B The Bible

Psalm 109:10

Psalm 109:10 KJV
KJV King James Version

Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְנ֤וֹעַ

ve.No.a'

and really <wander>

H9002, H5128

יָנ֣וּעוּ

ya.Nu.'u

may they wander

H5128

בָנָ֣יו

va.Nav

children his

H1121A, H9023

וְשִׁאֵ֑לוּ

ve.shi.'E.lu

and they will beg

H9001, H7592

וְ֝דָרְשׁ֗וּ

ve.da.re.Shu

and they will seek

H9001, H1875

מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃

me.cha.re.vo.tei.Hem

away from ruins their

H9006, H2723, H9028

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek `their bread' out of their desolate places.

  • WEB WEB

    Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

  • WEBU WEBU

    Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் பிள்ளைகள் அலைந்து திரிந்து பிச்சையெடுத்து, தங்கள் பாழான வீடுகளிலிருந்து இரந்துண்ணக்கடவர்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் தங்கள் வீட்டை இழந்து பிச்சைக்காரர்களாகட்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ മക്കൾ അലഞ്ഞു തെണ്ടിനടക്കട്ടെ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેનાં સંતાનો રખડી રખડીને ભીખ માગો; ઉજ્જડ થયેલા પોતાના ઘરોમાંથી તેઓને હાંકી કાઢો, અને તેઓ રોટલાં માગી ખાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣ ବାରବୁଲା ହୋଇ ଭିକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    願他的兒女漂流討飯,從他們荒涼之處出來求食!

  • CUVS CUVS

    愿他的儿女漂流讨饭,从他们荒凉之处出来求食。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; Y procuren su pan lejos de sus desolados hogares.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que ses enfants soient vagabonds et qu’ils mendient, Qu’ils cherchent du pain loin de leur demeure en ruines!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Seine Kinder müssen in der Irre gehen und betteln und suchen, als die verdorben sind.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِيَتِهْ بَنُوهُ تَيَهَاناً وَيَسْتَعْطُوا وَيَلْتَمِسُوا خَيْراً مِنْ خِرَبِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसके लड़के मारे मारे फिरें, और भीख माँगा करें; उनको अपने उजड़े हुए घर से दूर जाकर टुकड़े माँगना पड़े!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వాని బిడ్డలు దేశద్రిమ్మరులై భిక్షమెత్తుదురు గాక పాడుపడిన తమ యిండ్లకు దూరముగా జీవనము వెదకుదురు గాక

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহার সন্তানগণ ভ্রমণ করিতে করিতে ভিক্ষা করুক, আপনাদের উৎসন্ন স্থান হইতে দূরে [খাদ্য] অন্বেষণ করুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਦੇ ਬਾਲ ਰੁਲਦੇ ਫਿਰਨ ਤੇ ਭੀਖ ਮੰਗਣ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਉੱਜੜੇ ਥਾਂਵਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਟੁੱਕਰ ਲੱਭਣ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याची मुले भीक मागत फिरोत, आणि ती आपल्या उजाड झालेल्या वस्तीतून बाहेर पडून अन्नान्न करोत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ಅಲೆದು ಅಲೆದು ಭಿಕ್ಷೆಬೇಡಿ ತಮ್ಮ ಹಾಳು ಸ್ಥಳಗಳೊಳಗಿಂದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس کے بچّے آوارہ ہو کر بِھیک مانگیں اُن کو اپنے وِیران مقاموں سے دُور جا کر ٹُکڑے مانگناپڑے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ දරුවෝ පාදඩයෝව සිඟාකත්වා; ඔව්හු තමුන්ගේ පාළු ඉඩම්වලින් කෑම සොයත්වා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Que os seus filhos sejam mendigos errantes. Que sejam procurados em suas ruínas.

  • ALM1911 ALM1911

    Sejam vagabundos e pedintes os seus filhos, e busquem o pão dos seus logares desolados.

Notes

On Psalm 109:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 109