B The Bible

Job 23:2

Job 23:2 KJV
KJV King James Version

Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

גַּם־

gam-

also

H1571

הַ֭יּוֹם

Hai.yom

this day

H9009, H3117G

מְרִ֣י

me.Ri

[the] rebellion of

H4805H

שִׂחִ֑י

si.Chi

complaint my

H7879, H9020

יָ֝דִ֗י

ya.Di

hand my

H3027G, H9020

כָּבְדָ֥ה

ka.ve.Dah

it is heavy

H3513H

עַל־

'al-

on

H5921A

אַנְחָתִֽי׃

'an.cha.Ti

groaning my

H0585, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Even to-day is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.

  • WEB WEB

    “Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.

  • WEBU WEBU

    “Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இன்றையதினமும் என் அங்கலாய்ப்பு முரண்டுத்தனமாக எண்ணப்படுகிறது; என் தவிப்பைப்பார்க்கிலும் என் வாதை கடினமானது.

  • TaERV TaERV

    “நான் இன்றைக்கு இன்னும் மனங்கசந்து முறையிடுகிறேன். ஏனெனில் நான் இன்னும் துன்புற்றுக்கொண்டிருக்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇന്നും എന്റെ സങ്കടം കൊടിയതാകുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “આજે પણ મારી વાણીમાં ફરિયાદ અને કડવાશ છે. કારણકે હું હજી પણ પીડા સહન કરું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋହର କାତରୋକ୍ତି ଅପେକ୍ଷା ମୋହର ପୀଡ଼ା ଭାରୀ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    如今我的哀告還算為悖逆;我的責罰比我的唉哼還重。

  • CUVS CUVS

    「如今我的哀告还算为悖逆;我的责罚比我的唉哼还重。

Russian

1 translation
  • RST RST

    еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hoy también hablaré, con amargura; Porque es más grave mi llaga que mi gemido.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Meine Rede bleibt noch betrübt; meine Macht ist schwach über meinem Seufzen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [الْيَوْمَ أَيْضاً شَكْوَايَ تَمَرُّدٌ. ضَرْبَتِي أَثْقَلُ مِنْ تَنَهُّدِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “मेरी कुड़कुड़ाहट अब भी नहीं रुक सकती, मेरी मार मेरे कराहने से भारी है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేటివరకు నేను మొరలిడుచు తిరుగుబాటు చేయుచున్నాను నా వ్యాధి నా మూలుగుకంటె భారముగా నున్నది

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আজিও আমার বিলাপ তীব্র; আমার কাতরতা হইতে আমার পীড়া ভারী।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰਾ ਗਿਲਾ ਕੌੜਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਮਾਰ ਮੇਰੇ ਹੂੰਗਣ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਭਾਰੀ ਹੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “अजूनही माझे गार्‍हाणे हटवादाचे आहे; त्याचा प्रहार माझ्या विलापाहून भारी आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈಹೊತ್ತೇ ನನ್ನ ದೂರು ಕಹಿಯಾಗಿದೆ; ನನ್ನ ಏಟು ನನ್ನ ನಿಟ್ಟುಸುರಿಗಿಂತ ಭಾರವಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میری شِکایت آج بھی تلخ ہے۔ میری مار میرے کراہنے سے بھی بھاری ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අද දක්වාම මාගේ විලාපය දුක්ඛිතය; මට වැදී තිබෙන පහර මාගේ කෙඳිරිගෑමට වඩා බරය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Ainda hoje a minha queixa é rebelde. A mão dele é pesada, apesar do meu gemido.

  • ALM1911 ALM1911

    Ainda hoje a minha queixa está em amargura: a violencia da minha praga mais se aggrava do que o meu gemido.

Notes

On Job 23:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 23