B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֶדְרֹ֔שׁ

H1875 Hebrew
'ed.Rosh I will seek

151 verses in the concordance

Occurrences (151)

97–108 of 151
  • Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Seek ye Jehovah and his strength; Seek his face evermore.

    • WEB WEB

      Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.

    • WEBU WEBU

      Seek the LORD and his strength. Seek his face forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரையும் அவர் வல்லமையையும் நாடுங்கள்; அவர் சமுகத்தை நித்தமும் தேடுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      வல்லமைக்காகக் கர்த்தரிடம் போங்கள். உதவிக்காக எப்போதும் அவரிடம் போங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെയും അവന്റെ ബലത്തെയും തിരവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાને તથા તેના સાર્મથ્યને શોધો; સદા- સર્વદા તમે તેના મુખને શોધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଓ ତାହାଙ୍କ ପରାକ୍ରମର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要尋求耶和華與他的能力,時常尋求他的面。

    • CUVS CUVS

      要寻求耶和华与他的能力,时常寻求他的面。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Buscad a Jehová y su poder; Buscad siempre su rostro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!

    German

    1
    • LUT LUT

      Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht, suchet sein Antlitz allewege!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُطْلُبُوا الرَّبَّ وَقُدْرَتَهُ. الْتَمِسُوا وَجْهَهُ دَائِماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा और उसकी सामर्थ्य को खोजो, उसके दर्शन के लगातार खोजी बने रहो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాను వెదకుడి ఆయన బలమును వెదకుడి ఆయన సన్నిధిని నిత్యము వెదకుడి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ও তাঁহার শক্তির অনুসন্ধান কর, নিয়ত তাঁহার শ্রীমুখের অন্বেষণ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਮਰਥ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੋ, ਉਹ ਦੇ ਦਰਸ਼ਣ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਲੋਚੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर व त्याचे सामर्थ्य ह्यांचा शोध करा; त्याच्या दर्शनासाठी सदा आतुर असा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನೂ ಆತನ ಬಲವನ್ನೂ ಹುಡುಕಿರಿ. ಆತನ ಮುಖ ವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹುಡುಕಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اور اُس کی قُوّت کے طالِب ہو۔ ہمیشہ اُس کے دِیدار کے طالِب رہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් හා උන්වහන්සේගේ ශක්තිය සොයව්; උන්වහන්සේගේ මුහුණ නිතරම සොයව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Busquem ao SENHOR e a sua força. Busquem a sua face para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Buscae ao Senhor e a sua força: buscae a sua face continuamente.

  • Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek `their bread' out of their desolate places.

    • WEB WEB

      Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

    • WEBU WEBU

      Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் பிள்ளைகள் அலைந்து திரிந்து பிச்சையெடுத்து, தங்கள் பாழான வீடுகளிலிருந்து இரந்துண்ணக்கடவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் தங்கள் வீட்டை இழந்து பிச்சைக்காரர்களாகட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മക്കൾ അലഞ്ഞു തെണ്ടിനടക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનાં સંતાનો રખડી રખડીને ભીખ માગો; ઉજ્જડ થયેલા પોતાના ઘરોમાંથી તેઓને હાંકી કાઢો, અને તેઓ રોટલાં માગી ખાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣ ବାରବୁଲା ହୋଇ ଭିକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他的兒女漂流討飯,從他們荒涼之處出來求食!

    • CUVS CUVS

      愿他的儿女漂流讨饭,从他们荒凉之处出来求食。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; Y procuren su pan lejos de sus desolados hogares.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ses enfants soient vagabonds et qu’ils mendient, Qu’ils cherchent du pain loin de leur demeure en ruines!

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Kinder müssen in der Irre gehen und betteln und suchen, als die verdorben sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَتِهْ بَنُوهُ تَيَهَاناً وَيَسْتَعْطُوا وَيَلْتَمِسُوا خَيْراً مِنْ خِرَبِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसके लड़के मारे मारे फिरें, और भीख माँगा करें; उनको अपने उजड़े हुए घर से दूर जाकर टुकड़े माँगना पड़े!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని బిడ్డలు దేశద్రిమ్మరులై భిక్షమెత్తుదురు గాక పాడుపడిన తమ యిండ్లకు దూరముగా జీవనము వెదకుదురు గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার সন্তানগণ ভ্রমণ করিতে করিতে ভিক্ষা করুক, আপনাদের উৎসন্ন স্থান হইতে দূরে [খাদ্য] অন্বেষণ করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਬਾਲ ਰੁਲਦੇ ਫਿਰਨ ਤੇ ਭੀਖ ਮੰਗਣ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਉੱਜੜੇ ਥਾਂਵਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਟੁੱਕਰ ਲੱਭਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची मुले भीक मागत फिरोत, आणि ती आपल्या उजाड झालेल्या वस्तीतून बाहेर पडून अन्नान्न करोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ಅಲೆದು ಅಲೆದು ಭಿಕ್ಷೆಬೇಡಿ ತಮ್ಮ ಹಾಳು ಸ್ಥಳಗಳೊಳಗಿಂದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے بچّے آوارہ ہو کر بِھیک مانگیں اُن کو اپنے وِیران مقاموں سے دُور جا کر ٹُکڑے مانگناپڑے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ දරුවෝ පාදඩයෝව සිඟාකත්වා; ඔව්හු තමුන්ගේ පාළු ඉඩම්වලින් කෑම සොයත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que os seus filhos sejam mendigos errantes. Que sejam procurados em suas ruínas.

    • ALM1911 ALM1911

      Sejam vagabundos e pedintes os seus filhos, e busquem o pão dos seus logares desolados.

  • The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The works of Jehovah are great, Sought out of all them that have pleasure therein.

    • WEB WEB

      Yahweh’s works are great, pondered by all those who delight in them.

    • WEBU WEBU

      The LORD’s works are great, pondered by all those who delight in them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரின் செய்கைகள் பெரியவைகளும், அவைகளில் பிரியப்படுகிற எல்லாராலும் ஆராயப்படுகிறவைகளுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் அற்புதமான காரியங்களைச் செய்கிறார். தேவனிடமிருந்து வரும் நல்ல காரியங்களை ஜனங்கள் விரும்புகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ പ്രവൃത്തികൾ വലിയവയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના કાર્યો મહાન છે; લોકોને જે સારી વસ્તુઓ જોઇએ છે જે દેવ પાસેથી આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟସକଳ ମହତ, ଯେଉଁମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的作為本為大;凡喜愛的都必考察。

    • CUVS CUVS

      耶和华的作为本为大,凡喜爱的都必考察。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Grandes son las obras de Jehová, Buscadas de todos los que las quieren.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les œuvres de l’Éternel sont grandes, Recherchées par tous ceux qui les aiment.

    German

    1
    • LUT LUT

      Groß sind die Werke des HERRN; wer ihrer achtet, der hat eitel Lust daran.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَظِيمَةٌ هِيَ أَعْمَالُ الرَّبِّ. مَطْلُوبَةٌ لِكُلِّ الْمَسْرُورِينَ بِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के काम बड़े हैं, जितने उनसे प्रसन्न रहते हैं, वे उन पर ध्यान लगाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా క్రియలు గొప్పవి వాటియందు ఇష్టముగలవారందరు వాటిని విచారించు దురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর কর্ম্ম সকল মহৎ; তৎপ্রীত সকলে সেই সকল অনুশীলন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮ ਵੱਡੇ ਹਨ, ਓਹ ਸਾਰੇ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਸੰਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराची कृत्ये थोर आहेत, ज्यांना ती आवडतात ते सर्व त्यांचा शोध करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಕೆಲಸಗಳು ದೊಡ್ಡವು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವವರೆಲ್ಲರು ಅವುಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے کام عظِیم ہیں۔ جو اُن میں مسرُور ہیں اُن کی تفتِیش میں رہتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ ක්‍රියා මහත්ය, ඒවාට ප්‍රියවන සියල්ලෝ ඒවා සොයා මෙනෙහිකරති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As obras do SENHOR são grandes, meditadas por todos os que nelas se deleitam.

    • ALM1911 ALM1911

      Grandes são as obras do Senhor, procuradas por todos os que n'elles tomam prazer.

  • Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed are they that keep his testimonies, That seek him with the whole heart.

    • WEB WEB

      Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.

    • WEBU WEBU

      Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய சாட்சிகளைக் கைக்கொண்டு, அவரை முழு இருதயத்தோடும் தேடுகிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைக்குக் கீழ்ப்படிகிற ஜனங்கள் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தருக்குக் கீழ்ப்படிகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ പ്രമാണിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ પૂર્ણ હૃદયથી યહોવાની શોધ કરે છે અને હંમેશા યહોવાના કરારનું પાલન કરે છે, તેઓ સર્વ આશીર્વાદિત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟସବୁ ପାଳନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      遵守他的法度、一心尋求他的,這人便為有福!

    • CUVS CUVS

      遵守他的法度、一心寻求他的,这人便为有福!

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurados los que guardan sus testimonios, Y con todo el corazón le buscan;

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur cœur,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl denen, die seine Zeugnisse halten, die ihn von ganzem Herzen suchen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِحَافِظِي شَهَادَاتِهِ. مِنْ كُلِّ قُلُوبِهِمْ يَطْلُبُونَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य हैं वे जो उसकी चितौनियों को मानते हैं! और पूर्ण मन से उसके पास आते हैं!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన శాసనములను గైకొనుచు పూర్ణహృదయముతో ఆయనను వెదకువారు ధన్యులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য তাহারা, যাহারা তাঁহার সাক্ষ্যকলাপ পালন করে; যাহারা সর্ব্বান্তঃকরণে তাঁহার অন্বেষণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਓਹ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ, ਅਤੇ ਮਨੋਂ ਤਨੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे त्याचे निर्बंध पाळून अगदी मनापासून त्याचा शोध करतात ते धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ಆತನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ಧನ್ಯರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہیں وہ جو اُس کی شہادتوں کو مانتے ہیں اور پُورے دِل سے اُس کے طالِب ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ ශික්ෂා පවත්වන්නාවූ, මුළු සිතින් උන්වහන්සේ සොයන්නාවූ තැනැත්තෝ භාග්‍යවන්තයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurados os que guardam os seus estatutos, que o buscam de todo o coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurados os que guardam os seus testemunhos, e que o buscam com todo o coração,

  • With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      With my whole heart have I sought thee: Oh let me not wander from thy commandments.

    • WEB WEB

      With my whole heart I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.

    • WEBU WEBU

      With my whole heart I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் தேடுகிறேன், என்னை உமது கற்பனைகளைவிட்டு வழிதப்பவிடாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      நான் என் முழு இருதயத்தோடும் தேவனுக்கு சேவைசெய்ய முயல்வேன். தேவனே, உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய எனக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેઁ મારા ખરા હૃદયથી તને શોધ્યો છે; તારી આજ્ઞાઓથી ચૂકીને મને ભટકવા ન દે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣରେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଖୋଜିଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我一心尋求了你;求你不要叫我偏離你的命令。

    • CUVS CUVS

      我一心寻求了你,求你不要叫我偏离你的命令。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con todo mi corazón te he buscado; No me dejes desviarme de tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te cherche de tout mon cœur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich suche dich von ganzem Herzen; laß mich nicht abirren von deinen Geboten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِكُلِّ قَلْبِي طَلَبْتُكَ. لاَ تُضِلَّنِي عَنْ وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं पूरे मन से तेरी खोज में लगा हूँ; मुझे तेरी आज्ञाओं की बाट से भटकने न दे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా పూర్ణహృదయముతో నిన్ను వెదకియున్నాను నన్ను నీ ఆజ్ఞలను విడిచి తిరుగనియ్యకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সর্ব্বান্তঃকরণে তোমার অন্বেষণ করিয়াছি, আমাকে তোমার আজ্ঞা-পথ ছাড়িয়া ঘুরিয়া বেড়াইতে দিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਭਾਲਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਹੁਕਮਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਭਟਕਣ ਨਾ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अगदी मनापासून मी तुझा शोध केला आहे; तुझ्या आज्ञांपासून मला बहकू देऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಂದ ನಾನು ತಪ್ಪಿಹೋಗ ದಂತೆ ಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں پُورے دِل سے تیرا طالِب ہُؤا ہُوں مُجھے اپنے فرمان سے بھٹکنے نہ دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මුළු සිතින් ඔබ සෙවීමි. ඔබගේ ආඥාවලින් මුළාවයන්ට මට ඉඩ නුදුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De todo o meu coração eu te busquei. Não me deixes desviar dos teus mandamentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Com todo o meu coração te busquei: não me deixes desviar dos meus mandamentos.

  • And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I shall walk at liberty; For I have sought thy precepts.

    • WEB WEB

      I will walk in liberty, for I have sought your precepts.

    • WEBU WEBU

      I will walk in liberty, for I have sought your precepts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உம்முடைய கட்டளைகளை ஆராய்கிறபடியால், விசாலத்திலே நடப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் விடுதலையாவேன், ஏனெனில் நான் உமது சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிய மிகவும் முயல்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ ആരായുന്നതുകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા શિક્ષણને આધીન થવામાં મેં ચિત્ત લગાડ્યું છે; તેથી જીવન જીવવામા હું સ્વતંત્રતા અનુભવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ମୁଁ ସ୍ୱଚ୍ଛନ୍ଦରେ ଗମନାଗମନ କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要自由而行(或譯:我要行在寬闊之地),因我素來考究你的訓詞。

    • CUVS CUVS

      我要自由而行,因我素来考究你的训词。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y andaré en libertad, Porque busqué tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ich wandle fröhlich; denn ich suche deine Befehle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَتَمَشَّى فِي رُحْبٍ لأَنِّي طَلَبْتُ وَصَايَاكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मैं चौड़े स्थान में चला फिरा करूँगा, क्योंकि मैं ने तेरे उपदेशों की सुधि रखी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నీ ఉపదేశములను వెదకువాడను నిర్బంధములేక నడుచుకొందును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমি প্রশস্ত স্থানে গতায়াত করিব, কেননা আমি তোমার নিদেশ সকলের অন্বেষণ করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੁਲ੍ਹਮਖੁਲ੍ਹਾ ਚੱਲਦਾ ਫਿਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਦਾ ਤਾਲਿਬ ਰਿਹਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी मोकळेपणाने चालेन, कारण मी तुझ्या विधींचा आश्रय केला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸ್ವತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವೆನು; ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں آزادی سے چلُوں گا کیونکہ مَیں تیرے قوانِین کا طالِب رہا ہُوں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම නිදහස්ලෙස හැසිරෙන්නෙමි; මක්නිසාද ඔබගේ නියෝග සෙවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Andarei em liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos.

    • ALM1911 ALM1911

      E andarei em liberdade; pois busco os teus preceitos.

  • I am thine, save me; for I have sought thy precepts.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am thine, save me; For I have sought thy precepts.

    • WEB WEB

      I am yours. Save me, for I have sought your precepts.

    • WEBU WEBU

      I am yours. Save me, for I have sought your precepts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உம்முடையவன், என்னை இரட்சியும்; உம்முடைய கட்டளைகளை ஆராய்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உம்முடையவன், எனவே என்னைக் காப்பாற்றும். ஏனெனில் நான் உம்முடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கு மிகவும் முயல்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിനക്കുള്ളവനത്രെ; എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારો છું; મારું રક્ષણ કરો; કારણ, મેં સદા તમારા શાસનોને શોધ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋତେ ତ୍ରାଣ କର, ମୁଁ ତୁମ୍ଭର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我是屬你的,求你救我,因我尋求了你的訓詞。

    • CUVS CUVS

      我是属你的,求你救我,因我寻求了你的训词。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tuyo soy yo, sálvame, Porque he buscado tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis à toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin dein, hilf mir! denn ich suche deine Befehle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكَ أَنَا فَخَلِّصْنِي لأَنِّي طَلَبْتُ وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरा ही हूँ, तू मेरा उद्धार कर; क्योंकि मैं तेरे उपदेशों की सुधि रखता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఉపదేశములను నేను వెదకుచున్నాను నేను నీవాడనే నన్ను రక్షించుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমারই, আমাকে পরিত্রাণ কর; কারণ আমি তব নিদেশমালার অন্বেষণ করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਦਾ ਤਾਬਿਲ ਰਿਹਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझा आहे, माझे तारण कर, कारण मी तुझ्या विधींचा आश्रय केला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನ್ನ ವನೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ ದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرا ہی ہُوں ۔ مُجھے بچا لے کیونکہ مَیں تیرے قوانِین کا طالِب رہا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබගේය, මා ගැළෙවුව මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ නියෝග සෙවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu sou teu. Salva-me, pois tenho buscado os teus preceitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.

  • Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Salvation is far from the wicked; For they seek not thy statutes.

    • WEB WEB

      Salvation is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.

    • WEBU WEBU

      Salvation is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரட்சிப்பு துன்மார்க்கருக்குத் தூரமாயிருக்கிறது, அவர்கள் உமது பிரமாணங்களைத் தேடார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் உமது சட்டங்களைப் பின்பற்றாததால் அவர்கள் வெற்றிபெறமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രക്ഷ ദുഷ്ടന്മാരോടു അകന്നിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ અન્યાયીઓથી તારણ દૂર રહે છે; કારણકે તે તમારા નિયમો શોધતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରିତ୍ରାଣ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କଠାରୁ ଦୂରରେ ଥାଏ; କାରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      救恩遠離惡人,因為他們不尋求你的律例。

    • CUVS CUVS

      救恩远离恶人,因为他们不寻求你的律例。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lejos está de los impíos la salvación, Porque no buscan tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Heil ist ferne von den Gottlosen; denn sie achten deine Rechte nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْخَلاَصُ بَعِيدٌ عَنِ الأَشْرَارِ لأَنَّهُمْ لَمْ يَلْتَمِسُوا فَرَائِضَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍टों को उद्धार मिलना कठिन है, क्योंकि वे तेरी विधियों की सुधि नहीं रखते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులు నీ కట్టడలను వెదకుట లేదు గనుక రక్షణ వారికి దూరముగా నున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরিত্রাণ দুষ্টগণ হইতে দূরবর্ত্তী, কারণ তাহারা তোমার বিধি সকলের অন্বেষণ করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੁਕਤੀ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਭਈ ਓਹ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭਾਲਦੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तारण दुर्जनांपासून दूर आहे; कारण ते तुझ्या नियमांचा आश्रय करीत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯು ದೂರವಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ನಿಯ ಮಗಳನ್ನು ಅವರು ಹುಡುಕರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نجات شرِیروں سے دُور ہے کیونکہ وہ تیرے آئِین کے طالِب نہیں ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගැළවීම දුෂ්ටයන්ගෙන් දුරය; මක්නිසාද ඔව්හු ඔබගේ පනත් නොසොයති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A salvação está longe dos ímpios, pois eles não buscam os teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      A salvação está longe dos impios, pois não buscam os teus estatutos.

  • I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Look on `my' right hand, and see; For there is no man that knoweth me: Refuge hath failed me; No man careth for my soul.

    • WEB WEB

      Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.

    • WEBU WEBU

      Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வலதுபுறமாய்க் கண்ணோக்கிப் பாரும், என்னை அறிவார் ஒருவரும் இல்லை; எனக்கு அடைக்கலமில்லாமற் போயிற்று; என் ஆத்துமாவை விசாரிப்பார் ஒருவரும் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      நான் சுற்றிலும் பார்த்தேன், என் நண்பர்களைக் காணவில்லை. எனக்கு ஓடிச் செல்ல இடமில்லை. என்னைக் காப்பாற்ற முயல்பவர் எவருமில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വലത്തോട്ടു നോക്കി കാണേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે હું આજુબાજુ જોઉં છું, હું કોઇ મિત્રને જોતો નથી, જે મને મદદ કરી શકે, અથવા મારી સંભાળ રાખી શકે અથવા મારો બચાવ કરી શકે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଦକ୍ଷିଣ ପାଶ୍ୱର୍ ନିରୀକ୍ଷଣ କରି ଦେଖନ୍ତ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你向我右邊觀看,因為沒有人認識我;我無處避難,也沒有人眷顧我。

    • CUVS CUVS

      求你向我右边观看,因为没有人认识我。我无处避难,也没有人眷顾我。

    Russian

    1
    • RST RST

      и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mira a mi diestra y observa, pues no hay quien me quiera conocer; No tengo refugio, ,, ni hay quien cuide de mi vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand mon esprit est abattu au-dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche Ils m’ont tendu un piège.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn mein Geist in Ängsten ist, so nimmst du dich meiner an. Sie legen mir Stricke auf dem Wege, darauf ich gehe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُنْظُرْ إِلَى الْيَمِينِ وَأَبْصِرْ فَلَيْسَ لِي عَارِفٌ. بَادَ عَنِّي الْمَنَاصُ. لَيْسَ مَنْ يَسْأَلُ عَنْ نَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने दाहिनी ओर देखा, परन्तु कोई मुझे नहीं देखता। मेरे लिये शरण कहीं नहीं रही, न मुझ को कोई पूछता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా కుడిప్రక్కను నిదానించి చూడుము నన్నెరిగినవాడు ఒకడును నాకు లేకపోయెను ఆశ్రయమేదియు నాకు దొరకలేదు నాయెడల జాలిపడువాడు ఒకడును లేడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [আমার] দক্ষিণে নিরীক্ষণ করিয়া দেখ, আমাকে চিনে এমন কেহই নাই, আমার আশ্রয় বিনষ্ট হইল; কেহই আমার প্রাণের তত্ত্ব করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਗਾਹ ਕਰ ਕੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖ, ਭਈ ਮੇਰਾ ਸਿਆਣੂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਪਨਾਹ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦਾ ਪੁੱਛਣ ਗਿੱਛਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या उजवीकडे दृष्टी लावून पाहा, मला ओळखणारा कोणी नाही; मला कशाचाही आश्रय नाही; माझ्या जिवाची पर्वा करणारा कोणी नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆನು; ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನು ಯಾವನೂ ಇಲ್ಲ. ಆಶ್ರಯವು ನನ್ನ ಬಳಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಹೋಯಿತು; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಚಿಂತಿಸುವವನು ಒಬ್ಬನೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      د ہنی طرف نِگاہ کر اور دیکھ مُجھے کوئی نہیں پہچانتا۔ میرے لِئے کہیں پناہ نہ رہی ۔ کِسی کو میری جان کی فِکر نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දකුණතට ඇස් හෙළා බැලුව මැනව; මක්නිසාද මා අඳුනන කිසිවෙක් නැත්තේය. මට රක්ෂාස්ථානයත් නැතිවිය; කිසිවෙක් මාගේ ප්‍රාණය ගැන සලකන්නේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Olhe para a minha direita e veja; pois não há ninguém que se preocupe comigo. O refúgio fugiu de mim. Ninguém se importa com a minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Olhei para a minha direita, e vi; mas não havia quem me conhecesse: refugio me faltou, ninguem cuidou da minha alma.

  • He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that diligently seeketh good seeketh favor; But he that searcheth after evil, it shall come unto him.

    • WEB WEB

      He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him.

    • WEBU WEBU

      He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நன்மையை ஜாக்கிரதையுடன் தேடுகிறவன் தயையைப் பெறுவான்; தீமையைத் தேடுகிறவனுக்கோ தீமையே வரும்.

    • TaERV TaERV

      நன்மை செய்ய முயலுகிற ஒருவனை ஜனங்கள் மதிக்கின்றனர். ஆனால் தீமை செய்கிறவனோ துன்பத்தைத் தவிர வேறு எதையும் பெறுவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നന്മെക്കായി ഉത്സാഹിക്കുന്നവൻ രഞ്ജന സമ്പാദിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ ભલું શોધે છે તેઓ ઇશ્વરની કૃપા મેળવે છે. ખોટું શોધે છે તેનું ખોટું થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଯନିରେ ହିତ ଚେଷ୍ଟା କରେ, ସେ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଏ, ପୁଣି ଯେ (ପରର) ମନ୍ଦ କରିବାକୁ ଖୋଜେ, ତାହା ପ୍ରତି ତାହା ହିଁ ଘଟିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      懇切求善的,就求得恩惠;惟獨求惡的,惡必臨到他身。

    • CUVS CUVS

      恳切求善的,就求得恩惠;惟独求恶的,恶必临到他身。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que procura el bien buscará favor; Mas al que busca el mal, éste le vendrá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui recherche le bien s’attire de la faveur, Mais celui qui poursuit le mal en est atteint.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer da Gutes sucht, dem widerfährt Gutes; wer aber nach Unglück ringt, dem wird's begegnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَطْلُبُ الْخَيْرَ يَلْتَمِسُ الرِّضَا وَمَنْ يَطْلُبُ الشَّرَّ فَالشَّرُّ يَأْتِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो यत्न से भलाई करता है वह दूसरों की प्रसन्नता खोजता है, परन्तु जो दूसरे की बुराई का खोजी होता है, उसी पर बुराई आ पड़ती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేలు చేయగోరువాడు ఉపయుక్తమైన క్రియ చేయును కీడుచేయ గోరువానికి కీడే మూడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে সযত্নে মঙ্গল চেষ্টা করে, সে প্রীতির অন্বেষণ করে; কিন্তু যে অমঙ্গল খুঁজিয়া বেড়ায়, তাহারই প্রতি তাহা ঘটে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਉੱਦਮ ਨਾਲ ਭਲਿਆਈ ਨੂੰ ਭਾਲਦਾ, ਉਹ ਪਰਸੰਨਤਾ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਢੂੰਡਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆ ਪਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो झटून हित साधू पाहतो तो कृपाप्रसाद साधतो; जो अरिष्टाच्या शोधात असतो त्याला तेच प्राप्त होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಹುಡುಕುವವನು ದಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದು ತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಕೇಡನ್ನು ಹುಡುಕುವವನಿಗೆ ಕೇಡೇ ಆಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو دِل سے نیکی کی تلاش میں ہے مقبُولِیت کا طالِب ہے لیکن جو بدی کی تلاش میں ہے وہ اُسی کے آگے آئے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යහපත ගැන වීර්යකරන්නා කරුණාව සොයන්නේය; එහෙත් නපුර සොයන්නාට ඒකම පැමිණෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem busca diligentemente o bem, busca favor, mas quem procura o mal, este o alcançará.

    • ALM1911 ALM1911

      O que busca cedo o bem busca favor, porém o que procura o mal a esse lhe sobrevirá.

  • She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      She seeketh wool and flax, And worketh willingly with her hands.

    • WEB WEB

      She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands.

    • WEBU WEBU

      She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆட்டுமயிரையும் சணலையும் தேடி, தன் கைகளினால் உற்சாகத்தோடே வேலைசெய்கிறாள்.

    • TaERV TaERV

      அவள் எப்பொழுதும் ஆட்டு மயிரையும் சணல்நூலையும் சேகரிப்பாள். தனது கைகளினாலேயே ஆடைகளை மகிழ்ச்சியோடு தயாரிப்பாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ ആട്ടുരോമവും ചണവും സമ്പാദിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ઊન અને શણ ભેગું કરે છે અને તેને ખંતથી પોતાના હાથે કાંતવામાં આનંદ માણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମେଷଲୋମ ଓ ମସିନା ଖୋଜି ସନ୍ତୋଷରେ ଆପଣା ହସ୍ତରେ କର୍ମ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她尋找羊羢和麻,甘心用手做工。

    • CUVS CUVS

      她寻找羊羢和麻,甘心用手作工。

    Russian

    1
    • RST RST

      Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Busca lana y lino, Y con voluntad trabaja con sus manos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d’une main joyeuse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie geht mit Wolle und Flachs um und arbeitet gern mit ihren Händen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَطْلُبُ صُوفاً وَكَتَّاناً وَتَشْتَغِلُ بِيَدَيْنِ رَاضِيَتَيْنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह ऊन और सन ढूँढ़ ढूँढ़कर, अपने हाथों से प्रसन्नता के साथ काम करती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆమె గొఱ్ఱబొచ్చును అవిసెనారను వెదకును తన చేతులార వాటితో పనిచేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি মেষলোম ও মসীনা অন্বেষণ করেন, প্রফুল্লভাবে আপন হস্তে কর্ম্ম করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉੱਨ ਅਤੇ ਕਤਾਨ ਭਾਲ ਕੇ, ਚਾਉ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹੱਥੀਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती लोकर व ताग खटपटीने मिळवते, आणि आनंदाने आपल्या हातांनी काम करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕೆಯು ಉಣ್ಣೆಯನ್ನೂ ಸಣಬನ್ನೂ ಹುಡುಕು ವವಳಾಗಿ ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُون اور کتان ڈھُونڈتی ہے اورخُوشی کے ساتھ اپنے ہاتھوں سے کام کرتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈ ලොම් සහ හණ සොයාගන ප්‍රීතියෙන් ඇගේ අත්වලින් වැඩකරන්නීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela busca lã e linho, e trabalha de boa vontade com as suas mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Daleth. Busca lã e linho, e trabalha com a industria de suas mãos.

  • And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under heaven: it is a sore travail that God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

    • WEB WEB

      I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the sons of men to be afflicted with.

    • WEBU WEBU

      I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the sons of men to be afflicted with.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானத்தின்கீழ் நடப்பதையெல்லாம் ஞானமாய் விசாரித்து ஆராய்ச்சி செய்கிறதற்கு என் மனதைப் பிரயோகம்பண்ணினேன்; மனுபுத்திரர் இந்தக் கடுந்தொல்லையில் அடிபடும்படிக்கு தேவன் அதை அவர்களுக்கு நியமித்திருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      நான் கற்றுக்கொள்ள முடிவுசெய்தேன். எனதே ஞானத்தைப் பயன்படுத்தி வாழ்விலுள்ள அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்ள விரும்பினேன். தேவன் நாம் செய்யும்படி கொடுத்த வேலைகளெல்லாம் கடினமானவை என்று நான் கற்றுக்கொண்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ സംഭവിക്കുന്നതൊക്കെയും ജ്ഞാനത്തോടെ ആരാഞ്ഞറിയേണ്ടതിന്നു ഞാൻ മനസ്സുവെച്ചു; ഇതു ദൈവം മനുഷ്യർക്കു കഷ്ടപ്പെടുവാൻ കൊടുത്ത വല്ലാത്ത കഷ്ടപ്പാടു തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિશ્વમાં જે કાંઇ બને છે તેની શોધ કરવા અને સમજવા મે મારા ડહાપણને રોકી રાખ્યું. દેવે મનુષ્યને કરવા માટે એ કષ્ટમય શ્રમ આપ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଆକାଶ ତଳେ କୃତ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ଆଲୋଚନା ଓ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ମନୋଯୋଗ କଲି ଏତଦ୍ଦ୍ୱାରା ପରମେଶ୍ୱର ଯେ ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନଗଣକୁ ବ୍ୟସ୍ତ ହେବାକୁ ଦେଇଅଛନ୍ତି, ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ଲେଶଜନକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我專心用智慧尋求、查究天下所做的一切事,乃知 神叫世人所經練的是極重的勞苦。

    • CUVS CUVS

      我专心用智慧寻求查究天下所作的一切事,乃知神叫世人所经练的是极重的劳苦。

    Russian

    1
    • RST RST

      и предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в нем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y di mi corazón a inquirir y a buscar con sabiduría sobre todo lo que se hace debajo del cielo; este penoso trabajo dio Dios a los hijos de los hombres, para que se ocupen en él.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai appliqué mon cœur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c’est là une occupation pénible, à laquelle Dieu soumet les fils de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      und richtete mein Herz zu suchen und zu forschen weislich alles, was man unter dem Himmel tut. Solche unselige Mühe hat Gott den Menschenkindern gegeben, daß sie sich darin müssen quälen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَوَجَّهْتُ قَلْبِي لِلسُّؤَالِ وَالتَّفْتِيشِ بِالْحِكْمَةِ عَنْ كُلِّ مَا عُمِلَ تَحْتَ السَّمَاوَاتِ. هُوَ عَنَاءٌ رَدِيءٌ جَعَلَهُ اللَّهُ لِبَنِي الْبَشَرِ لِيَعْنُوا فِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने अपना मन लगाया कि जो कुछ सूर्य के नीचे किया जाता है, उसका भेद बुद्धि से सोच सोचकर मालूम करूँ; यह बड़े दु:ख का काम है जो परमेश्‍वर ने मनुष्यों के लिये ठहराया है कि वे उस में लगें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశముక్రింద జరుగు నది అంతటిని జ్ఞానముచేత విచారించి గ్రహించుటకై నా మనస్సు నిలిపితిని; వారు దీనిచేత అభ్యాసము నొందవలె నని దేవుడు మానవులకు ఏర్పాటుచేసిన ప్రయాసము బహు కఠినమైనది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমি প্রজ্ঞা দ্বারা আকাশের নীচে কৃত সমস্ত বিষয়ের অনুশীলন ও অনুসন্ধান করিতে মনোযোগ করিতাম; ঈশ্বর মনুষ্য-সন্তানগণকে কষ্টযুক্ত করিবার জন্য এই অতি ভারী কষ্ট দিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਲਾਇਆ ਭਈ ਜੋ ਕੁਝ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਸਭ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਾਂ ਅਤੇ ਖੋਜ ਕੱਢਾਂ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮੀ ਦੀ ਵੰਸ ਨੂੰ ਕਰੜੀ ਕਸ਼ਟਣੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਓਹ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या भूतलावर जे काही व्यापार चाललेले असतात त्यांचा नीट शोध करून ज्ञानाच्या योगाने त्यांचे रहस्य पाहण्याकडे मी आपले चित्त लावले. देवाने मानवपुत्रांच्या मागे बिकट कष्ट लावून दिले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ನಡೆಯುವ ಎಲ್ಲವುಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ಜ್ಞಾನ ದಿಂದ ವಿಚಾರಿಸಿ ವಿಮರ್ಶಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಇಟ್ಟೆನು; ಇದರ ವಿಷಯವಾದ ಪ್ರಯಾಸವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ದೇವರು ಮನುಷ್ಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಈ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಪ್ರಯಾಸವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿ ದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اورمَیں نے اپنا دِل لگایا کہ جو کُچھ آسمان کے نِیچے کِیا جاتا ہے اُس سب کی تفتِیش و تحقِیق کرُوں ۔ خُدانے بنی آدم کو یہ سخت دُکھ دِیا ہے کہ وہ مشقّت میں مُبتلارہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම අහස යට කෙරෙන සියල්ල ගැන ප්‍රඥාවෙන් සොයා විභාගකරන්ට මාගේ සිතයොමුකෙළෙමි. ඒ වනාහි ව්‍යාවෘතවීමට දෙවියන්වහන්සේ මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට දී තිබෙන අමාරු වැඩක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Apliquei o meu coração a buscar e a investigar com sabedoria tudo o que se faz debaixo do céu. É um fardo pesado que Deus deu aos filhos dos homens para com ele se afligirem.

    • ALM1911 ALM1911

      E appliquei o meu coração a esquadrinhar, e a informar-me com sabedoria de tudo quanto succede debaixo do céu: esta enfadonha occupação deu Deus aos filhos dos homens, para n'ella os exercitar.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .