B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

י֔וֹם

H3117G Hebrew
Yom day

1660 verses in the concordance

Occurrences (1660)

1033–1044 of 1660
  • They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They spend their days in prosperity, And in a moment they go down to Sheol.

    • WEB WEB

      They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol.

    • WEBU WEBU

      They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் செல்வவான்களாய்த் தங்கள் நாட்களைப் போக்கி, ஒரு க்ஷணப்பொழுதிலே பாதாளத்தில் இறங்குகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் அவர்கள் வாழ்க்கையில் வெற்றிக் காண்கிறார்கள். பின்பு, அவர்கள் மடிந்து துன்பமின்றி அவர்களின் கல்லறைக்குப் போகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ സുഖമായി നാൾ കഴിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકો તેઓના જીવન દરમ્યાન સફળ થવાનો આનંદ માણે છે. ત્યાર પછી તેઓ મૃત્યુ પામે છે અને પીડા વગર તેઓની કબરમાં જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ସମୃଦ୍ଧିରେ ଆପଣା ଆପଣା ଦିନ କ୍ଷେପଣ କରନ୍ତି ଓ ଏକ ନିମିଷରେ ପାତାଳକୁ ଓହ୍ଲାଇ ଯା'ନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們度日諸事亨通,轉眼下入陰間。

    • CUVS CUVS

      他们度日诸事亨通,转眼下入阴间。

    Russian

    1
    • RST RST

      проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pasan sus días en prosperidad, Y en paz descienden al Seol.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils passent leurs jours dans le bonheur, Et ils descendent en un instant au séjour des morts.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie werden alt bei guten Tagen und erschrecken kaum einen Augenblick vor dem Tode,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَقْضُونَ أَيَّامَهُمْ بِالْخَيْرِ. فِي لَحْظَةٍ يَهْبِطُونَ إِلَى الْهَاوِيَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे अपने दिन सुख से बिताते, और पल भर ही में अधोलोक में उतर जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు శ్రేయస్సుకలిగి తమ దినములు గడుపుదురుఒక్కక్షణములోనే పాతాళమునకు దిగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা সুখে আপনাদের আয়ু যাপন করে। পরে এক নিমিষের মধ্যে পাতালে নামে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਅੱਛੇ ਦਿਨ ਕੱਟਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇੱਕ ਫੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪਤਾਲ ਨੂੰ ਉਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते आपले दिवस सुखासमाधानात घालवतात, व सहज क्षणात अधोलोकी जातात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ದಿವಸ ಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ; ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಇಳಿ ಯುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ خُوشحالی میں اپنے دِن کاٹتے اور دَم کے دَم میں پاتال میں اُتر جاتے ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු සැපතින් දවස් යවති, ඇසිල්ලකින් ෂෙයෝලට බැසයති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles passam os seus dias em prosperidade. Em um instante descem ao Seol.

    • ALM1911 ALM1911

      Na prosperidade gastam os seus dias, e n'um momento descem á sepultura.

  • That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That the evil man is reserved to the day of calamity? That they are led forth to the day of wrath?

    • WEB WEB

      that the evil man is reserved to the day of calamity, that they are led out to the day of wrath?

    • WEBU WEBU

      that the evil man is reserved to the day of calamity, that they are led out to the day of wrath?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கன் ஆபத்து நாளுக்கென்று வைக்கப்படுகிறான்; அவன் கோபாக்கினையின் நாளுக்கென்று கொண்டுவரப்படுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      அழிவு வரும்போது தீயோர் தவிர்க்கப்பட்டுள்ளார்கள். தேவன் தமது கோபத்தைக் காட்டும்போது, அவர்கள் அதற்குத் தப்பியிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനർത്ഥദിവസത്തിൽ ദുഷ്ടൻ ഒഴിഞ്ഞുപോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભૂંડો માણસ સંકટના સમયે બચી જાય છે. દેવના કોપમાંથી દુષ્ટ ઊગરી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟଲୋକ ବିପଦର ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରକ୍ଷିତ ? ଓ ସେମାନେ କୋପର ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଘେନା ଯା'ନ୍ତି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是惡人在禍患的日子得存留,在發怒的日子得逃脫。

    • CUVS CUVS

      就是恶人在祸患的日子得存留,在发怒的日子得逃脱。

    Russian

    1
    • RST RST

      что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que el malo es preservado en el día de la destrucción? Guardado será en el día de la ira.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au jour du malheur, le méchant est épargné; Au jour de la colère, il échappe.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der Böse wird erhalten am Tage des Verderbens, und am Tage des Grimms bleibt er.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّهُ لِيَوْمِ الْبَوَارِ يُمْسَكُ الشِّرِّيرُ. لِيَوْمِ السَّخَطِ يُقَادُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि विपत्ति के दिन दुर्जन सुरक्षित रहता है; और महाप्रलय के समय ऐसे लोग बचाए जाते हैं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి ఏవనగా దుర్జనులు ఆపత్కాలమందు కాపాడబడుదురుఉగ్రతదినమందు వారు తోడుకొని పోబడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিনাশের দিন পর্য্যন্ত দুর্জ্জন রক্ষিত হয়, ক্রোধের দিন পর্য্যন্ত তাহারা উত্তীর্ণ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਬੁਰਿਆਰ ਤਾਂ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਓਹ ਗਜ਼ਬ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ ਲਿਆਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असे की अरिष्टाच्या दिवसासाठी दुर्जन राखले जातात; क्रोधाच्या दिवशी असे लोक निभावतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಪತ್ತಿನ ದಿವಸಕ್ಕೆ ಕೆಟ್ಟ ವನು ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಉಗ್ರದ ದಿವಸಕ್ಕೆ ಹೊರಗೆ ತರಲ್ಪಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ شرِیر آفت کے دِن کے لِئے رکھّا جاتا ہے اور غضب کے دِن تک پُہنچایا جاتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එනම් නපුරා විපත්ති දවසට ඉතුරුකර සිටින බවත් ඔවුන් උදහස් දවසට පිටත ගෙනයනු ලබන බවත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      de que o homem mau é preservado no dia da calamidade, de que eles são conduzidos a salvo no dia da ira?

    • ALM1911 ALM1911

      Que o mau é preservado para o dia da destruição; e são levados no dia do furor.

  • Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Even to-day is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.

    • WEB WEB

      “Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.

    • WEBU WEBU

      “Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இன்றையதினமும் என் அங்கலாய்ப்பு முரண்டுத்தனமாக எண்ணப்படுகிறது; என் தவிப்பைப்பார்க்கிலும் என் வாதை கடினமானது.

    • TaERV TaERV

      “நான் இன்றைக்கு இன்னும் மனங்கசந்து முறையிடுகிறேன். ஏனெனில் நான் இன்னும் துன்புற்றுக்கொண்டிருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇന്നും എന്റെ സങ്കടം കൊടിയതാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “આજે પણ મારી વાણીમાં ફરિયાદ અને કડવાશ છે. કારણકે હું હજી પણ પીડા સહન કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର କାତରୋକ୍ତି ଅପେକ୍ଷା ମୋହର ପୀଡ଼ା ଭାରୀ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      如今我的哀告還算為悖逆;我的責罰比我的唉哼還重。

    • CUVS CUVS

      「如今我的哀告还算为悖逆;我的责罚比我的唉哼还重。

    Russian

    1
    • RST RST

      еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hoy también hablaré, con amargura; Porque es más grave mi llaga que mi gemido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Rede bleibt noch betrübt; meine Macht ist schwach über meinem Seufzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [الْيَوْمَ أَيْضاً شَكْوَايَ تَمَرُّدٌ. ضَرْبَتِي أَثْقَلُ مِنْ تَنَهُّدِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मेरी कुड़कुड़ाहट अब भी नहीं रुक सकती, मेरी मार मेरे कराहने से भारी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేటివరకు నేను మొరలిడుచు తిరుగుబాటు చేయుచున్నాను నా వ్యాధి నా మూలుగుకంటె భారముగా నున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আজিও আমার বিলাপ তীব্র; আমার কাতরতা হইতে আমার পীড়া ভারী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰਾ ਗਿਲਾ ਕੌੜਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਮਾਰ ਮੇਰੇ ਹੂੰਗਣ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਭਾਰੀ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “अजूनही माझे गार्‍हाणे हटवादाचे आहे; त्याचा प्रहार माझ्या विलापाहून भारी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈಹೊತ್ತೇ ನನ್ನ ದೂರು ಕಹಿಯಾಗಿದೆ; ನನ್ನ ಏಟು ನನ್ನ ನಿಟ್ಟುಸುರಿಗಿಂತ ಭಾರವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری شِکایت آج بھی تلخ ہے۔ میری مار میرے کراہنے سے بھی بھاری ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අද දක්වාම මාගේ විලාපය දුක්ඛිතය; මට වැදී තිබෙන පහර මාගේ කෙඳිරිගෑමට වඩා බරය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ainda hoje a minha queixa é rebelde. A mão dele é pesada, apesar do meu gemido.

    • ALM1911 ALM1911

      Ainda hoje a minha queixa está em amargura: a violencia da minha praga mais se aggrava do que o meu gemido.

  • Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Why are times not laid up by the Almighty? And why do not they that know him see his days?

    • WEB WEB

      “Why aren’t times laid up by the Almighty? Why don’t those who know him see his days?

    • WEBU WEBU

      “Why aren’t times laid up by the Almighty? Why don’t those who know him see his days?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சர்வவல்லவருக்குக் காலங்கள் மறைக்கப்படாதிருக்க, அவரை அறிந்தவர்கள் அவர் நியமித்த நாட்களை அறியாதிருக்கிறதென்ன?

    • TaERV TaERV

      “சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன், ஜனங்களின் வாழ்வில் கேடுகள் நிகழும் காலத்தை அறிந்த போதும் அவர் அதற்க்குப் பரிகாரம் செய்யும் காலத்தை அவரைப் பின்பற்றுவோர் அறியமுடியாமலிருப்பது ஏன்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സർവ്വശക്തൻ ശിക്ഷാസമയങ്ങളെ നിയമിക്കാത്തതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “સર્વસમર્થ દેવ, લોકોનું કયારે બૂરું થવાનું છે તે કેમ જાણે છે? પરંતુ તેના અનુયાયીઓ તે એવું કાંઇક ક્યારે કરવાના છે તેનું ભવિષ્ય ભાખી શકતા નથી.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିହେତୁ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମୟ ନିରୂପିତ ହୋଇ ନାହିଁ ? ଓ ତାହାଙ୍କୁ ଜାଣିବା ଲୋକମାନେ କିହେତୁ ତାହାଙ୍କ ଦିନ ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      全能者既定期罰惡,為何不使認識他的人看見那日子呢?

    • CUVS CUVS

      全能者既定期罚恶,为何不使认识他的人看见那日子呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видят дней Его?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Puesto que no son ocultos los tiempos al Todopoderoso, ¿Por qué los que le conocen no ven sus días?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi le Tout-Puissant ne met-il pas des temps en réserve, Et pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours?

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum sind von dem Allmächtigen nicht Zeiten vorbehalten, und warum sehen, die ihn kennen, seine Tage nicht?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [لِمَاذَا إِذْ لَمْ تَخْتَبِئِ الأَزْمِنَةُ مِنَ الْقَدِيرِ لاَ يَرَى عَارِفُوهُ يَوْمَهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “सर्वशक्‍तिमान ने समय क्यों नहीं ठहराया, और जो लोग उसका ज्ञान रखते हैं वे उसके दिन क्यों देखने नहीं पाते?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సర్వశక్తుడగువాడు నియామకకాలములను ఎందుకు... ఏర్పాటుచేయడు?ఆయన నెరిగియున్నవారు ఆయన దినములను ఎందు చేత చూడకున్నారు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশক্তিমান্‌ হইতে কেন সময় নিরূপিত হয় না? যাহারা তাঁহাকে জানে, তাহারা কেন তাঁহার দিন দেখিতে পায় না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਤੋਂ ਵੇਲੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾਂਦੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਜਾਣੂ ਉਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्वसमर्थाने न्यायसमय का नेमून ठेवले नाहीत? त्याला ओळखणार्‍यांना त्याच्या दिवसांची का प्रतीती येत नाही?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸರ್ವಶಕ್ತನಿಗೆ ಕಾಲಗಳು ಮರೆಯಾಗದೆ ಇರಲಾಗಿ, ಆತನನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಆತನ ದಿವಸಗಳನ್ನು ನೋಡದೆ ಇರುವದು ಯಾಕೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قادرِ مُطلِق نے وقت کیوں نہیں ٹھہرائے اور جو اُسے جانتے ہیں وہ اُس کے دِنوں کو کیوں نہیں دیکھتے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සර්වපරාක්‍රමයාණන් විසින් කාලයන් නියමකර නැත්තේ මන්ද? උන්වහන්සේ අඳුනන අය උන්වහන්සේගේ දවස් නොදකින්නේ මන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Por que os tempos não são reservados pelo Todo-Poderoso? Por que aqueles que o conhecem não veem os seus dias?

    • ALM1911 ALM1911

      Visto que do Todo-poderoso se não encobriram os tempos porque, os que o conhecem, não vêem os seus dias?

  • My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My righteousness I hold fast, and will not let it go: My heart shall not reproach `me' so long as I live.

    • WEB WEB

      I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart will not reproach me so long as I live.

    • WEBU WEBU

      I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart will not reproach me so long as I live.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நீதியைக் கெட்டியாய்ப் பிடித்திருக்கிறேன்; அதை நான் விட்டுவிடேன்; நான் உயிரோடிருக்குமளவும் என் இருதயம் என்னை நிந்திக்காது.

    • TaERV TaERV

      நான் செய்த நல்லவற்றைத் கெட்டியாகப் (இறுகப்) பிடித்துக்கொள்வேன். நியாயமாக நடப்பதை விட்டுவிடமாட்டேன். நான் வாழும்வரை என் மனச்சாட்சி என்னை உறுத்தாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ നീതി ഞാൻ വിടാതെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મારી નિદોર્ષતાને વળગી રહીશ; હું તેને કદી છોડીશ નહિ હું જીવું ત્યાં સુધી મારો અંતરઆત્મા મને કદી દુ:ખ પહોચાડશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ଧାର୍ମିକତା ଦୃଢ଼ କରି ଧରୁଅଛି, ଆଉ ତାହା ଛାଡ଼ିବି ନାହିଁ; ମୁଁ ବଞ୍ଚିଥିବାଯାଏ ମୋ' ଅନ୍ତଃକରଣ ମୋତେ ନିନ୍ଦା କରିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我持定我的義,必不放鬆;在世的日子,我心必不責備我。

    • CUVS CUVS

      我持定我的义,必不放松;在世的日子,我心必不责备我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi justicia tengo asida, y no la cederé; No me reprochará mi corazón en todos mis días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je tiens à me justifier, et je ne faiblirai pas; Mon cœur ne me fait de reproche sur aucun de mes jours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von meiner Gerechtigkeit, die ich habe, will ich nicht lassen; mein Gewissen beißt mich nicht meines ganzen Lebens halben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَمَسَّكْتُ بِبِرِّي وَلاَ أَرْخِيهِ. قَلْبِي لاَ يُعَيِّرُ يَوْماً مِنْ أَيَّامِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अपना धर्म पकड़े हुए हूँ और उसको हाथ से जाने न दूँगा; क्योंकि मेरा मन जीवन के किसी दिन के लिये मुझे दोषी नहीं ठहराता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా నీతిని విడువక గట్టిగా పట్టుకొందును నా ప్రవర్తన అంతటి విషయములో నా హృదయమునన్ను నిందింపదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার ধার্ম্মিকতা আমি রক্ষা করিব, ছাড়িব না। আমি জীবিত থাকিতে আমার মন আমাকে ধিক্কার দিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਤਕੜਾਈ ਨਾਲ ਫੜਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣ ਦਿਆਂਗਾ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੈਨੂੰ ਉਮਰ ਭਰ ਉਲਾਹਮਾ ਨਾ ਦੇਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी नीतिमान आहे हे माझे म्हणणे मी धरून राहणार; ते मी सोडणार नाही; माझ्या आयुष्यातील कोणत्याही दिवसाविषयी माझे मन मला खात नाही;3

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡು ಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಅದನ್ನು ನಾನು ಹೋಗಗೊಡಿಸು ವದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಇರುವ ವರೆಗೂ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنی صداقت پر قائِم ہُوں اور اُسے نہ چھوڑُوں گا۔ جب تک میری زِندگی ہے میرا دِل مُجھے ملامت نہ کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ධර්මිෂ්ඨකම අත්නෑර ඒක අල්ලාගනම සිටින්නෙමි. මට දිවි ඇති තාක් මාගේ සිත මට වරද නොතබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu me apego à minha justiça, e não a largarei. O meu coração não me repreenderá enquanto eu viver.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha justiça me apegarei e não a largarei: não me remorderá o meu coração em toda a minha vida.

  • Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;

    • WEB WEB

      “Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;

    • WEBU WEBU

      “Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சென்றுபோன மாதங்களிலும், தேவன் என்னைக் காப்பாற்றிவந்த நாட்களிலும் எனக்கு உண்டாயிருந்த சீர் இப்பொழுது இருந்தால் நலமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      யோபு: “தேவன் என்னைக் கண்காணித்துக் கவனித்து வந்தபோது, பல மாதங்களுக்கு முன்பு இருந்தாற்போன்று என் வாழ்க்கை அமையாதா என விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അയ്യോ പണ്ടത്തെ മാസങ്ങളിലെപ്പോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હું ઇચ્છું છું, મારું જીવન થોડા મહિના પહેલા હતું તેવું હોત. તે વખતે દેવ મારું ધ્યાન રાખતા હતા અને મારી સંભાળ લેતા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହା, ମୁଁ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ମାସସବୁରେ, ପରମେଶ୍ୱର ମୋତେ ଜଗି ରଖିଥିବା ଦିନସମୂହରେ ଯେପରି ଥିଲି, ସେପରି ଯେବେ ଥା'ନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟願我的景況如從前的月份,如 神保守我的日子。

    • CUVS CUVS

      「惟愿我的景况如从前的月份,如神保守我的日子。

    Russian

    1
    • RST RST

      о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Quién me volviese como en los meses pasados, Como en los días en que Dios me guardaba,

    French

    1
    • LSG LSG

      Oh! Que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,

    German

    1
    • LUT LUT

      O daß ich wäre wie in den vorigen Monden, in den Tagen, da mich Gott behütete;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [يَا لَيْتَنِي كَمَا فِي الشُّهُورِ السَّالِفَةِ وَكَالأَيَّامِ الَّتِي حَفِظَنِي اللهُ فِيهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “भला होता कि मेरी दशा बीते हुए महीनों की सी होती, जिन दिनों में परमेश्‍वर मेरी रक्षा करता था,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పూర్వకాలమున నున్నట్లు నేనున్నయెడల ఎంతో మేలు దేవుడు నన్ను కాపాడుచుండిన దినములలో ఉన్నట్లు నేనున్నయెడల ఎంతో మేలు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আহা! যদি আমি সেইরূপ থাকিতাম, যেমন পূর্ব্বকার মাসপর্য্যায়ে ছিলাম! যেমন পূর্ব্বকার দিনপর্য্যায়ে ছিলাম, যখন ঈশ্বর আমাকে চৌকি দিতেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁੰਦਾ ਜਿਵੇਂ ਪਰਾਚੀਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਸੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “पूर्वीचे महिने मला प्राप्त होते, पूर्वीच्यासारखे माझे दिवस असते, तर किती बरे होते! त्या दिवसांत देव माझे रक्षण करीत असे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ, ಮುಂಚಿನ ತಿಂಗ ಳುಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ ದಿವಸಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ನನಗೆ ಆದರೆ ಒಳ್ಳೇದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ مَیں اَیسا ہوتا جَیسا گُذشتہ مہِینوں میں یعنی جَیسا اُن دِنوں میں جب خُدا میری حِفاظت کر تا تھا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අනේ, ඉස්සර මාස වන දෙවියන්වහන්සේ මා රැකවල්කළ දවස්වලදී මෙන් මට සිටින්ට ඇත්නම්!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ah, quem me dera ser como nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava;

    • ALM1911 ALM1911

      Ah! quem me dera ser como eu fui nos mezes passados! como nos dias em que Deus me guardava!

  • As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was upon my tent;

    • WEB WEB

      as I was in my prime, when the friendship of God was in my tent,

    • WEBU WEBU

      as I was in my prime, when the friendship of God was in my tent,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுடைய இரகசியச்செயல் என் கூடாரத்தின்மேல் இருந்தது.

    • TaERV TaERV

      நான் வெற்றிகரமானவனாகவும், தேவன் எனக்கு நெருங்கிய நண்பராகவும் இருந்த நாட்களை நான் விரும்புகிறேன். அந்நாட்களில் தேவன் என் வீட்டை ஆசீர்வதித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കൂടാരത്തിന്നു ദൈവത്തിന്റെ സഖ്യത ഉണ്ടായിരിക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું એ દિવસો માટે ઇચ્છું છું જ્યારે હું સફળ હતો અને દેવ મારા નિકટના મિત્ર હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଉତ୍ତମ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିଲି, ସେତେବେଳେ ମୋ' ତମ୍ବୁ ଉପରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଗୁପ୍ତ ବିଷୟ ଥିଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我願如壯年的時候:那時我在帳棚中, 神待我有密友之情;

    • CUVS CUVS

      我愿如壮年的时候。那时我在帐棚中,神待我有密友之情;

    Russian

    1
    • RST RST

      как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como fui en los días de mi juventud, Cuando el favor de Dios velaba sobre mi tienda;

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente,

    German

    1
    • LUT LUT

      wie war ich in der Reife meines Lebens, da Gottes Geheimnis über meiner Hütte war;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا كُنْتُ فِي أَيَّامِ خَرِيفِي وَرِضَا اللهِ عَلَى خَيْمَتِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे तो मेरी जवानी के दिन थे, जब परमेश्‍वर की मित्रता मेरे डेरे पर बनी रहती थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా పరిపక్వదినములలో ఉండినట్లు నేనుండినయెడల ఎంతో మేలు అప్పుడు దేవుని రహస్యము నా గుడారమునకు పైగా నుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি উত্তম অবস্থায় ছিলাম, ঈশ্বরের গূঢ় মন্ত্রণা আমার তাম্বুর উপরে থাকিত;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਵਾਫ਼ਰੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਸਾਂ, ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸਤ ਸੰਗ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਉੱਤੇ ਸੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या काळी मी भर उमेदीत होतो; देवाचा सहवास मला माझ्या डेर्‍यात घडे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನನ್ನ ಯೌವನದ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ದೇವರ ಮರ್ಮವು ನನ್ನ ಗುಡಾರದ ಮೇಲೆ ಇತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسا مَیں اپنی برومندی کے ایّام میں تھا۔ جب خُدا کی خُوشنُودی میرے ڈیرے پر تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සරත් කාලයෙහි මා සිටි ලෙසම සිටින්ට ඇත්නම්! එකල දෙවියන්වහන්සේගේ මිත්‍ර ලාභය මාගේ කූඩාරම කෙරෙහි තිබුණේය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      como eu era no meu vigor, quando a amizade de Deus estava na minha tenda,

    • ALM1911 ALM1911

      Como era nos dias da minha mocidade, quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda:

  • Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:

    • WEB WEB

      Then I said, ‘I will die in my own house, I will count my days as the sand.

    • WEBU WEBU

      Then I said, ‘I will die in my own house, I will count my days as the sand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கூட்டிலே நான் ஜீவித்துப் போவேன்; என் நாட்களை மணலத்தனையாய்ப் பெருகப்பண்ணுவேன் என்றேன்.

    • TaERV TaERV

      “என் குடும்பத்தினர் என்னைச் சூழ்ந்திருக்க வயது முதிர்ந்தவனாக நீண்ட காலம் வாழ்வேன் என எண்ணியிருந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കൂട്ടിൽവെച്ചു ഞാൻ മരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું આખો વખત વિચાર કરતો કે હું મારી આસપાસ મારા કુટુંબ સાથે લાંબુ જીવન જીવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେସମୟରେ ମୁଁ କହିଲି, ମୁଁ ଆପଣା ବସାରେ ମରିବି ଓ ମୁଁ ବାଲୁକା ପରି ଆପଣା ଦିନ ବୃଦ୍ଧି କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我便說:我必死在家中(原文是窩中),必增添我的日子,多如塵沙。

    • CUVS CUVS

      我便说:『我必死在家中,必增添我的日子,多如尘沙。

    Russian

    1
    • RST RST

      И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Decía yo: En mi nido moriré, Y como arena multiplicaré mis días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors je disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich gedachte: »Ich will in meinem Nest ersterben und meiner Tage viel machen wie Sand.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقُلْتُ: إِنِّي فِي وَكْرِي أُسَلِّمُ الرُّوحَ وَمِثْلَ السَّمَنْدَلِ أُكَثِّرُ أَيَّاماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं सोचता था, ‘मेरे दिन बालू के किनकों के समान अनगिनत होंगे, और अपने ही बसेरे में मेरा प्राण छूटेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నేనిట్లనుకొంటినినా గూటియొద్దనే నేను చచ్చెదను హంసవలె నేను దీర్ఘాయువు గలవాడనవుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন কহিতাম, আমি নিজ বাসার মধ্যে মরিব; আমার দিন বালুকার ন্যায় বহুসংখ্যক হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕੁੱਲੀ ਵਿੱਚ ਮਰਾਂਗਾ, ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਰੇਤ ਜਿੰਨੇ ਵਧਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा मी म्हणे की, ‘माझ्या घरकुलातच राहून मला मरण येईल, व माझे दिवस वाळूच्या कणांप्रमाणे1 बहुगुणित होतील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಯುವೆನು, ಮರಳಿ ನಂತೆ ನನ್ನ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವೆನು ಅಂದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب مَیں کہتا تھا کہ مَیں اپنے آشیانہ میں مرُوں گا اور مَیں اپنے دِنوں کو ریت کی طرح بے شُمار کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මම කථාකොට: මාගේ කැදැල්ලෙහි නසින්නෙමි, මාගේ දවස්ද වැලි මෙන් වැඩිවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então eu dizia: 'Morrerei na minha própria casa, contarei os meus dias como a areia.

    • ALM1911 ALM1911

      E dizia: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia.

  • And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.

    • WEB WEB

      “Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.

    • WEBU WEBU

      “Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் இப்போது என் ஆத்துமா என்னில் முறிந்துபோயிற்று; உபத்திரவத்தின் நாட்கள் என்னைப்பிடித்துக்கொண்டது.

    • TaERV TaERV

      “இப்போது என் உயிர் நீங்கும் நிலையில் உள்ளது. நான் விரைவில் மடிவேன். துன்பத்தின் நாட்கள் என்னைப் பற்றிக்கொண்டன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇപ്പോൾ എന്റെ പ്രാണൻ എന്റെ ഉള്ളിൽ തൂകിപ്പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે મારું જીવન લગભગ લુપ્ત થઇ ગયું છે અને હું મરવાની અણી પર છું. દુ:ખના દિવસોએ મને ઘેરી લીધો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଏବେ ମୋର ପ୍ରାଣ ମୋ' ଅନ୍ତରରେ ତରଳିଯାଏ; କ୍ଳେଶର ଦିନସବୁ ମୋତେ ଆକ୍ରାନ୍ତ କରିଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      現在我心極其悲傷;困苦的日子將我抓住。

    • CUVS CUVS

      现在我心极其悲伤,困苦的日子将我抓住。

    Russian

    1
    • RST RST

      И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y ahora mi alma está derramada en mí; Días de aflicción se apoderan de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et maintenant, mon âme s’épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m’ont saisi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nun aber gießt sich aus meine Seele über mich, und mich hat ergriffen die elende Zeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [فَالآنَ انْهَالَتْ نَفْسِي عَلَيَّ وَأَخَذَتْنِي أَيَّامُ الْمَذَلَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “अब मैं शोकसागर में डूबा जाता हूँ; दु:ख के दिनों ने मुझे जकड़ लिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ఆత్మ నాలో కరిగిపోయి యున్నది ఆపద్దినములు నన్ను పట్టుకొనియున్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এখন আমার প্রাণ আমার মধ্যে ঢালা যাইতেছে; দুঃখের দিনসমূহ আমাকে আক্রমণ করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਡੁੱਲਦੀ ਹੈ, ਦੁਖ ਦੇ ਦਿਨ ਮੈਨੂੰ ਫੜਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या जिवाचे आता पाणीपाणी झाले आहे; दु:खाच्या दिवसांनी मला पछाडले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಈಗ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಯ್ಯಲ್ಪಡುವದು; ದೀನತ್ವದ ದಿವಸಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اب تو میری جان میرے اندر گُداز ہو گئی ۔ دُکھ کے دِنوں نے مُجھے جکڑ لِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැන් මාගේ ආත්මය මා තුළ වැගිරෙයි; විපත්ති දවස් මා අල්ලාගත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Agora a minha alma se derrama dentro de mim. Dias de aflição se apoderaram de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      E agora derrama-se em mim a minha alma: os dias da afflicção se apoderaram de mim.

  • Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?

    • WEB WEB

      Didn’t I weep for him who was in trouble? Wasn’t my soul grieved for the needy?

    • WEBU WEBU

      Didn’t I weep for him who was in trouble? Wasn’t my soul grieved for the needy?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்னாளைக் கண்டவனுக்காக நான் அழாதிருந்ததும், எளியவனுக்காக என் ஆத்துமா வியாகுலப்படாதிருந்ததும் உண்டானால், அவர் என் மனுவுக்கு இடங்கொடாமல், எனக்கு விரோதமாய்த் தமது கையை நீட்டுவாராக.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, தொல்லைகளுள்ள ஜனங்களுக்காக நான் அழுதேன் என்பதை நீர் அறிவீர். ஏழைகளுக்காக என் இருதயம் துயருற்றது என்பதை நீர் அறிவீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കഷ്ടകാലം വന്നവന്നു വേണ്ടി ഞാൻ കരഞ്ഞിട്ടില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું દુ:ખી માનવીઓ માટે મેં આંસુ સાર્યા નથી? દીનદુ:ખિયાઓ માટે મારું હૃદય શું રડી ઊઠયું નથી?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କି ଦୁଃଖରେ ଥିବା ଲୋକ ପାଇଁ ରୋଦନ କଲି ନାହିଁ ? ଦୀନହୀନ ପାଇଁ କି ମୋହର ପ୍ରାଣ ଦୁଃଖିତ ନୋହିଲା ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人遭難,我豈不為他哭泣呢?人窮乏,我豈不為他憂愁呢?

    • CUVS CUVS

      人遭难,我岂不为他哭泣呢?人穷乏,我岂不为他忧愁呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No lloré yo al afligido? Y mi alma, ¿no se entristeció sobre el menesteroso?

    French

    1
    • LSG LSG

      N’avais-je pas des larmes pour l’infortuné? Mon cœur n’avait-il pas pitié de l’indigent?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich weinte ja über den, der harte Zeit hatte; und meine Seele jammerte der Armen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَلَمْ أَبْكِ لِمَنْ عَسَرَ يَوْمُهُ؟ أَلَمْ تَكْتَئِبْ نَفْسِي عَلَى الْمِسْكِينِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या मैं उसके लिये रोता नहीं था, जिसके दुर्दिन आते थे? क्या दरिद्र जन के कारण मैं प्राण में दु:खित न होता था?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బాధలోనున్నవారి నిమిత్తము నేను ఏడవలేదా?దరిద్రుల నిమిత్తము నేను దుఖింపలేదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি বিপদগ্রস্তের নিমিত্ত কি কাঁদিতাম না? দীনের জন্য কি শোকাকুলচিত্ত হইতাম না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਮੈਂ ਦੁਖੀਏ ਦੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਰੋਂਦਾ ਸਾਂ? ਕੀ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਕੰਗਾਲ ਦੇ ਲਈ ਉਦਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਸੀ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कठीण दिवस कंठणार्‍याला पाहून मी हळहळलो नाही काय? लाचारांसाठी मी कष्टी झालो नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಇದ್ದವನಿಗೋಸ್ಕರ ನಾನು ಅತ್ತೆನಲ್ಲವೋ? ದರಿದ್ರನಿ ಗೋಸ್ಕರ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ದುಃಖಪಡಲಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا مَیں درد مند کے لِئے روتا نہ تھا؟ کیا میری جان مُحتاج کے لِئے آزُردہ نہ ہوتی تھی؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුකට පත්වූ අය ගැන මා වැලපුණේ නැද්ද? දිළිඳුන් ගැන මාගේ ආත්මය ශෝක නොවීද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não chorei eu por aquele que estava em apuros? Não se entristeceu a minha alma pelo necessitado?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura, não chorei sobre aquelle que estava afflicto? ou não se angustiou a minha alma pelo necessitado?

  • My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My heart is troubled, and resteth not; Days of affliction are come upon me.

    • WEB WEB

      My heart is troubled, and doesn’t rest. Days of affliction have come on me.

    • WEBU WEBU

      My heart is troubled, and doesn’t rest. Days of affliction have come on me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் குடல்கள் கொதித்து, அமராதிருக்கிறது; உபத்திரவநாட்கள் என்மேல் வந்தது.

    • TaERV TaERV

      நான் உள்ளே கிழிந்துபோனேன், என் துன்பம் நிற்கவில்லை. இன்னும் வரப்போகும் துன்பங்கள் மிகுதி.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കുടൽ അമരാതെ തിളെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારું અંતર ઉકળે છે. દુ:ખનો અંત આવતો નથી. અને પીડા હજી તો શરૂજ થઇ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଅନ୍ତ୍ର ଫୁଟେ, ବିଶ୍ରାମ କରେ ନାହିଁ; ମୋ' ଉପରେ କ୍ଳେଶର ଦିନସବୁ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我心裡煩擾不安,困苦的日子臨到我身。

    • CUVS CUVS

      我心里烦扰不安,困苦的日子临到我身。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis entrañas se agitan, y no reposan; Días de aflicción me han sobrecogido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes entrailles bouillonnent sans relâche, Les jours de la calamité m’ont surpris.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Eingeweide sieden und hören nicht auf; mich hat überfallen die elende Zeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمْعَائِي تَغْلِي وَلاَ تَكُفُّ. تَقَدَّمَتْنِي أَيَّامُ الْمَذَلَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी अन्तड़ियाँ निरन्तर उबलती रहती हैं और आराम नहीं पातीं; मेरे दु:ख के दिन आ गए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా పేగులు మానక మండుచున్నవి అపాయదినములు నన్నెదుర్కొనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার অন্ত্র জ্বলিতে থাকে, শান্তি পায় না, দুঃখের দিনসমূহ আমার সম্মুখবর্ত্তী হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀਆਂ ਆਂਦਰਾਂ ਉੱਬਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅਰਾਮ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੀਆਂ, ਬੁਰੇ ਦਿਨ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਏ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे अंतर्याम एकसारखे पोळत1 आहे; दुःखाचे दिवस मला प्राप्त झाले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕರುಳುಗಳು ಸುಮ್ಮನಿರದೆ ಬೇಯುತ್ತವೆ. ಸಂಕಟಗಳ ದಿವಸಗಳು ನನಗೆ ಮುಂಗೊಂಡವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری انتڑِیاں اُبل رہی ہیں اور آرام نہیں پاتِیں۔ مُجھ پر مُصِیبت کے دِن آ پڑے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ බඩවැල් නොනැවතී චංචල වෙති; විපත්ති දවස් මා පිටට පැමිණ තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O meu coração está perturbado, e não descansa. Dias de aflição vieram sobre mim.

    • ALM1911 ALM1911

      As minhas entranhas ferveram e não estão quietas: os dias da afflicção me surprehenderam.

  • I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.

    • WEB WEB

      I said, ‘Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’

    • WEBU WEBU

      I said, ‘Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முதியோர் பேசட்டும், வயது சென்றவர்கள் ஞானத்தை அறிவிக்கட்டும் என்றிருந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் எனக்குள், ‘முதியோர் முதலில் பேச வேண்டும். முதியோர் பல ஆண்டுகள் வாழ்ந்திருக்கிறார்கள். எனவே அவர்கள் பல காரியங்களைக் கற்றிருக்கிறார்கள்’ என்று சிந்தித்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രായം സംസാരിക്കയും വയോധിക്യം ജ്ഞാനം ഉപദേശിക്കയും ചെയ്യട്ടെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને લાગ્યું, ‘મોટેરાઓએ બોલવું જોઇએ, વયોવૃદ્ધોએ એમનું જ્ઞાન શીખવવું જોઇએ.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କହିଲି, ଦିନସମୂହ କଥା କହିବେ ଓ ବର୍ଷର ବାହୁଲ୍ୟ ଜ୍ଞାନ ଶିଖାଇବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我說,年老的當先說話;壽高的當以智慧教訓人。

    • CUVS CUVS

      我说:『年老的当先说话,寿高的当以智慧教训人。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo decía: Los días hablarán, Y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je disais en moi-même: Les jours parleront, Le grand nombre des années enseignera la sagesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich dachte: Laß das Alter reden, und die Menge der Jahre laß Weisheit beweisen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُلْتُ: الأَيَّامُ تَتَكَلَّمُ وَكَثْرَةُ السِّنِينَِ تُظْهِرُ حِكْمَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं सोचता था, ‘जो आयु में बड़े हैं वे ही बात करें, और जो बहुत वर्ष के हैं, वे ही बुद्धि सिखाएँ।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వృద్ధాప్యము మాటలాడదగును అధిక సంఖ్యగల యేండ్లు జ్ఞానము బోధింపతగునని నేననుకొంటిని;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি কহিলাম, বয়সই কথা বলুক, বৎসরের বাহুল্যই প্রজ্ঞা শিক্ষা দিউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਦਿਨ ਬੋਲਣ, ਅਤੇ ਬਹੁਤੇ ਵਰ੍ਹੇ ਬੁੱਧ ਸਿਖਾਉਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला वाटले, जास्त दिवस पाहिलेल्यांनी भाषण करावे, बहुत वर्षे घालवलेल्यांनी अक्कल सांगावी;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಿನ ಗತಿಸಿದವರು ಮಾತನಾಡಲಿ, ಬಹಳ ವರುಷದವರು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬೋಧಿಸಲಿ ಅಂದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے کہا سالخُوردہ لوگ بولیں اور عُمر رسِیدہ حِکمت سِکھائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වෘද්ධ වයස කථාකළ යුතුය, අවුරුදු රාශිය ප්‍රඥාව ඉගැන්විය යුතු යයි කීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu disse: ‘Os dias devem falar, e a multidão dos anos deve ensinar a sabedoria.’

    • ALM1911 ALM1911

      Dizia eu: Fallem os dias, e a multidão doa annos ensine a sabedoria.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .