Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thy name, O Jehovah, `endureth' for ever; Thy memorial `name', O Jehovah, throughout all generations.
- WEB WEB
Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations.
- WEBU WEBU
Your name, LORD, endures forever; your renown, LORD, throughout all generations.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உம்முடைய நாமம் என்றைக்குமுள்ளது; கர்த்தாவே, உம்முடைய பிரஸ்தாபம் தலைமுறை தலைமுறைக்கும் இருக்கும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது நாமம் என்றென்றும் புகழ்வாய்ந்ததாயிருக்கும். கர்த்தாவே, ஜனங்கள் உம்மை என்றென்றைக்கும் எப்போதும் நினைவுக்கூருவார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ നാമം ശാശ്വതമായും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તારું નામ અનંતકાળ છે; હે યહોવા, તારું સ્મરણ પેઢી દરપેઢી ટકી રહેનાર છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ ନାମ ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାୟୀ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華啊,你的名存到永遠!耶和華啊,你可記念的名存到萬代!
- CUVS CUVS
耶和华啊,你的名存到永远!耶和华啊,你可记念的名存到万代!
Russian
1 translation- RST RST
разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Oh Jehová, eterno es tu nombre; Tu memoria, oh Jehová, de generación en generación.
French
1 translation- LSG LSG
Éternel! Ton nom subsiste à toujours, Éternel! ta mémoire dure de génération en génération.
German
1 translation- LUT LUT
HERR, dein Name währet ewiglich; dein Gedächtnis, HERR, währet für und für.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَا رَبُّ اسْمُكَ إِلَى الدَّهْرِ. يَا رَبُّ ذِكْرُكَ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तेरा नाम सदा स्थिर है, हे यहोवा, जिस नाम से तेरा स्मरण होता है, वह पीढ़ी-पीढ़ी बना रहेगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ నామము నిత్యము నిలుచును యెహోవా, నీ జ్ఞాపకార్థమైన నామము తరతరము లుండును."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, তোমার নাম অনন্তকালস্থায়ী, হে সদাপ্রভু, তোমার স্মরণ পুরুষানুক্রমে স্থায়ী।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਦੀਪਕ ਹੈ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੀ ਯਾਦਗਾਰ ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੀਕ ਹੈ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तुझे नाव चिरकाल राहील; हे परमेश्वरा, तुझे स्मरण पिढ्यानपिढ्या राहील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಶಾಶ್ವತವಾದದ್ದು, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾಪಕವು ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ಇರುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! تیرا نام ابدی ہے اور تیری یادگار اَے خُداوند پُشت در پُشت قائِم ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ නාමය සදාකල් පවත්නේය; ස්වාමිනි, ඔබ සිහිකිරීම සියලු පරම්පරා දක්වා වන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O teu nome, SENHOR, dura para sempre; o teu renome, SENHOR, por todas as gerações.
- ALM1911 ALM1911
O teu nome, ó Senhor, dura perpetuamente; e a tua memoria, ó Senhor, de geração em geração.
Notes
On Psalm 135:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.