B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בְּדֹֽרֹתָ֑יו

H1755 Hebrew
be.do.ro.Tav in generations his

127 verses in the concordance

Occurrences (127)

97–108 of 127
  • Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let his posterity be cut off; In the generation following let their name be blotted out.

    • WEB WEB

      Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.

    • WEBU WEBU

      Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் சந்ததியார் நிர்மூலமாகக்கடவர்கள்; இரண்டாந்தலைமுறையில் அவர்கள் பேர் அற்றுப்போவதாக.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவனை முற்றிலும் அழியும். அடுத்த தலைமுறையினர் அவன் பெயரை எல்லாவற்றிலிருந்தும் அகற்றிப்போடட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ സന്തതി മുടിഞ്ഞുപോകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે મારા શત્રુઓ અને તેના પરિવારોનો નાશ થાય! અને ભલે આવતી પેઢીમાંથી તેનું નામ સંપૂર્ણ પણે ભૂંસાઇ જાય!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ବଂଶ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେଉ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他的後人斷絕,名字被塗抹,不傳於下代!

    • CUVS CUVS

      愿他的后人断绝,名字被涂抹,不传于下代。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su posteridad sea destruida;, En la segunda generación sea borrado su nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ses descendants soient exterminés, Et que leur nom s’éteigne dans la génération suivante!

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Nachkommen müssen ausgerottet werden; ihr Name werde im andern Glied vertilgt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَنْقَرِضْ ذُرِّيَّتُهُ. فِي الْجِيلِ الْقَادِمِ لِيُمْحَ اسْمُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके वंश का नाश हो जाए, दूसरी पीढ़ी में उसका नाम मिट जाए!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని వంశము నిర్మూలము చేయబడును గాక వచ్చుతరమునందు వారి పేరు మాసిపోవును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার ভাবী বংশ উচ্ছিন্ন হউক, পরপুরুষের সময়ে তাহাদের নাম লুপ্ত হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀ ਅੰਸ ਮੁਕਾਈ ਜਾਵੇ, ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਉਂ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या वंशाचा उच्छेद होवो; भावी पिढीत त्याचा नामनिर्देश न होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಸಂತಾನವು ನಿರ್ನಾಮವಾಗಲಿ; ಎರಡನೇ ತಲಾಂತರದಲ್ಲಿ ಅವರ ಹೆಸರು ಅಳಿದು ಹೋಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی نسل کٹ جائے اور دُوسری پُشت میں اُن کا نام مِٹا دِیا جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගෙන් පැවතඑන්නෝ සිඳදමනු ලබත්වා; එන පරම්පරාවේදී ඔවුන්ගේ නම මැකේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a sua posteridade seja exterminada. Na geração seguinte, que o nome deles seja apagado.

    • ALM1911 ALM1911

      Desappareça a sua posteridade, o seu nome seja apagado na seguinte geração.

  • His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His seed shall be mighty upon earth: The generation of the upright shall be blessed.

    • WEB WEB

      His offspring will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.

    • WEBU WEBU

      His offspring will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் சந்ததி பூமியில் பலத்திருக்கும், செம்மையானவர்களின் வம்சம் ஆசீர்வதிக்கப்படும்.

    • TaERV TaERV

      அவன் சந்ததியினர் பூமியில் பெரியோராயிருப்பார்கள். நல்லோரின் சந்ததியினர் நிச்சயமாக ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ സന്തതി ഭൂമിയിൽ ബലപ്പെട്ടിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓનાં સંતાન પૃથ્વી પર બળવાન થશે; અને ન્યાયીઓના વંશજો સાચા અર્થમાં આશીર્વાદ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ବଂଶ ପୃଥିବୀରେ ବିକ୍ରମଶାଳୀ ହେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的後裔在世必強盛;正直人的後代必要蒙福。

    • CUVS CUVS

      他的后裔在世必强盛,正直人的后代必要蒙福。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su descendencia será poderosa en la tierra; La generación de los rectos será bendita.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa postérité sera puissante sur la terre, La génération des hommes droits sera bénie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Des Same wird gewaltig sein auf Erden; das Geschlecht der Frommen wird gesegnet sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَسْلُهُ يَكُونُ قَوِيّاً فِي الأَرْضِ. جِيلُ الْمُسْتَقِيمِينَ يُبَارَكُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका वंश पृथ्वी पर पराक्रमी होगा; सीधे लोगों की सन्तान आशीष पाएगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని సంతతివారు భూమిమీద బలవంతులగుదురు యథార్థవంతుల వంశపువారు దీవింపబడుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার বংশ পৃথিবীতে বিক্রমশালী হইবে; সরল লোকের গোষ্ঠী ধন্য হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀ ਅੰਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹੋਵੇਗੀ, ਸਚਿਆਂਰਾ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची संतती पृथ्वीवर पराक्रमी होईल; सरळ जनांचा वंश आशीर्वादयुक्त होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಸಂತತಿಯು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಯಾಗಿರುವದು. ಯಥಾರ್ಥರ ಸಂತತಿಯು ಆಶೀ ರ್ವಾದ ಹೊಂದುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی نسل زمِین پر زورآور ہو گی۔ راست بازوں کی اَولاد مُبارک ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ වංශය පොළොවෙහි බලවත්වන්නේය. අවංකයන්ගේ පරම්පරාව ආශීර්වාද ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sua descendência será poderosa na terra. A geração dos retos será abençoada.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua semente será poderosa na terra: a geração dos rectos será abençoada.

  • Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy faithfulness is unto all generations: Thou hast established the earth, and it abideth.

    • WEB WEB

      Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

    • WEBU WEBU

      Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய உண்மை தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும்; பூமியை உறுதிப்படுத்தினீர், அது நிலைத்திருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நீர் என்றென்றும் எப்போதும் நேர்மையானவர். கர்த்தாவே, நீர் பூமியை உண்டாக்கினீர், அது இன்னும் நிலைத்திருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വിശ്വസ്തത തലമുറതലമുറയോളം ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારું વિશ્વાસપણું પેઢી દરપેઢી કાયમ રહે છે; તમે જ ધરતી સ્થાપી છે અને તે નભી રહી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ବିଶ୍ୱସ୍ତତା ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମରେ ସ୍ଥାୟୀ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的誠實存到萬代;你堅定了地,地就長存。

    • CUVS CUVS

      你的诚实存到万代;你坚定了地,地就长存。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De generación en generación es tu fidelidad; Tú afirmaste la tierra, y subsiste.

    French

    1
    • LSG LSG

      De génération en génération ta fidélité subsiste; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.

    German

    1
    • LUT LUT

      deine Wahrheit währet für und für. Du hast die Erde zugerichtet, und sie bleibt stehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ أَمَانَتُكَ. أَسَّسْتَ الأَرْضَ فَثَبَتَتْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी सच्‍चाई पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहती है; तू ने पृथ्वी को स्थिर किया, इसलिये वह बनी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ విశ్వాస్యత తరతరములుండును. నీవు భూమిని స్థాపించితివి అది స్థిరముగానున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বিশ্বস্ততা পুরুষে পুরুষে স্থায়ী; তুমি পৃথিবীকে স্থাপন করিয়াছ, তাহা স্থির রহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਹੈ, ਤੈਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझी सत्यता पिढ्यानपिढ्या आहे; तू पृथ्वी स्थापली व ती तशीच कायम आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯು ಇರುವದು; ನೀನು ಭೂಮಿ ಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಿ; ಅದು ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری وفاداری پُشت در پُشت ہے۔ تُو نے زمِین کو قِیام بخشا اور وہ قائِم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ විශ්වාසකම සියලු පරම්පරාවලට පවත්නේය. ඔබ පොළොව පිහිටෙවූසේක, ඒක පවතී.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A tua fidelidade estende-se a todas as gerações. Tu estabeleceste a terra, e ela permanece.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua fidelidade dura de geração em geração: tu firmaste a terra, e ella permanece firme.

  • Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy name, O Jehovah, `endureth' for ever; Thy memorial `name', O Jehovah, throughout all generations.

    • WEB WEB

      Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations.

    • WEBU WEBU

      Your name, LORD, endures forever; your renown, LORD, throughout all generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்முடைய நாமம் என்றைக்குமுள்ளது; கர்த்தாவே, உம்முடைய பிரஸ்தாபம் தலைமுறை தலைமுறைக்கும் இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது நாமம் என்றென்றும் புகழ்வாய்ந்ததாயிருக்கும். கர்த்தாவே, ஜனங்கள் உம்மை என்றென்றைக்கும் எப்போதும் நினைவுக்கூருவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ നാമം ശാശ്വതമായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તારું નામ અનંતકાળ છે; હે યહોવા, તારું સ્મરણ પેઢી દરપેઢી ટકી રહેનાર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ ନାମ ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାୟୀ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你的名存到永遠!耶和華啊,你可記念的名存到萬代!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你的名存到永远!耶和华啊,你可记念的名存到万代!

    Russian

    1
    • RST RST

      разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Jehová, eterno es tu nombre; Tu memoria, oh Jehová, de generación en generación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! Ton nom subsiste à toujours, Éternel! ta mémoire dure de génération en génération.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, dein Name währet ewiglich; dein Gedächtnis, HERR, währet für und für.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ اسْمُكَ إِلَى الدَّهْرِ. يَا رَبُّ ذِكْرُكَ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तेरा नाम सदा स्थिर है, हे यहोवा, जिस नाम से तेरा स्मरण होता है, वह पीढ़ी-पीढ़ी बना रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ నామము నిత్యము నిలుచును యెహోవా, నీ జ్ఞాపకార్థమైన నామము తరతరము లుండును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তোমার নাম অনন্তকালস্থায়ী, হে সদাপ্রভু, তোমার স্মরণ পুরুষানুক্রমে স্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਦੀਪਕ ਹੈ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੀ ਯਾਦਗਾਰ ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੀਕ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तुझे नाव चिरकाल राहील; हे परमेश्वरा, तुझे स्मरण पिढ्यानपिढ्या राहील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಶಾಶ್ವತವಾದದ್ದು, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾಪಕವು ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! تیرا نام ابدی ہے اور تیری یادگار اَے خُداوند پُشت در پُشت قائِم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ නාමය සදාකල් පවත්නේය; ස්වාමිනි, ඔබ සිහිකිරීම සියලු පරම්පරා දක්වා වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O teu nome, SENHOR, dura para sempre; o teu renome, SENHOR, por todas as gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      O teu nome, ó Senhor, dura perpetuamente; e a tua memoria, ó Senhor, de geração em geração.

  • One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      One generation shall laud thy works to another, And shall declare thy mighty acts.

    • WEB WEB

      One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.

    • WEBU WEBU

      One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தலைமுறை தலைமுறையாக உம்முடைய கிரியைகளின் புகழ்ச்சியைச் சொல்லி, உம்முடைய வல்லமையுள்ள செய்கைகளை அறிவிப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் செய்யும் காரியங்களுக்காக ஜனங்கள் உம்மை என்றென்றும் எப்போதும் துதிப்பார்கள். நீர் செய்யும் உயர்ந்த காரியங்களைக் குறித்து அவர்கள் சொல்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തലമുറതലമുറയോടു നിന്റെ ക്രിയകളെ പുകഴ്ത്തി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પેઢી દરપેઢી તમારાં કામની પ્રશંસા થશે; અને તમારા પરાક્રમનાં કાર્યો પ્રગટ કરાવાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲୋକମାନେ ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମେ ତୁମ୍ଭ କ୍ରିୟାସକଳର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這代要對那代頌讚你的作為,也要傳揚你的大能。

    • CUVS CUVS

      这代要对那代颂赞你的作为,也要传扬你的大能。

    Russian

    1
    • RST RST

      Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают все помышления его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Generación a generación celebrará tus obras, Y anunciará tus poderosos hechos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que chaque génération célèbre tes œuvres, Et publie tes hauts faits!

    German

    1
    • LUT LUT

      Kindeskinder werden deine Werke preisen und von deiner Gewalt sagen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      دَوْرٌ إِلَى دَوْرٍ يُسَبِّحُ أَعْمَالَكَ وَبِجَبَرُوتِكَ يُخْبِرُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे कामों की प्रशंसा और तेरे पराक्रम के कामों का वर्णन, पीढ़ी पीढ़ी होता चला जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒక తరమువారు మరియొక తరమువారియెదుట నీ క్రియలను కొనియాడుదురు నీ పరాక్రమక్రియలను తెలియజేయుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বংশানুক্রমে এক পুরুষ অন্য পুরুষের কাছে তোমার ক্রিয়া সকলের প্রশংসা করিবে, তোমার পরাক্রমের কার্য্য সকল প্রচার করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੂਜੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਕਾਰ ਦਾ ਜਸ ਸੁਣਾਏਗੀ, ਅਤੇ ਓਹ ਤੇਰੀਆਂ ਕੁਦਰਤਾਂ ਦੱਸਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एक पिढी दुसर्‍या पिढीपुढे तुझ्या कृत्यांची प्रशंसा करीत राहील, त्या तुझ्या पराक्रमाचे वर्णन करतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಲಾಂತರಕ್ಕೆ ಇನ್ನೊಂದು ತಲಾಂತರವು ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک پُشت دُوسری پُشت سے تیرے کاموں کی تعرِیف اور تیری قُدرت کے کاموں کا بیان کرے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එක් පරම්පරාවක් තවත් පරම්පරාවකට ඔබගේ කර්මාන්ත වර්ණනාකරමින්, ඔබගේ බලවත් ක්‍රියා ප්‍රකාශකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Uma geração exaltará as tuas obras à outra, e declarará os teus atos poderosos.

    • ALM1911 ALM1911

      Uma geração louvará as tuas obras á outra geração, e annunciarão as tuas proezas.

  • Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy kingdom is an everlasting kingdom, And thy dominion `endureth' throughout all generations.

    • WEB WEB

      Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds.

    • WEBU WEBU

      Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. The LORD is faithful in all his words, and loving in all his deeds.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய ராஜ்யம் சதாகாலங்களிலுமுள்ள ராஜ்யம், உம்முடைய ஆளுகை தலைமுறை தலைமுறையாகவும் உள்ளது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது அரசு என்றென்றும் தொடரும். நீர் என்றென்றும் அரசாளுவீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ രാജത്വം നിത്യരാജത്വം ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે તમારા રાજ્યનો અંત કદી આવતો નથી; અને તમારું શાસન પેઢી દરપેઢી ચાલું રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ରାଜ୍ୟ ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାୟୀ ରାଜ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的國是永遠的國!你執掌的權柄存到萬代!

    • CUVS CUVS

      你的国是永远的国,你执掌的权柄存到万代。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tu reino es reino de todos los siglos, Y tu señorío en todas las generaciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Reich ist ein ewiges Reich, und deine Herrschaft währet für und für.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُلْكُكَ مُلْكُ كُلِّ الدُّهُورِ وَسُلْطَانُكَ فِي كُلِّ دَوْرٍ فَدَوْرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा राज्य युग युग का और तेरी प्रभुता सब पीढ़ियों तक बनी रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ రాజ్యము శాశ్వతరాజ్యము నీ రాజ్యపరిపాలన తరతరములు నిలుచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার রাজ্য সর্ব্বযুগের রাজ্য, তোমার কর্ত্তৃত্ব পুরুষে পুরুষে চিরস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਅਨਾਦੀ ਤੇ ਅਨੰਤ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਰਾਜ ਸਾਰੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੀਕ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे राज्य युगानुयुग राहणारे राज्य आहे. तुझा राज्याधिकार पिढ्यानपिढ्या टिकणारा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವು ಶಾಶ್ವತವಾದ ರಾಜ್ಯವಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ದೊರೆತನವು ಎಲ್ಲಾ ತಲತಲಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری سلطنت ابدی سلطنت ہے اور تیری حُکومت پُشت در پُشت۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ රාජ්‍යය සදාකාලික රාජ්‍යයක්ය, ඔබගේ අධිපතිකමද සියලු පරම්පරාවලම පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O teu reino é um reino eterno. O teu domínio dura por todas as gerações. O SENHOR é fiel em todas as suas palavras, e amoroso em todas as suas obras.

    • ALM1911 ALM1911

      O teu reino é um reino eterno; o teu dominio dura em todas as gerações.

  • The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah will reign for ever, Thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      Yahweh will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      The LORD will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் சதாகாலங்களிலும் அரசாளுகிறார்; சீயோனே, உன் தேவன் தலைமுறை தலைமுறையாகவும் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார். அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் என்றென்றும் அரசாளுவார்! சீயோனே, உன் தேவன் என்றென்றும் எப்போதும் அரசாளுவார்! கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്നേക്കും വാഴും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સદાકાળ રાજ કરશે, હે સિયોન, તમારા દેવ પેઢી દર પેઢી રાજ કરશે. યહોવાની સ્તુતિ થાઓ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଅନନ୍ତକାଳ ରାଜ୍ୟ କରିବେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華要作王,直到永遠!錫安哪,你的 神要作王,直到萬代!你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      耶和华要作王,直到永远。锡安哪,你的神要作王,直到万代!你们要赞美耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Reinará Jehová para siempre; Tu Dios, oh Sion, de generación en generación. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel règne éternellement; Ton Dieu, ô Sion! Subsiste d’âge en âge! Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist König ewiglich, dein Gott, Zion, für und für. Halleluja.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَمْلِكُ الرَّبُّ إِلَى الأَبَدِ إِلَهُكِ يَا صِهْيَوْنُ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सिय्योन, यहोवा सदा के लिये, तेरा परमेश्‍वर, पीढ़ी पीढ़ी राज्य करता रहेगा। याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా నిరంతరము ఏలును సీయోనూ, నీ దేవుడు తరములన్నిటను రాజ్యము చేయును"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু অনন্তকাল রাজত্ব করিবেন; তোমার ঈশ্বর, হে সিয়োন, পুরুষে পুরুষে করিবেন। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸਦਾ ਤੀਕ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ, ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਹੇ ਸੀਯੋਨ, ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੀਕ। ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर सर्वकाळ राज्य करतो; हे सीयोने, तुझा देव पिढ्यानपिढ्या राज्य करतो. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಚೀಯೋನೇ, ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ತಾನೇ ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ಆಳುತ್ತಾನೆ. ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند ابد تک سلطنت کرے گا۔ اَے صِیُّون ! تیرا خُدا پُشت در پُشت ۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා සියොන් නගරය, ස්වාමීන්වහන්සේ, එනම් ඔබේ දෙවියන්වහන්සේ, සදාකාලේටද සියලු පරම්පරා දක්වාද රජකම්කරනසේක. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR reinará para sempre; o seu Deus, ó Sião, por todas as gerações. Louvem o SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor reinará eternamente; o teu Deus, ó Sião, é de geração em geração. Louvae ao Senhor.

  • For riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For riches are not for ever: And doth the crown endure unto all generations?

    • WEB WEB

      for riches are not forever, nor does the crown endure to all generations.

    • WEBU WEBU

      for riches are not forever, nor does the crown endure to all generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செல்வம் என்றைக்கும் நிலையாது; கிரீடம் தலைமுறை தலைமுறைதோறும் நிலைநிற்குமோ?

    • TaERV TaERV

      செல்வம் எப்பொழுதும் நிலைப்பதில்லை. தேசங்களும் எப்பொழுதும் நிலைக்காது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമ്പത്തു എന്നേക്കും ഇരിക്കുന്നതല്ലല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ ધન સદા ટકતું નથી અને રાજમુગટ કાયમ રહેતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସମ୍ପତ୍ତି ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାୟୀ ନୁହେଁ ଓ ମୁକୁଟ କ'ଣ ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମରେ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為資財不能永有,冠冕豈能存到萬代?

    • CUVS CUVS

      因为资财不能永有,冠冕岂能存到万代?

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque las riquezas no duran para siempre; ¿Y será la corona para perpetuas generaciones?,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car la richesse ne dure pas toujours, Ni une couronne éternellement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Gut währt nicht ewiglich, und die Krone währt nicht für und für.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْغِنَى لَيْسَ بِدَائِمٍ وَلاَ التَّاجُ لِدَوْرٍ فَدَوْرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि सम्पत्ति सदा नहीं ठहरती; और क्या राजमुकुट पीढ़ी से पीढ़ी तक बना रहता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ధనము శాశ్వతము కాదు కిరీటము తరతరములు ఉండునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা ধন চিরস্থায়ী নয়, মুকুট কি পুরুষানুক্রমে থাকে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਧਨ ਸਦਾ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਦਾ, - ਭਲਾ, ਮੁਕਟ ਪੀਹੜੀਓਂ ਪੀਹੜੀ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण संपत्ती सदा टिकत नाही; राजमुकुट तरी पिढ्यानपिढ्या टिकेल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಶ್ವರ್ಯವು ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ; ಕಿರೀಟವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಂಶಾವಳಿಗೆ ಇರುತ್ತದೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ دَولت سدا نہیں رہتی اور کیا تاجوری پُشت در پُشت قائِم رہتی ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද වස්තු සෑමදාම නොපවතියි; ඔටුන්නවත් පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට පවතින්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois as riquezas não duram para sempre, nem a coroa permanece por todas as gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o thesouro não dura para sempre: ou durará a corôa de geração em geração?

  • There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is a generation that curse their father, And bless not their mother.

    • WEB WEB

      There is a generation that curses their father, and doesn’t bless their mother.

    • WEBU WEBU

      There is a generation that curses their father, and doesn’t bless their mother.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தங்கள் தகப்பனைச் சபித்தும், தங்கள் தாயை ஆசீர்வதியாமலும் இருக்கிற சந்ததியாருமுண்டு.

    • TaERV TaERV

      சிலர் தங்கள் தந்தைகளுக்கு எதிராகப் பேசுவார்கள். அவர்கள் தம் தாய்மார்களுக்கு மரியாதை செலுத்தமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പനെ ശപിക്കയും അമ്മയെ അനുഗ്രഹിക്കാതിരിക്കയും ചെയ്യുന്നോരു തലമുറ!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એવી પણ એક પેઢી છે કે જે પોતાના પિતાને શાપ આપે છે અને પોતાની માને આશીર્વાદ દેતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ଆପଣା ପିତାକୁ ଶାପ ଦିଅନ୍ତି, ପୁଣି ଆପଣା ମାତାକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଏପରି ଏକ ବଂଶ ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有一宗人(宗:原文是代;下同),咒詛父親,不給母親祝福。

    • CUVS CUVS

      有一宗人,咒诅父亲,不给母亲祝福。

    Russian

    1
    • RST RST

      Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hay generación que maldice a su padre Y a su madre no bendice.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est une race qui maudit son père, Et qui ne bénit point sa mère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist eine Art, die ihrem Vater flucht und ihre Mutter nicht segnet;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جِيلٌ يَلْعَنُ أَبَاهُ وَلاَ يُبَارِكُ أُمَّهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसे लोग हैं, जो अपने पिता को शाप देते और अपनी माता को धन्य नहीं कहते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తమ తండ్రిని శపించుచు తల్లిని దీవించని తరము కలదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এক বংশ আছে, তাহারা পিতাকে শাপ দেয়, আর মাতাকে মঙ্গলবাদ করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਜੇਹੇ ਲੋਕ ਵੀ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਫਿਟਕਾਰਦੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बापाला शाप देणारा व “तुला आशीर्वाद प्राप्त होवो” असे आईला न म्हणणारा अशा लोकांचा एक वर्ग आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಶಪಿಸಿ ತಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಶುಭವನ್ನು ಕೋರದೆ ಇರುವ ವಂಶಾವಳಿ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک پُشت اَیسی ہے جو اپنے باپ پر لَعنت کرتی ہے اور اپنی ماں کو مُبارک نہیں کہتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමුන්ගේ පියවරුන්ට ශාපකරන්නාවූ, තමුන්ගේ මව්වරුන්ට ආශීර්වාද නොකරන්නාවූ පරම්පරාවක් ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há uma geração que amaldiçoa o seu pai, e não abençoa a sua mãe.

    • ALM1911 ALM1911

      Ha uma geração que amaldiçoa a seu pae, e que não bemdiz a sua mãe

  • There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is a generation that are pure in their own eyes, And `yet' are not washed from their filthiness.

    • WEB WEB

      There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.

    • WEBU WEBU

      There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாங்கள் அழுக்கறக் கழுவப்படாமலிருந்தும், தங்கள் பார்வைக்குச் சுத்தமாகத் தோன்றுகிற சந்ததியாருமுண்டு.

    • TaERV TaERV

      சிலர் தம்மை நல்லவர்களாக எண்ணிக் கொள்வார்கள். ஆனால் உண்மையில் அவர்கள் மிக மோசமாக இருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തങ്ങൾക്കു തന്നേ നിർമ്മലരായിത്തോന്നുന്നവരും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એવી પણ એક પેઢી છે જે પોતાને પવિત્ર માને છે, પણ તે પોતાની મલિનતામાંથી સ્વચ્છ થતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିରେ ନିର୍ମଳ, ଏପରି ଏକ ବଂଶ ଅଛି, ତଥାପି ସେମାନେ ଆପଣା ମଳିନତାରୁ ଧୌତ ହୋଇ ନାହାନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有一宗人,自以為清潔,卻沒有洗去自己的污穢。

    • CUVS CUVS

      有一宗人,自以为清洁,却没有洗去自己的污秽。

    Russian

    1
    • RST RST

      Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hay generación limpia en su propia opinión, Si bien no se ha limpiado de su inmundicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est une race qui se croit pure, Et qui n’est pas lavée de sa souillure.

    German

    1
    • LUT LUT

      eine Art, die sich rein dünkt, und ist doch von ihrem Kot nicht gewaschen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جِيلٌ طَاهِرٌ فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ وَهُوَ لَمْ يَغْتَسِلْ مِنْ قَذَرِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसे लोग हैं जो अपनी दृष्‍टि में शुद्ध हैं, तौभी उनका मैल धोया नहीं गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తమ దృష్టికి తాము శుద్ధులై తమ మాలిన్యమునుండి కడుగబడని వారి తరము కలదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এক বংশ আছে, তাহারা আপনাদের দৃষ্টিতে শুচি, তবু আপনাদের মালিন্য হইতে ধৌত হয় নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਜੇਹੇ ਲੋਕ ਵੀ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਸੁੱਧ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਲੀਤੀ ਧੋਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपला मळ धुतलेला नसता आपल्या मते स्वतःला शुद्ध समजणारा असा एक वर्ग आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಮ್ಮ ಮಲಿನತ್ವದಿಂದ ಇನ್ನು ತೊಳೆಯಲ್ಪಡದೆ ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿರುವ ಒಂದು ವಂಶಾವಳಿಯು ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک پُشت اَیسی ہے جو اپنی نِگاہ میں پاک ہے لیکن اُس کی گندگی اُس سے دھوئی نہیں گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමුන්ගේ කිලුටුකම සෝදා නොදැමූ නුමුත් තමුන් පිරිසිදුයයි සිතන්නාවූ පරම්පරාවක් ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há uma geração que é pura aos seus próprios olhos, mas que não foi lavada da sua imundícia.

    • ALM1911 ALM1911

      Ha uma geração que é pura aos seus olhos, e que nunca foi lavada da sua immundicia.

  • There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is a generation, oh how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.

    • WEB WEB

      There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.

    • WEBU WEBU

      There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வேறொரு சந்ததியாருமுண்டு; அவர்கள் கண்கள் எத்தனை மேட்டிமையும் அவர்கள் இமைகள் எத்தனை நெறிப்புமானவைகள்.

    • TaERV TaERV

      சிலர் தம்மை மிகவும் நல்லவர்களாக எண்ணிக் கொள்வார்கள். அவர்கள் மற்றவர்களை விடத் தம்மை மிக நல்லவர்களாக எண்ணிக்கொள்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അയ്യോ ഈ തലമുറയുടെ കണ്ണുകൾ എത്ര ഉയർന്നിരിക്കുന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એવી પણ એક પેઢી છે કે જેમના ઘમંડનો પાર નથી અને જેઓ સૌને તુચ્છકારની નજરે જુએ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏକ ବଂଶ ଅଛି, ଆଃ, ସେମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି କିପରି ଉଚ୍ଚ ! ସେମାନଙ୍କ ଚକ୍ଷୁର ପତା ଉତ୍‍ଥିତ ହୋଇଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有一宗人,眼目何其高傲,眼皮也是高舉。

    • CUVS CUVS

      有一宗人,眼目何其高傲,眼皮也是高举。

    Russian

    1
    • RST RST

      Есть род - о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hay generación cuyos ojos son altivos Y cuyos párpados están levantados en alto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est une race dont les yeux sont hautains, Et les paupières élevées.

    German

    1
    • LUT LUT

      eine Art, die ihre Augen hoch trägt und ihre Augenlider emporhält;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جِيلٌ مَا أَرْفَعَ عَيْنَيْهِ وَحَوَاجِبُهُ مُرْتَفِعَةٌ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक पीढ़ी के लोग ऐसे हैं— उनकी दृष्‍टि क्या ही घमण्ड से भरी रहती है, और उनकी आँखें कैसी चढ़ी हुई रहती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కన్నులు నెత్తికి వచ్చినవారి తరము కలదు. వారి కనురెప్పలు ఎంత పైకెత్తబడియున్నవి!

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এক বংশ আছে, তাহাদের দৃষ্টি কেমন উচ্চ! তাহাদের চক্ষুর পাতা উন্নত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਜੇਹੇ ਲੋਕ ਵੀ ਹਨ ਜੋ ਓਹੋ! ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਿਹੀ ਘੁਮੰਡ ਭਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਕੇਹੀਆਂ ਉਤਾਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਠੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याची दृष्टी कितीतरी उंच, व ज्याच्या पापण्या वर चढलेल्या आहेत असा एक वर्ग आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದು ವಂಶಾ ವಳಿಯು ಇದೆ: ಅದರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಎಷ್ಟೋ ಉನ್ನತ ವಾಗಿವೆ! ಅದರ ಕಣ್ಣು ರೆಪ್ಪೆಗಳು ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک پُشت اَیسی ہے کہ واہ وا کیا ہی بُلند نظر ہے! اور اُن کی پلکیں اُوپر کو اُٹھی رہتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උදාරම් ඇස්ද උඩුකුරුකරගත් ඇසිපියද ඇති පරම්පරාවක් ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há uma geração, oh quão altivos são os seus olhos! As suas pálpebras estão sempre erguidas.

    • ALM1911 ALM1911

      Ha uma geração cujos olhos são altivos, e as suas palpebras levantadas para cima.

  • There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is a generation whose teeth are `as' swords, and their jaw teeth `as' knives, To devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

    • WEB WEB

      There is a generation whose teeth are like swords, and their jaws like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from among men.

    • WEBU WEBU

      There is a generation whose teeth are like swords, and their jaws like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from among men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேசத்தில் சிறுமையானவர்களையும் மனுஷரில் எளிமையானவர்களையும் பட்சிப்பதற்குக் கட்கங்களையொத்த பற்களையும் கத்திகளையொத்த கடைவாய்ப்பற்களையுமுடைய சந்ததியாருமுண்டு.

    • TaERV TaERV

      சிலரது பற்கள் வாள்களைப் போன்று உள்ளன. அவர்களது தாடைகள் கத்திகளைப் போன்றுள்ளன. அவர்கள் ஏழை ஜனங்களிடமிருந்து எவ்வளவு எடுத்துக் கொள்ளமுடியுமோ அவ்வளவு எடுத்துக் கொள்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എളിയവരെ ഭൂമിയിൽനിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એવી પણ એક પેઢી છે કે જેમનાં દાંત તરવાર જેવા અને તેમના જડબા છરી જેવા હોય છે; તેઓ પૃથ્વી પરથી કંગાલોને અને લોકોમાંથી જરૂરિયાત મંદોને ભરખી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀରୁ ଦୁଃଖୀମାନଙ୍କୁ ଓ ମନୁଷ୍ୟଗଣ ମଧ୍ୟରୁ ଦରିଦ୍ରମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରାସ କରିବା ପାଇଁ ଯେଉଁମାନଙ୍କର ଦନ୍ତ ଖଡ଼୍‍ଗ ପରି ଓ କଳଦ ଛୁରୀ ପରି, ଏପରି ଏକ ବଂଶ ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有一宗人,牙如劍,齒如刀,要吞滅地上的困苦人和世間的窮乏人。

    • CUVS CUVS

      有一宗人,牙如剑,齿如刀,要吞灭地上的困苦人和世间的穷乏人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Есть род, у которого зубы - мечи, и челюсти - ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hay generación cuyos dientes son espadas, y sus muelas cuchillos, Para devorar a los pobres de la tierra, y a los menesterosos de entre los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est une race dont les dents sont des glaives Et les mâchoires des couteaux, Pour dévorer le malheureux sur la terre Et les indigents parmi les hommes.

    German

    1
    • LUT LUT

      eine Art, die Schwerter für Zähne hat und Messer für Backenzähne und verzehrt die Elenden im Lande und die Armen unter den Leuten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جِيلٌ أَسْنَانُهُ سُيُوفٌ وَأَضْرَاسُهُ سَكَاكِينُ لأَكْلِ الْمَسَاكِينِ عَنِ الأَرْضِ وَالْفُقَرَاءِ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक पीढ़ी के लोग ऐसे हैं, जिनके दाँत तलवार और उनकी दाढ़ें छुरियाँ हैं, जिनसे वे दीन लोगों को पृथ्वी पर से, और दरिद्रों को मनुष्यों में से मिटा डालें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేశములో ఉండకుండ వారు దరిద్రులను మింగు నట్లును మనుష్యులలో ఉండకుండ బీదలను నశింపజేయు నట్లును ఖడ్గమువంటి పళ్లును కత్తులవంటి దవడపళ్లును గల వారి తరము కలదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এক বংশ আছে, তাহাদের দন্ত খড়্‌গ ও কসের দন্ত ছুরিকা, যেন দেশ হইতে দুঃখীদিগকে, মনুষ্যদের মধ্য হইতে দরিদ্রদিগকে গ্রাস করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਜੇਹੇ ਲੋਕ ਵੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੰਦ ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਛੁਰੀਆਂ ਹਨ, ਭਈ ਓਹ ਮਸਕੀਨਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲਾਂ ਨੂੰ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖਾ ਜਾਣ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वीवरून गरीब व मनुष्यांपैकी कंगाल ह्यांना खाऊन नाहीतसे करावे, असे तलवारींसारखे ज्यांचे दात व सुर्‍यांसारख्या ज्यांच्या दाढा, असा एक वर्ग आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯೊಳಗಿಂದ ಬಡವರನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯ ರೊಳಗಿಂದ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವರನ್ನೂ ನುಂಗುವಂತೆ ತಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳು ಖಡ್ಗಗಳಂತೆಯೂ ತಮ್ಮ ದವಡೆಯ ಹಲ್ಲು ಗಳು ಕತ್ತಿಗಳಂತೆಯೂ ಇರುವ ಒಂದು ವಂಶಾವಳಿಯು ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک پُشت اَیسی ہے جِس کے دانت تلواریں ہیں اور ڈاڑھیں چُھریاں تاکہ زمین کے مِسکِینوں اور بنی آدم کے کنگالوں کو کھا جائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළෝතලයෙන් දිළින්දන්ද මනුෂ්‍යයන් අතරෙන් අසරණයන්ද කා දමන්ට කඩු වැනි දත් සහ පිහියා වැනි හකුදත්ද ඇති පරම්පරාවක් ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há uma geração cujos dentes são como espadas, e as suas mandíbulas como facas, para devorar da terra os pobres, e os necessitados dentre os homens.

    • ALM1911 ALM1911

      Ha uma geração cujos dentes são espadas, e cujos queixaes são facas, para consumirem da terra os afflictos, e os necessitados d'entre os homens.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .