Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וַיִּזְכֹּ֤ר
H2142 Hebrew221 verses in the concordance
Occurrences (221)
97–108 of 221-
I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I will make thy name to be remembered in all generations: Therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever. Psalm 46 For the Chief Musician. `A Psalm' of the sons of Korah; set to Alamoth. A Song.
- WEB WEB
I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.
- WEBU WEBU
I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது நாமத்தை எல்லாத் தலைமுறைகளிலும் பிரஸ்தாபப்படுத்துவேன்; இதினிமித்தம் ஜனங்கள் உம்மை என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் துதிப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
உமது நாமத்தை என்றென்றும் புகழ் பெறச் செய்வேன். என்றென்றும் ஜனங்கள் உம்மைத் துதிப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ നാമത്തെ എല്ലാ തലമുറകളിലും ഓർക്കുമാറാക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તારંુ નામ સદા સર્વ પેઢીઓમાં અત્યંત પ્રિય કરીશ; પૃથ્વી પરનાં સર્વ લોક સદા તારી આભારસ્તુતિ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସକଳ ପୁରୁଷପରମ୍ପରାରେ ତୁମ୍ଭ ନାମ ସ୍ମରଣ।
Chinese
2- CUV CUV
我必叫你的名被萬代記念,所以萬民要永永遠遠稱謝你。
- CUVS CUVS
我必叫你的名被万代记念,所以万民要永永远远称谢你。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Haré perpetua la memoria de tu nombre en todas las generaciones, Por lo cual te alabarán los pueblos eternamente, y para siempre.
French
1- LSG LSG
Tes enfants prendront la place de tes pères; Tu les établiras princes dans tout le pays.
German
1- LUT LUT
An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; die wirst du zu Fürsten setzen in aller Welt.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَذْكُرُ اسْمَكَ فِي كُلِّ دَوْرٍ فَدَوْرٍ. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ تَحْمَدُكَ الشُّعُوبُ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ऐसा करूँगा, कि तेरे नाम की चर्चा पीढ़ी से पीढ़ी तक होती रहेगी; इस कारण देश देश के लोग सदा सर्वदा तेरा धन्यवाद करते रहेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
తరములన్నిటను నీ నామము జ్ఞాపకముండునట్లు నేను చేయుదును కావున జనములు సర్వకాలము నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার নাম সমস্ত পুরুষপরম্পরায় স্মরণ করাইব, এইজন্য জাতিরা যুগে যুগে চিরকাল তোমার স্তব করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਕਰਾਵਾਂਗਾ, ਇਸ ਲਈ ਲੋਕ ਸਦਾ ਤੀਕ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या नावाचे स्मरण पिढ्यानपिढ्या राहील असे मी करीन, म्हणजे लोक युगानुयुग तुझे उपकारस्मरण करतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಲತಲಾಂತರಗಳ ಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನಾನು ಜ್ಞಾಪಕಪಡಿಸುವೆನು; ಆದದರಿಂದ ಜನರು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تیرے نام کی یاد کو نسل در نسل قائِم رکھُّوں گا ۔ اِس لِئے اُمّتیں ابدُالآباد تیری شُکرگُذاری کریں گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ඔබගේ නාමය සියලු පරම්පරාවන්හි සිහිකරවන්නෙමි. එබැවින් මනුෂ්ය වර්ගයෝ සදාකල්හිම ඔබට ස්තුතිකරන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Farei com que o seu nome seja lembrado em todas as gerações. Portanto, os povos lhe darão graças para todo o sempre.
- ALM1911 ALM1911
Farei lembrado o teu nome de geração em geração; pelo que os povos te louvarão eternamente.
-
When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.
Other translations (23)
English
3- ASV ASV
When I remember thee upon my bed, `And' meditate on thee in the night-watches.
- WEB WEB
when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.
- WEBU WEBU
when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் படுக்கையின்மேல் நான் உம்மை நினைக்கும்போது, இராச்சாமங்களில் உம்மைத் தியானிக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
என் படுக்கையில் நான் உம்மை நினைவு கூருவேன். நள்ளிரவிலும் உம்மை நான் நினைவு கூருவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പ്രാണന്നു മജ്ജയും മേദസ്സുംകൊണ്ടു എന്നപോലെ തൃപ്തിവരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જાણે કે મેં શ્રેષ્ઠ ખોરાક ખાધો હોય તેમ મારો આત્મા તૃપ્તિ અનુભવશે, આનંદી હોઠોથી મારું મુખ તમારી સ્તુતિ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଶଯ୍ୟା ଉପରେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରିବା ବେଳେ।
Russian
1- RST RST
Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando me acuerde de ti en mi lecho, Cuando medite en ti en las vigilias de la noche.
French
1- LSG LSG
Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents, Et, avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera.
German
1- LUT LUT
Das wäre meines Herzens Freude und Wonne, wenn ich dich mit fröhlichem Munde loben sollte.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا ذَكَرْتُكَ عَلَى فِرَاشِي فِي السُّهْدِ أَلْهَجُ بِكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब मैं बिछौने पर पड़ा तेरा स्मरण करूँगा, तब रात के एक एक पहर में तुझ पर ध्यान करूँगा;
Telugu
1- TeOV TeOV
కాగా నా జీవితకాలమంతయు నేనీలాగున నిన్ను స్తుతించెదను నీ నామమునుబట్టి నా చేతులెత్తెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি শয্যার উপরে যখন তোমাকে স্মরণ করি, তখন প্রহরে প্রহরে তোমার বিষয় ধ্যান করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਮੈ ਆਪਣੇ ਵਿਛਾਉਣੇ ਉੱਤੇ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਪਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी रात्री आपल्या अंथरुणावर पडून तुझे स्मरण करतो, व प्रहरोप्रहरी तुझे ध्यान करीत असतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಾರದಿಂದಲೂ ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದಲೂ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವದು; ಆಗ ನನ್ನ ಬಾಯಿಯು ಉತ್ಸಾಹದ ತುಟಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب مَیں بِستر پر تُجھے یاد کرُوں گا اور رات کے ایک ایک پہر میں تُجھ پر دِھیان کرُوں گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ආත්මය ඇටමිදුලුවලින්ද තෙලින්ද මෙන් තෘප්තියට පැමිණෙන්නේය; මාගේ මුඛයද ප්රීතිමත් තොල්වලින් ඔබට ප්රශංසාකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
quando me lembro de ti no meu leito, e penso em ti nas vigílias da noite.
- ALM1911 ALM1911
Quando me lembrar de ti na minha cama, e meditar em ti nas vigilias da noite.
-
This verse is not available in the selected translations.
-
I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will come with the mighty acts of the Lord Jehovah: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.
- WEB WEB
I will come with the mighty acts of the Lord Yahweh. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.
- WEBU WEBU
I will come with the mighty acts of the Lord GOD. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தராகிய ஆண்டவருடைய வல்லமையை முன்னிட்டு நடப்பேன்; உம்முடைய நீதியைப்பற்றியே மேன்மைபாராட்டுவேன்.
- TaERV TaERV
என் ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, உமது பெருமையைப்பற்றி நான் கூறுவேன். உம்மையும் உமது நற்குணங்களையும் நான் பேசுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ യഹോവയായ കർത്താവിന്റെ വീര്യപ്രവൃത്തികളോടുകൂടെ വരും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે પ્રભુ યહોવા, સર્વસમર્થ! હું આવીશ, અને તમારાં અદભૂત કાર્યોને પ્રગટ કરીશ! તમારા ન્યાયીપણા વિષે લોકોને જણાવીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପ୍ରଭୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପରାକ୍ରମର ସକଳ କ୍ରିୟା ସହିତ।
Chinese
2- CUV CUV
我要來說主─耶和華大能的事;我單要提說你的公義。
- CUVS CUVS
我要来说主耶和华大能的事,我单要提说你的公义。
Russian
1- RST RST
будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vendré a los hechos poderosos de Jehová el Señor; Haré memoria de tu justicia, de la tuya sola.
French
1- LSG LSG
Je dirai tes œuvres puissantes, Seigneur Éternel! Je rappellerai ta justice, la tienne seule.
German
1- LUT LUT
Ich gehe einher in der Kraft des Herrn HERRN; ich preise deine Gerechtigkeit allein.
Arabic
1- SVDA SVDA
آتِي بِجَبَرُوتِ السَّيِّدِ الرَّبِّ. أَذْكُرُ بِرَّكَ وَحْدَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं प्रभु यहोवा के पराक्रम के कामों का वर्णन करता हुआ आऊँगा, मैं केवल तेरे ही धर्म की चर्चा किया करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రభువైన యెహోవాయొక్క బలవత్కార్యములను బట్టి నేను వర్ణింప మొదలుపెట్టెదను నీ నీతినిమాత్రమే నేను వర్ణించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি প্রভু সদাপ্রভুর পরাক্রমের ক্রিয়া সকল লইয়া উপস্থিত হইব; আমি তোমার, কেবল তোমারই ধর্ম্মশীলতা উল্লেখ করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਲ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਤੇਰੇ ਹੀ ਧਰਮ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਾਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
प्रभू परमेश्वराच्या महत्कृत्यांचे मी वर्णन करत येईन; तुझ्या, केवळ तुझ्याच, नीतिमत्त्वाचे मी निवेदन करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಾದ ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೋಗುವೆನು, ನಿನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ಹೌದು, ನಿನ್ನದನ್ನೇ ತಿಳಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں خُداوند خُدا کی قُدرت کے کاموں کا اِظہار کرُوں گا۔ مَیں صِرف تیری ہی صداقت کا ذِکر کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේගේ බලවත් ක්රියා පෙරටුකොටගෙන එන්නෙමි. ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම පමණක්ම සඳහන්කරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Virei com os atos poderosos do Senhor DEUS. Farei menção da tua justiça, somente da tua.
- ALM1911 ALM1911
Sairei na força do Senhor Deus, farei menção da tua justiça, e só d'ella.
-
Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Remember thy congregation, which thou hast gotten of old, Which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; `And' mount Zion, wherein thou hast dwelt.
- WEB WEB
Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance: Mount Zion, in which you have lived.
- WEBU WEBU
Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance: Mount Zion, in which you have lived.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் பூர்வகாலத்தில் சம்பாதித்த உமது சபையையும், நீர் மீட்டுக்கொண்ட உமது சுதந்தரமான கோத்திரத்தையும், நீர் வாசமாயிருந்த சீயோன் பர்வதத்தையும் நினைத்தருளும்.
- TaERV TaERV
பல்லாண்டுகளுக்கு முன் நீர் வாங்கிய உமது ஜனங்களை நினைவுகூரும். நீர் எங்களை மீட்டீர். நாங்கள் உமக்குச் சொந்தமானவர்கள். நீர் வாழ்ந்த இடமாகிய சீயோன் மலையை நினைவுகூரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ പണ്ടുപണ്ടേ സമ്പാദിച്ച നിന്റെ സഭയെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, સ્મરણ કરો; પુરાતન સમયમાં તમે લોકોને પસંદ કરીને ખરીદ્યા. તમે લોકોને બચાવ્યાં અને તેમને તમારા પોતાના બનાવ્યા. સ્મરણ કરો સિયોન પર્વત, જે જગાએ તમે રહો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୂର୍ବକାଳରେ ଯାହାକୁ ତୁମ୍ଭେ କିଣିଅଛ, ତୁମ୍ଭେ ଯାହାକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
求你記念你古時所得來的會眾,就是你所贖、作你產業支派的,並記念你向來所居住的錫安山。
- CUVS CUVS
求你记念你古时所得来的会众,就是你所赎作你产业支派的,并记念你向来所居住的锡安山。
Russian
1- RST RST
Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твое; возвещают чудеса Твои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Acuérdate de tu congregación, la que adquiriste desde tiempos antiguos, La que redimiste para hacerla la tribu de tu herencia; Este monte de Sion, donde has habitado. •
French
1- LSG LSG
Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis autrefois, Que tu as racheté comme la tribu de ton héritage! Souviens-toi de la montagne de Sion, où tu faisais ta résidence;
German
1- LUT LUT
Gedenke an deine Gemeinde, die du vor alters erworben und dir zum Erbteil erlöst hast, an den Berg Zion, darauf du wohnest.
Arabic
1- SVDA SVDA
اذْكُرْ جَمَاعَتَكَ الَّتِي اقْتَنَيْتَهَا مُنْذُ الْقِدَمِ وَفَدَيْتَهَا سِبْطَ مِيرَاثِكَ جَبَلَ صِهْيَوْنَ هَذَا الَّذِي سَكَنْتَ فِيهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपनी मण्डली को जिसे तू ने प्राचीनकाल में मोल लिया था, और अपने निज भाग का गोत्र होने के लिये छुड़ा लिया था, और इस सिय्योन पर्वत को भी, जिस पर तू ने वास किया था, स्मरण कर!
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ స్వాస్థ్య గోత్రమును నీవు పూర్వము సంపా దించుకొని విమోచించిన నీ సమాజమును జ్ఞాపక మునకు తెచ్చుకొనుము. నీవు నివసించు ఈ సీయోను పర్వతమును జ్ఞాపక మునకు తెచ్చుకొనుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার মণ্ডলীকে স্মরণ কর, যাহা তুমি পূর্ব্বকালে ক্রয় করিয়াছ, যাহা তোমার অধিকারের বংশ হইবার জন্য তুমি মুক্ত করিয়াছ; তোমার বাসস্থান সিয়োন পর্ব্বতকে স্মরণ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੀ ਮੰਡਲੀ ਨੂੰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੈਂ ਚਿਰਾਂ ਤੋਂ ਮੁੱਲ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਧਕਾਰ ਦੇ ਗੋਤ ਹੋਣ ਲਈ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ ਚੇਤੇ ਕਰ, ਨਾਲੇ ਇਸ ਸੀਯੋਨ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जी मंडळी पुरातन काळी तू विकत घेतलीस, जिला तू आपले वारस होण्याकरता खंडणी भरून सोडवलेस तिचे, व ज्या सीयोन पर्वतावर तू वस्ती केली त्याचे स्मरण कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ನೀನು ಕೊಂಡುಕೊಂಡ ಸಭೆಯನ್ನೂ ವಿಮೋಚಿಸಿದ ಬಾಧ್ಯತೆಯ ಕೋಲನ್ನೂ ನೀನು ವಾಸಮಾಡಿದ ಈ ಚೀಯೋನ್ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنی جماعت کو جِسے تُو نے قدِیم سے خرِیدا ہے۔ جِس کا تُو نے فِدیہ دِیا تاکہ تیری مِیراث کا قبِیلہ ہو اور کوہِ صِیُّون کو جِس پر تُو نے سکُونت کی ہے یاد کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ පුරාණ කාලයේදී මිලේට ගත්තාවූ, ඔබගේ උරුම-ගෝත්රය වන පිණිස මුදාගත්තාවූ ඔබගේ සභාවද ඔබ විසූ සියොන් කන්දද සිහිකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lembre-se da sua congregação, que você adquiriu na antiguidade, que você redimiu para ser a tribo da sua herança; do monte Sião, onde você armou sua tenda.
- ALM1911 ALM1911
Lembra-te da tua congregação que compraste desde a antiguidade, da vara da tua herança que remiste, este monte de Sião, em que habitaste.
-
Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Remember this, that the enemy hath reproached, O Jehovah, And that a foolish people hath blasphemed thy name.
- WEB WEB
Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name.
- WEBU WEBU
Remember this, that the enemy has mocked you, LORD. Foolish people have blasphemed your name.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, சத்துரு உம்மை நிந்தித்ததையும், மதியீன ஜனங்கள் உமது நாமத்தைத் தூஷித்ததையும் நினைத்துக்கொள்ளும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, இவற்றை நினைவுகூரும். பகைவன் உம்மை இழிவுபடுத்தினான் என்பதை நினைவு கூரும். அம்மூடர்கள் உமது நாமத்தை வெறுக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ശത്രു നിന്ദിച്ചിരിക്കുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, શત્રુઓ તમારી મશ્કરી કરે છે, મૂર્ખ લોકો તમારા નામનો તિરસ્કાર કરે છે, આ વસ્તુઓ યાદ રાખો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଶତ୍ରୁ ଧିକ୍କାର କରିଅଛି ଓ ମୂଢ଼।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,仇敵辱罵,愚頑民褻瀆了你的名,求你記念這事。
- CUVS CUVS
耶和华啊,仇敌辱骂,愚顽民亵渎了你的名,求你记念这事。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Acuérdate de esto: que el enemigo ha afrentado a Jehová, Y pueblo insensato ha blasfemado tu nombre.
French
1- LSG LSG
Souviens-toi que l’ennemi outrage l’Éternel, Et qu’un peuple insensé méprise ton nom!
German
1- LUT LUT
So gedenke doch des, daß der Feind den HERRN schmäht und ein töricht Volk lästert deinen Namen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اُذْكُرْ هَذَا: أَنَّ الْعَدُوَّ قَدْ عَيَّرَ الرَّبَّ وَشَعْباً جَاهِلاً قَدْ أَهَانَ اسْمَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, स्मरण कर कि शत्रु ने नामधराई की है, और मूढ़ लोगों ने तेरे नाम की निन्दा की है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, శత్రువులు నిన్ను దూషణచేయుటను అవివేక ప్రజలు నీ నామమును దూషించుటను మనస్సునకు తెచ్చుకొనుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
স্মরণ কর, শত্রু সদাপ্রভুকে তিরস্কার করিয়াছে, মূঢ় জাতি তোমার নাম তুচ্ছ করিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਇਹ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ ਭਈ ਵੈਰੀ ਨੇ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਕੁਫ਼ਰ ਬਕਿਆ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, वैर्याने कशी विटंबना मांडली आहे, मूर्ख राष्ट्राने तुझ्या नावाची कशी निंदा चालवली आहे हे लक्षात असू दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ವೈರಿಯು ನಿಂದಿಸಿ ಮೂರ್ಖರು ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ದೂಷಿಸಿದ್ದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! اِسے یاد رکھ کہ دُشمن نے طَعنہ زنی کی ہے اور بیوُقُوف قَوم نے تیرے نام کی تکفِیر کی ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, සතුරා නින්දාකළ බවත් අඥාන සෙනඟක් ඔබගේ නාමයට අපහාසකළ බවත් සිහිකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lembre-se disto: que o inimigo zombou de você, SENHOR. Um povo insensato blasfemou o seu nome.
- ALM1911 ALM1911
Lembra-te d'isto: que o inimigo affrontou ao Senhor, e que um povo louco blasphemou o teu nome.
-
Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day.
- WEB WEB
Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.
- WEBU WEBU
Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, எழுந்தருளும், உமக்காக நீரே வழக்காடும்; மதியீனனாலே நாடோறும் உமக்கு வரும் நிந்தையை நினைத்துக்கொள்ளும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, எழுந்து போரிடும்! அம் மூடர்கள் உம்மோடு போட்டியிடுகிறார்கள் என்பதை நினைவுகூரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, എഴുന്നേറ്റു നിന്റെ വ്യവഹാരം നടത്തേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ તમે ઉઠો, અને તમારી લડાઇમાં લડો! મૂખોર્ આખો દિવસ તમારું અપમાન કરે છે, તેનું સ્મરણ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଉଠ, ଆପଣାର ବିବାଦ ନିଷ୍ପନ୍ନ।
Chinese
2- CUV CUV
神啊,求你起來為自己伸訴!要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。
- CUVS CUVS
神啊,求你起来,为自己伸诉,要记念愚顽人怎样终日辱骂你。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Levántate, oh Dios, aboga tu causa; Acuérdate de cómo el insensato te injuria cada día.
French
1- LSG LSG
Lève-toi, ô Dieu! Défends ta cause! Souviens-toi des outrages que te fait chaque jour l’insensé!
German
1- LUT LUT
Mache dich auf, Gott, und führe aus deine Sache; gedenke an die Schmach, die dir täglich von den Toren widerfährt.
Arabic
1- SVDA SVDA
قُمْ يَا اللهُ. أَقِمْ دَعْوَاكَ. اذْكُرْ تَعْيِيرَ الْجَاهِلِ إِيَّاكَ الْيَوْمَ كُلَّهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर, उठ, अपना मुक़द्दमा आप ही लड़; तेरी जो नामधराई मूढ़ द्वारा दिन भर होती रहती है, उसे स्मरण कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, లెమ్ము నీ వ్యాజ్యెము నడుపుము అవివేకులు దినమెల్ల నిన్ను నిందించు సంగతి జ్ఞాప కము చేసికొనుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উঠ, হে ঈশ্বর, আপনার বিবাদ নিষ্পন্ন কর; স্মরণ কর, মূঢ় সমস্ত দিন তোমাকে কেমন তিরস্কার করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਉੱਠ, ਆਪਣਾ ਮੁਦੱਪਾ ਆਪ ਹੀ ਲੜ, ਚੇਤੇ ਰੱਖ ਭਈ ਮੂਰਖ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਕਿਵੇਂ ਤੇਰੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे देवा, ऊठ, तू स्वतःच आपला वाद चालव; मूर्ख तुझी निंदा कशी नित्य करीत आहे हे लक्षात आण.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ಏಳು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ವಿವಾದಿಸು; ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಮೂರ್ಖನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ಜ್ಞಾಪ ಕಮಾಡಿಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُٹھ اَے خُدا! آپ ہی اپنی وکالت کر۔ یاد کر کہ احمق دِن بھر تُجھ پر کَیسی طَعنہ زنی کرتا ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, නැගිට ඔබගේ යුක්තිය කියා සිටිය මැනව. අඥානයා දවස මුළුල්ලේ ඔබට නින්දා කරන හැටි සිහිකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Levante-se, ó Deus! Defenda a sua própria causa; lembre-se de como o homem insensato zomba de você o dia todo.
- ALM1911 ALM1911
Levanta-te, ó Deus, pleiteia a sua propria causa; lembra-te da affronta que o louco te faz cada dia.
-
I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah
- WEB WEB
I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.
- WEBU WEBU
I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் தேவனை நினைத்தபோது அலறினேன்; நான் தியானிக்கும்போது என் ஆவி தொய்ந்து போயிற்று. (சேலா)
- TaERV TaERV
நான் தேவனைப்பற்றி நினைக்கிறேன், நான் உணரும் விதத்தை அவருக்குச் சொல்ல முயல்கிறேன், ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ദൈവത്തെ ഓർത്തു വ്യാകുലപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું દેવનું સંભારું છું, અને નિસાસાની શરુઆત કરું છું. મને શું થાય છે તે કહેવા માટે હું પ્રાર્થના કરવાનો પ્રયત્ન કરું છું, પરંતુ હું નિર્બળ અને લગભગ મૂછિર્ત થાઉં છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରି ଅସ୍ଥିର ହେଉଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我想念 神,就煩躁不安;我沉吟悲傷,心便發昏。(細拉)
- CUVS CUVS
我想念神,就烦躁不安;我沉吟悲伤,心便发昏。
Russian
1- RST RST
Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me acordaba de Dios, y me conmovía; Me quejaba, y desmayaba mi espíritu.
French
1- LSG LSG
Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur; La nuit, mes mains sont étendues sans se lasser; Mon âme refuse toute consolation.
German
1- LUT LUT
In der Zeit der Not suche ich den HERRN; meine Hand ist des Nachts ausgereckt und läßt nicht ab; denn meine Seele will sich nicht trösten lassen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَذْكُرُ اللهَ فَأَئِنُّ. أُنَاجِي نَفْسِي فَيُغْشَى عَلَى رُوحِي. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं परमेश्वर का स्मरण कर करके कराहता हूँ; मैं चिन्ता करते करते मूर्च्छित हो चला हूँ। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుని జ్ఞాపకము చేసికొనునప్పుడు నేను నిట్టూర్పు విడుచుచున్నాను నేను ధ్యానించునప్పుడు నా ఆత్మ క్రుంగిపోవుచున్నది (సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ঈশ্বরকে স্মরণ করিয়া কোঁকাইতেছি; ভাবনা করিতে করিতে আমার আত্মা মূর্চ্ছিত হইতেছে। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਹੁੱਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी देवाचे स्मरण करून व्याकूळ होतो; मी ध्यान करू इच्छितो पण माझा जीव मूर्च्छित होतो. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ವ್ಯಥೆಪಡುತ್ತಾ ದೇವರನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡೆನು. ನಾನು ಚಿಂತಿ ಸುವದರಿಂದ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಬಳಲಿ ಹೋಗಿದೆ ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں خُدا کو یاد کرتا ہُوں اور بے چَین ہُوں۔ مَیں واوَیلا کرتا ہُوں اور میری جان نِڈھال ہے ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම දෙවියන්වහන්සේ සිහිකොට චංචලව සිටිමි. මම මෙනෙහිකරමි, මාගේ ආත්මයද ශෝකයෙන් පිරී ගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lembro-me de Deus, e gemo. Eu me queixo, e o meu espírito desfalece. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Lembrava-me de Deus, e me perturbei: queixava-me, e o meu espirito desfallecia (Selah).
-
I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.
- WEB WEB
I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:
- WEBU WEBU
I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இராக்காலத்தில் என் சங்கீதத்தை நான் நினைத்து, என் இருதயத்தோடே சம்பாஷித்துக்கொள்ளுகிறேன்; என் ஆவி ஆராய்ச்சிசெய்தது.
- TaERV TaERV
இரவில், எனது பாடல்களைப்பற்றி நினைக்க முயல்கிறேன். நான் என்னோடு பேசி, புரிந்துகொள்ள முயல்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാത്രിയിൽ ഞാൻ എന്റെ സംഗീതം ഓർക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે સમયે આનંદના ગીતોથી મારી રાત્રીઓ ભરપૂર હતી, હું મનન કરી બદલાયેલી સ્થિતિ વિષે આત્મખોજ કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ରାତ୍ରିକାଳୀନ ଗୀତ ସ୍ମରଣ କରୁଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我想起我夜間的歌曲,捫心自問;我心裡也仔細省察。
- CUVS CUVS
我想起我夜间的歌曲,扪心自问,我心里也仔细省察:
Russian
1- RST RST
чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me acordaba de mis cánticos de noche; Meditaba en mi corazón, Y mi espíritu inquiría:
French
1- LSG LSG
Je pense aux jours anciens, Aux années d’autrefois.
German
1- LUT LUT
Ich denke der alten Zeit, der vorigen Jahre.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَذْكُرُ تَرَنُّمِي فِي اللَّيْلِ. مَعَ قَلْبِي أُنَاجِي وَرُوحِي تَبْحَثُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं रात के समय अपने गीत को स्मरण करता; और मन में ध्यान करता हूँ, और मन में भली भाँति विचार करता हूँ :
Telugu
1- TeOV TeOV
"నేను పాడిన పాట రాత్రియందు జ్ఞాపకము చేసి కొందును హృదయమున ధ్యానించుకొందును. దేవా, నా ఆత్మ నీ తీర్పుమార్గము శ్రద్ధగా వెదకెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি আমার রাত্রিকালীন গীত স্মরণ করি, আমি মনে মনে ধ্যান করি; আমার আত্মা তত্ত্ব জিজ্ঞাসু হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੀਤ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ,-
Marathi
1- MrRV MrRV
रात्री मला आपल्या गीताचे स्मरण होते; मी आपल्या मनात चिंतन करतो; माझा जीव विचारात पडला आहे की,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹಾಡನ್ನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಸಂಗಡ ಮಾತಾ ಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಪರಿಶೋಧನೆ ಮಾಡಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے رات کو اپنا گِیت یاد آتا ہے۔ مَیں اپنے دِل ہی میں سوچتا ہُوں۔ میری رُوح بڑی تفتِیش میں لگی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රාත්රියේ මාගේ ගීතිකාව සිහිකොට, මාගේම සිත සමඟ කථාකරමි; මාගේ ආත්මයද ඕනෑකමින් විමසුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lembro-me da minha canção de noite. Medito em meu próprio coração; e o meu espírito investiga diligentemente:
- ALM1911 ALM1911
De noite chamei á lembrança o meu cantico: meditei em meu coração, e o meu espirito esquadrinhou.
-
I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will make mention of the deeds of Jehovah; For I will remember thy wonders of old.
- WEB WEB
I will remember Yah’s deeds; for I will remember your wonders of old.
- WEBU WEBU
I will remember the LORD’s deeds; for I will remember your wonders of old.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய செயல்களை நினைவுகூருவேன், உம்முடைய பூர்வகாலத்து அதிசயங்களையே நினைவுகூருவேன்;
- TaERV TaERV
கர்த்தர் செய்தவற்றை நான் நினைவுகூருகிறேன். தேவனே, நீர் முற்காலத்தில் செய்த அற்புதமான காரியங்களை நான் நினைவுகூருகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ യഹോവയുടെ പ്രവൃത്തികളെ വർണ്ണിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું પરાત્પર દેવે તેમનું સાર્મથ્ય બતાવવાનું બંધ કર્યુ છે? અને હું તેમનાં અગાઉનાં ચમત્કાર સંભારીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କର୍ମସବୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବି; ମୁଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我要提說耶和華所行的;我要記念你古時的奇事。
- CUVS CUVS
我要提说耶和华所行的,我要记念你古时的奇事;
Russian
1- RST RST
забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me acordaré de las obras de JAH; Sí, haré yo memoria de tus maravillas antiguas.
French
1- LSG LSG
Je dis: Ce qui fait ma souffrance, C’est que la droite du Très-Haut n’est plus la même…
German
1- LUT LUT
Aber doch sprach ich: Ich muß das leiden; die rechte Hand des Höchsten kann alles ändern.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَذْكُرُ أَعْمَالَ الرَّبِّ إِذْ أَتَذَكَّرُ عَجَائِبَكَ مُنْذُ الْقِدَمِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं याह के बड़े कामों की चर्चा करूँगा; निश्चय मैं तेरे प्राचीनकालवाले अद्भुत कामों का स्मरण करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా చేసిన కార్యములను,పూర్వము జరిగిన నీ ఆశ్చర్యకార్యములను నేను మనస్సునకు తెచ్చుకొందును"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সদাপ্রভুর কর্ম্ম সকল উল্লেখ করিব; তোমার পূর্ব্বকালীন আশ্চর্য্য ক্রিয়া সকল স্মরণ করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਦੇ ਅਚਰਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी परमेशाची महत्कृत्ये वर्णन करीन; खरोखर मी तुझ्या पुरातन कालच्या अद्भुत कृत्यांचे स्मरण करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೆನಸಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪುರಾತನ ಅದ್ಭುತ ಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں خُداوند کے کاموں کا ذِکر کرُوں گا کیونکہ مُجھے تیرے قدِیم عجائِب یاد آئیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ ක්රියා සඳහන් කරන්නෙමි; මක්නිසාද ඔබගේ පුරාණ ආශ්චර්යයන් සිහිකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lembrarei dos feitos do SENHOR; pois me lembrarei das suas maravilhas da antiguidade.
- ALM1911 ALM1911
Eu me lembrarei das obras do Senhor: certamente que eu me lembrarei das tuas maravilhas da antiguidade.
-
And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer.
- WEB WEB
They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.
- WEBU WEBU
They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் தங்கள் கன்மலையென்றும், உன்னதமான தேவன் தங்கள் மீட்பர் என்றும், நினைவுகூர்ந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவனே அவர்கள் கன்மலையென்று அந்த ஜனங்கள் நினைவுக்கூர்ந்தார்கள். மிக உன்னதமான தேவன் அவர்களைக் காப்பாற்றினார் என்பதை நினைத்து பார்த்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം തങ്ങളുടെ പാറ എന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે તેઓએ યાદ કર્યુ કે, દેવ તેઓના ખડક છે, અને પરાત્પર દેવ તેઓના તારક છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ଯେ ସେମାନଙ୍କର ଶୈଳ।
Chinese
2- CUV CUV
他們也追念 神是他們的磐石,至高的 神是他們的救贖主。
- CUVS CUVS
他们也追念神是他们的磐石,至高的神是他们的救赎主。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y se acordaban de que Dios era su refugio, Y el Dios Altísimo su redentor.
French
1- LSG LSG
Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, Que le Dieu Très-Haut était leur libérateur.
German
1- LUT LUT
und gedachten, daß Gott ihr Hort ist und Gott der Höchste ihr Erlöser ist,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَذَكَرُوا أَنَّ اللهَ صَخْرَتُهُمْ وَاللهَ الْعَلِيَّ وَلِيُّهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनको स्मरण आता था कि परमेश्वर हमारी चट्टान है, और परमप्रधान परमेश्वर हमारा छुड़ानेवाला है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు తమకు ఆశ్రయదుర్గమనియు మహోన్నతుడైన దేవుడు తమకు విమోచకుడనియు వారు జ్ఞాపకము చేసికొనిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের স্মরণ হইল, ঈশ্বর তাহাদের শৈল, পরাৎপর ঈশ্বর তাহাদের মুক্তিদাতা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਆਇਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੀ ਚਟਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡਾ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देव आमचा दुर्ग आहे, परात्पर देव आम्हांला मुक्त करणारा आहे, ह्याची आठवण त्यांना झाली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ತಮ್ಮ ಬಂಡೆ ಎಂದೂ ಮಹೋನ್ನತ ನಾದ ದೇವರು ತಮ್ಮ ವಿಮೋಚಕನೆಂದೂ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُن کو یاد آیا کہ خُدا اُن کی چٹان اور حق تعالیٰ اُن کا فِدیہ دینے والا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ තමුන්ගේ පර්වතය බවත් මහෝත්තම දෙවියන්වහන්සේ තමුන්ගේ මිදුම්කාරයාණන් බවත් ඔව්හු සිහිකළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles se lembravam de que Deus era a sua rocha, o Deus Altíssimo, o seu redentor.
- ALM1911 ALM1911
E se lembravam de que Deus era a sua rocha, e o Deus Altissimo o seu Redemptor.
-
For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And he remembered that they were but flesh, A wind that passeth away, and cometh not again.
- WEB WEB
He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again.
- WEBU WEBU
He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் மாம்சமென்றும், திரும்பிவராமல் அகலுகிற காற்றென்றும் நினைவுகூர்ந்தார்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் ஜனங்களே என்பதை தேவன் நினைவுக்கூர்ந்தார். ஜனங்கள் வீசும் காற்றைப் போன்றவர்கள், பின்பு அது மறைந்துப்போகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ജഡമത്രേ എന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ સંભાર્યુ કે તેઓ કેવળ ક્ષુદ્ર છે; અને એક ક્ષણમાં પસાર થતાં વાયુ જેવા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେମାନେ ଯେ ମାଂସମାତ୍ର ଓ ବହିଯାଇ।
Chinese
2- CUV CUV
他想到他們不過是血氣,是一陣去而不返的風。
- CUVS CUVS
他想到他们不过是血气,是一阵去而不返的风。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se acordó de que eran carne, Soplo que va y no vuelve.
French
1- LSG LSG
Il se souvint qu’ils n’étaient que chair, Un souffle qui s’en va et ne revient pas.
German
1- LUT LUT
Denn er gedachte, daß sie Fleisch sind, ein Wind, der dahinfährt und nicht wiederkommt.
Arabic
1- SVDA SVDA
ذَكَرَ أَنَّهُمْ بَشَرٌ. رِيحٌ تَذْهَبُ وَلاَ تَعُودُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसको स्मरण रहा कि ये नाशमान हैं, ये वायु के समान हैं जो चली जाती और लौट नहीं आती।
Telugu
1- TeOV TeOV
"కాగావారు కేవలము శరీరులై యున్నారనియు విసరి, వెళ్లి మరలి రాని గాలివలె నున్నారనియు ఆయన జ్ఞాపకము చేసికొనెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি স্মরণ করিলেন যে, তাহারা মাংস মাত্র, বায়ুস্বরূপ, যাহা বহিয়া গেলে আর ফিরিয়া আইসে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੂੰ ਤਾਂ ਯਾਦ ਸੀ ਕਿ ਓਹ ਨਿਰੇ ਬਸ਼ਰ ਹੀ ਹਨ, ਓਹ ਹਵਾ ਹਨ ਜਿਹੜੀ ਵਗਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते नश्वर आहेत, वार्याची झुळूक निघून जाते आणि परत येत नाही तसे ते आहेत, ह्याची त्याने आठवण केली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಕೇವಲ ಮನುಷ್ಯ ರೆಂದು, ಹಾರಿಹೋಗಿ ತಿರುಗಿಬಾರದ ಗಾಳಿಯಾಗಿ ದ್ದಾರೆಂದು ಆತನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُسے یاد رہتا ہے کہ یہ محض بشر ہیں یعنی ہوا جو چلی جاتی ہے اور پِھر نہیں آتی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් මාංසයම බවත් පහව යන්නාවූ නැවත නොඑන්නාවූ හුළඟක් බවත් සිහිකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele se lembrou de que eles eram apenas carne, um vento que passa e não volta mais.
- ALM1911 ALM1911
Porque se lembrou de que eram de carne, vento que vae e não torna.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .