوجَدُ طَرِيقٌ تَظْهَرُ لِلإِنْسَانِ مُسْتَقِيمَةً وَعَاقِبَتُهَا طُرُقُ الْمَوْتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ऐसा मार्ग है, जो मनुष्य को ठीक जान पड़ता है, परन्तु उसके अन्त में मृत्यु ही मिलती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకని యెదుట సరియైనదిగా కనబడు మార్గము కలదు అయితే తుదకు అది మరణమునకు త్రోవతీయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
একটী পথ আছে, যাহা মানুষের দৃষ্টিতে সরল; কিন্তু তাহার পরিমাণ মৃত্যুর পথ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਜਿਹਾ ਰਾਹ ਵੀ ਹੈ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਦੇ ਰਾਹ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्याला एक सरळ मार्ग दिसतो, पण त्याच्या शेवटास मृत्युपथ फुटतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸರಿಯೆಂದು ತೋರುವ ಮಾರ್ಗ ವಿದೆ. ಅದರ ಅಂತ್ಯವು ಮರಣದ ಮಾರ್ಗಗಳೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَیسی راہ بھی ہے جو اِنسان کوسِیدھی معلُوم ہوتی ہے پر اُس کی اِنتہا میں مَوت کی راہیں ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙකුට හරිව පෙනෙන මාර්ගයක් ඇත; එහෙත් එහි කෙළවරෙහි මරණයේ මාර්ග තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Há um caminho que parece reto ao homem, mas o seu fim são os caminhos da morte.
- ALM1911 ALM1911
Ha caminho que ao homem parece direito, mas o fim d'elle são os caminhos da morte.
-
The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The fear of Jehovah is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.
- WEB WEB
The fear of Yahweh is a fountain of life, turning people from the snares of death.
- WEBU WEBU
The fear of the LORD is a fountain of life, turning people from the snares of death.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் ஜீவஊற்று; அதினால் மரணக்கண்ணிகளுக்குத் தப்பலாம்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரை மதிப்பது உண்மையான வாழ்வைத் தரும். அது அவன் மரணவலையில் விழாமல் அவனைக் காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവാഭക്തി ജീവന്റെ ഉറവാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મોતના ફાંસલામાંથી છૂટી જવાને માટે યહોવાનો ભય જીવન સ્ત્રોત છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୃତୁ୍ୟର ଫାନ୍ଦରୁ ଫେରାଇବା ପାଇଁ ସଦାପ୍ରଭୁ ବିଷୟକ ଭୟ ଜୀବନର ଝର ସ୍ୱରୂପ।
Chinese
2- CUV CUV
敬畏耶和華就是生命的泉源,可以使人離開死亡的網羅。
- CUVS CUVS
敬畏耶和华,就是生命的泉源,可以使人离开死亡的网罗。
Russian
1- RST RST
Страх Господень - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El temor de Jehová es manantial de vida Para apartarse de los lazos de la muerte.
French
1- LSG LSG
La crainte de l’Éternel est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.
German
1- LUT LUT
Die Furcht des HERRN ist eine Quelle des Lebens, daß man meide die Stricke des Todes.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَخَافَةُ الرَّبِّ يَنْبُوعُ حَيَاةٍ لِلْحَيَدَانِ عَنْ أَشْرَاكِ الْمَوْتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा का भय मानना, जीवन का सोता है, और उसके द्वारा लोग मृत्यु के फन्दों से बच जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
అట్టివారి పిల్లలకు ఆశ్రయస్థానము కలదు. యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట జీవపు ఊట అది మరణపాశములలోనుండి విడిపించును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর ভয় জীবনের উৎস, তাহা মৃত্যুর ফাঁদ হইতে দূরে যাইবার পথ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਜੀਉਣ ਦਾ ਸੋਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे भय जीवनाचा झरा होय, ते मृत्युपाश चुकवते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮರಣದ ಪಾಶಗಳಿಂದ ತೊಲಗುವದಕ್ಕೆ ಕರ್ತನ ಭಯವು ಜೀವದ ಬುಗ್ಗೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کا خَوف حیات کا چشمہ ہے جو مَوت کے پھندوں سے چُھٹکارے کا باعِث ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම මරහුගේ මලපත්වලින් මිදීමට ජීවන උල්පතක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O temor do SENHOR é fonte de vida, para desviar dos laços da morte.
- ALM1911 ALM1911
O temor do Senhor é uma fonte de vida, para se desviarem dos laços da morte.
-
The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The wicked is thrust down in his evil-doing; But the righteous hath a refuge in his death.
- WEB WEB
The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.
- WEBU WEBU
The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கன் தன் தீமையிலே வாரிக்கொள்ளப்படுவான்; நீதிமானோ தன் மரணத்திலே நம்பிக்கையுள்ளவன்.
- TaERV TaERV
தீய மனிதன் தன்னுடைய துன்மார்க்கத்தினால் தோற்கடிக்கப்படுவான். ஆனால் நல்ல மனிதனோ மரணகாலத்திலும் கூட அடைக்கலம் பெறுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്നു തന്റെ ദുഷ്ടതയാൽ വീഴ്ച വരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે મુશ્કેલીઓ આવે છે, દુરાચારીનું પતન થાય છે પરંતુ ન્યાયી વ્યકિત પોતાના મૃત્યુમાં પણ આશા રાખે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଆପଣା ମନ୍ଦକର୍ମରେ ତଡ଼ି ଦିଆଯାଏ, ମାତ୍ର ମରଣକାଳରେ ଧାର୍ମିକର ଆଶ୍ରୟ ଥାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人在所行的惡上必被推倒;義人臨死,有所投靠。
- CUVS CUVS
恶人在所行的恶上必被推倒;义人临死,有所投靠。
Russian
1- RST RST
За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por su maldad será lanzado el impío; Mas el justo en su muerte tiene esperanza.
French
1- LSG LSG
Le méchant est renversé par sa méchanceté, Mais le juste trouve un refuge même en sa mort.
German
1- LUT LUT
Der Gottlose besteht nicht in seinem Unglück; aber der Gerechte ist auch in seinem Tod getrost.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلشِّرِّيرُ يُطْرَدُ بِشَرِّهِ أَمَّا الصِّدِّيقُ فَوَاثِقٌ عِنْدَ مَوْتِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट मनुष्य बुराई करता हुआ नष्ट हो जाता है, परन्तु धर्मी को मृत्यु के समय भी शरण मिलती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అపాయము రాగా భక్తిహీనుడు నశించును మరణకాలమందు నీతిమంతునికి ఆశ్రయము కలదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট লোক আপন দুষ্কার্য্যে নিপাতিত হয়, কিন্তু ধার্ম্মিক মরণকালে আশ্রয় পায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਬੁਰਿਆਈ ਨਾਲ ਢਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪਨਾਹ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
विपत्ती आली असता दुर्जन चीत होतो, पण नीतिमानास मरणसमयीही उमेद असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟನು ತನ್ನ ದುಷ್ಟತನದಲ್ಲಿ ನೂಕ ಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಮರಣದಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತನಿಗೆ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر اپنی شرارت میں پست کِیا جاتا ہے لیکن صادِق مَرنے پر بھی اُمیدوار ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයා තමාගේ නපුරු ක්රියාවේදී හෙළාදමනු ලබයි; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයාට මරණයේදී ආරක්ෂාස්ථානයක් ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O ímpio é derrubado pela sua própria maldade, mas na morte, o justo tem um refúgio.
- ALM1911 ALM1911
Pela sua malicia será lançado fóra o impio, mas o justo até na sua morte tem confiança.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .