B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עַ֤ם

H5971A Hebrew
'am a people

1553 verses in the concordance

Occurrences (1553)

1021–1032 of 1553
  • Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ascribe unto Jehovah, ye kindreds of the peoples, Ascribe unto Jehovah glory and strength.

    • WEB WEB

      Ascribe to Yahweh, you families of nations, ascribe to Yahweh glory and strength.

    • WEBU WEBU

      Ascribe to the LORD, you families of nations, ascribe to the LORD glory and strength.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்களின் வம்சங்களே, கர்த்தருக்கு மகிமையையும் வல்லமையையும் செலுத்துங்கள், கர்த்தருக்கே அதைச் செலுத்துங்கள்.

    • TaERV TaERV

      குடும்பங்களும் தேசங்களும் கர்த்தருக்கு மகிமையும், துதியும் நிரம்பிய பாடல்களைப் பாடுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികളുടെ കുലങ്ങളേ, യഹോവെക്കു കൊടുപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે વિશ્વની સર્વ પ્રજાઓ, યહોવા એકલા જ છે મહિમાવાન અને પરાક્રમી; તે તમે કબૂલ કરો ને તેમને માન આપો .

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ନାନା ଦେଶୀୟ ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ, ତୁମ୍ଭେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      民中的萬族啊,你們要將榮耀、能力歸給耶和華,都歸給耶和華!

    • CUVS CUVS

      民中的万族阿,你们要将荣耀能力归给耶和华,都归给耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги * (* По переводу 70-ти: все Ангелы Его. - Прим. ред.).

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tributad a Jehová, oh familias de los pueblos, Dad a Jehová la gloria y el poder.

    French

    1
    • LSG LSG

      Familles des peuples, rendez à l’Éternel, Rendez à l’Éternel gloire et honneur!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr Völker, bringet her dem HERRN, bringet her dem HERRN Ehre und Macht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدِّمُوا لِلرَّبِّ يَا قَبَائِلَ الشُّعُوبِ قَدِّمُوا لِلرَّبِّ مَجْداً وَقُوَّةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे देश देश के कुल के लोगो, यहोवा का गुणानुवाद करो, यहोवा की महिमा और सामर्थ्य को मानो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జనముల కుటుంబములారా, యెహోవాకు చెల్లించుడి మహిమబలములు యెహోవాకు చెల్లించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে জাতিগণের গোষ্ঠী সকল, সদাপ্রভুর কীর্ত্তন কর, সদাপ্রভুর গৌরব ও শক্তি কীর্ত্তন কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲੋਕਾਂ ਦੀਓ ਕੁੱਲੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨੋ, ਹਾਂ, ਪਰਤਾਪ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮੰਨੋ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो मानवकुलांनो, परमेश्वराचा गौरव करा; परमेश्वराचा गौरव करा व त्याचे सामर्थ्य वाखाणा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಜನಾಂಗಗಳೇ, ಕರ್ತನಿಗೆ ನೀವು ಘನವನ್ನೂ ಬಲವನ್ನೂ ಸಲ್ಲಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے قَوموں کے قبِیلو! خُداوند کی۔ خُداوند ہی کی تمجِید و تعظِیم کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍ය වර්ගයෙනි, ස්වාමීන්ට දෙව්, මහිමයත් බලයත් ස්වාමීන්ට දෙව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tributem ao SENHOR, ó famílias das nações, tributem ao SENHOR glória e força.

    • ALM1911 ALM1911

      Dae ao Senhor, ó familias dos povos, dae ao Senhor gloria e força.

  • Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Say among the nations, Jehovah reigneth: The world also is established that it cannot be moved: He will judge the peoples with equity.

    • WEB WEB

      Say among the nations, “Yahweh reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.

    • WEBU WEBU

      Say among the nations, “The LORD reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார், ஆகையால் பூச்சக்கரம் அசையாதபடி உறுதிப்பட்டிருக்கும் அவர் ஜனங்களை நிதானமாய் நியாயந்தீர்ப்பார் என்று ஜாதிகளுக்குள்ளே சொல்லுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரே அரசரென்று தேசங்களுக்கெல்லாம் அறிவியுங்கள்! அதனால் உலகம் அழிக்கப்படுவதில்லை. கர்த்தர் ஜனங்களை நியாயமாக அரசாளுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ വാഴുന്നു എന്നു ജാതികളുടെ ഇടയിൽ പറവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રજાઓની વચ્ચે જાહેર કરો, યહોવા એ છે જે જગત પર શાસન કરે છે અને ટકાવી રાખે છે, તેથી તેનો વિનાશ થશે નહિ. બધાં લોકોનો નિષ્પક્ષતાથી ન્યાય કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ରାଜ୍ୟ କରନ୍ତି, ଏହା ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ ମଧ୍ୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人在列邦中要說:耶和華作王!世界就堅定,不得動搖;他要按公正審判眾民。

    • CUVS CUVS

      人在列邦中要说:「耶和华作王,世界就坚定,不得动摇;他要按公正审判众民。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Decid entre las naciones: Jehová reina. También afirmó el mundo, no será conmovido; Juzgará a los pueblos en justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dites parmi les nations: L’Éternel règne; Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas; L’Éternel juge les peuples avec droiture.

    German

    1
    • LUT LUT

      Saget unter den Heiden, daß der HERR König sei und habe sein Reich, soweit die Welt ist, bereitet, daß es bleiben soll, und richtet die Völker recht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُولُوا بَيْنَ الأُمَمِ: [الرَّبُّ قَدْ مَلَكَ. أَيْضاً تَثَبَّتَتِ الْمَسْكُونَةُ فَلاَ تَتَزَعْزَعُ. يَدِينُ الشُّعُوبَ بِالاِسْتِقَامَةِ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जाति जाति में कहो, “यहोवा राजा हुआ है! और जगत ऐसा स्थिर है कि वह टलने का नहीं; वह देश देश के लोगों का न्याय खराई से करेगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా రాజ్యము చేయుచున్నాడు లోకము కదలకుండ స్థిరపరచబడియున్నది న్యాయమునుబట్టి ఆయన జనములను పరిపాలన చేయును. ఈ వార్తను అన్యజనులలో ప్రకటించుడి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জাতিগণের মধ্যে বল, সদাপ্রভু রাজত্ব করেন; জগৎও অটল, তাহা বিচলিত হইবে না; তিনি ন্যায়ে জাতিগণের বিচার করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਆਖੋ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਈ ਜਗਤ ਕਾਇਮ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਨਾ ਹਿਲੇ, ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਾਲ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राष्ट्रांमधील लोकांना विदित करा की, “परमेश्वर राज्य करतो. जग स्थिर स्थापलेले आहे, ते डळमळणार नाही. तो सरळपणे लोकांचा न्याय करील.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಆಳುತ್ತಾನೆ; ಲೋಕವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ, ಕದಲುವದಿಲ್ಲ. ಆತನು ಜನಗಳಿಗೆ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವನೆಂದು ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قَوموں میں اِعلان کرو کہ خُداوند سلطنت کرتا ہے ۔ جہان قائِم ہے اور اُسے جُنبش نہیں۔ وہ راستی سے قَوموں کی عدالت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ රජකම්කරනසේක කියාත්, නොසෙලවෙන ලෙස ලෝකය පිහිටා තිබේය කියාත්, උන්වහන්සේ මනුෂ්‍ය වර්ගයන් සාධාරණකමින් විනිශ්චයකරනසේක කියාත් ජාතීන් අතරේ කියව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Digam entre as nações: “O SENHOR reina.” O mundo também está firmado. Não pode ser abalado. Ele julgará os povos com equidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Dizei entre as nações que o Senhor reina: o mundo tambem se firmará para que se não abale: julgará os povos com rectidão.

  • Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Before Jehovah; for he cometh, For he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with his truth.

    • WEB WEB

      before Yahweh; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.

    • WEBU WEBU

      before the LORD; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் வருகிறார், அவர் பூமியை நியாயந்தீர்க்க வருகிறார்; அவர் பூலோகத்தை நீதியோடும், ஜனங்களைச் சத்தியத்தோடும் நியாயந்தீர்ப்பார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் வருகிறார் ஆதலால் மகிழ்ச்சியடையுங்கள். கர்த்தர் உலகை ஆளுகை செய்ய வந்துகொண்டிருக்கிறார். நீதியோடும் நியாயத்தோடும் அவர் உலகை ஆளுகை செய்வார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વીનો ન્યાય કરવાને, યહોવા આવે છે; તે સર્વ પ્રજાઓનો ન્યાય સત્યતાએ કરશે; અને જગતનો યથાર્થપણે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଗାନ କରିବେ; କାରଣ ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他來了,他來要審判全地。他要按公義審判世界,按他的信實審判萬民。

    • CUVS CUVS

      因为他来了,他来要审判全地。他要按公义审判世界,按他的信实审判万民。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Delante de Jehová que vino; Porque vino a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, Y a los pueblos con su verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Devant l’Éternel! Car il vient, Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples selon sa fidélité.

    German

    1
    • LUT LUT

      vor dem HERRN; denn er kommt, denn er kommt, zu richten das Erdreich. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit seiner Wahrheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَامَ الرَّبِّ لأَنَّهُ جَاءَ. جَاءَ لِيَدِينَ الأَرْضَ. يَدِينُ الْمَسْكُونَةَ بِالْعَدْلِ وَالشُّعُوبَ بِأَمَانَتِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह यहोवा के सामने हो, क्योंकि वह आनेवाला है। वह पृथ्वी का न्याय करने को आनेवाला है, वह धर्म से जगत का, और सच्‍चाई से देश देश के लोगों का न्याय करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూజనులకు తీర్పు తీర్చుటకై యెహోవా వేంచేయు చున్నాడు న్యాయమునుబట్టి లోకమునకు తన విశ్వాస్యతను బట్టి జనములకు ఆయన తీర్పు తీర్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর সাক্ষাতেই করিবে, কেননা তিনি আসিতেছেন, তিনি পৃথিবীর বিচার করিতে আসিতেছেন; তিনি ধর্ম্মশীলতায় জগতের বিচার করিবেন, আপন বিশ্বস্ততায় জাতিগণের বিচার করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨ ਲਈ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਜਗਤ ਦਾ ਧਰਮ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਪਣੀ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो आला आहे; पृथ्वीचा न्याय करायला तो आला आहे; तो न्यायीपणाने जगाचा व सत्यतेने लोकांचा न्याय करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಬರುತ್ತಾನೆ, ಭೂಮಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಲು ಬರುತ್ತಾನೆ; ಲೋಕಕ್ಕೆ ನೀತಿಯಿಂದಲೂ ಜನಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಸತ್ಯದಿಂದಲೂ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے حضُور ۔ کیونکہ وہ آ رہا ہے۔ وہ زمِین کی عدالت کرنے کو آ رہا ہے۔ وہ صداقت سے جہان کی اور اپنی سچّائی سے قَوموں کی عدالت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ එනසේක; පොළොව විනිශ්චයකරන පිණිස එනසේක. උන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨකමින් පොළොවද, ස්වකීය සැබෑකමින් මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ද විනිශ්චයකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      diante do SENHOR; pois ele vem, pois ele vem para julgar a terra. Ele julgará o mundo com justiça, e os povos com a sua verdade.

    • ALM1911 ALM1911

      Ante a face do Senhor, porque vem, porque vem a julgar a terra: julgará o mundo com justiça e os povos com a sua verdade.

  • The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The heavens declare his righteousness, And all the peoples have seen his glory.

    • WEB WEB

      The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.

    • WEBU WEBU

      The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானங்கள் அவருடைய நீதியை வெளிப்படுத்துகிறது; சகல ஜனங்களும் அவருடைய மகிமையைக் காண்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      வானங்களே, அவரது நம்மையைக் கூறுங்கள்! ஒவ்வொருவரும் தேவனுடைய மகிமையைக் காணட்டும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശം അവന്റെ നീതിയെ പ്രസിദ്ധമാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનું ન્યાયીપણું આકાશો પ્રગટ કરે છે; અને સર્વ લોકોએ તેનો મહિમા જોયો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ତାହାଙ୍କ ଧର୍ମ ପ୍ରଚାର କରଇ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      諸天表明他的公義;萬民看見他的榮耀。

    • CUVS CUVS

      诸天表明他的公义,万民看见他的荣耀。

    Russian

    1
    • RST RST

      при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los cielos anunciaron su justicia, Y todos los pueblos vieron su gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Ehre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَخْبَرَتِ السَّمَاوَاتُ بِعَدْلِهِ وَرَأَى جَمِيعُ الشُّعُوبِ مَجْدَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आकाश ने उसके धर्म की साक्षी दी; और देश देश के सब लोगों ने उसकी महिमा देखी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశము ఆయన నీతిని తెలియజేయుచున్నది సమస్త జనములకు ఆయన మహిమ కనబడుచున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্বর্গ তাঁহার ধর্ম্মশীলতা প্রচার করিয়াছে, এবং সমস্ত জাতি তাঁহার গৌরব দেখিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਉਹ ਦੇ ਧਰਮ ਦਾ ਨਿਰਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਹ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाशाने त्याची नीती प्रकट केली; सर्व लोकांनी त्याचा गौरव पाहिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶಗಳು ಆತನ ನೀತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ; ಎಲ್ಲಾ ಜನಗಳು ಆತನ ಘನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان اُس کی صداقت ظاہِر کرتا ہے۔ سب قَوموں نے اُس کا جلال دیکھا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආකාශය උන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම ප්‍රකාශකරයි, සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයෝ උන්වහන්සේගේ මහිමය දුටුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os céus anunciam a sua justiça. Todos os povos viram a sua glória.

    • ALM1911 ALM1911

      Os céus annunciam a sua justiça, e todos os povos vêem a sua gloria.

  • Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Before Jehovah; for he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity.

    • WEB WEB

      Let them sing before Yahweh, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

    • WEBU WEBU

      Let them sing before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பூமியை நியாயந்தீர்க்க வருகிறார்; பூலோகத்தை நீதியோடும் ஜனங்களை நிதானத்தோடும் நியாயந்தீர்ப்பார்.

    • TaERV TaERV

      ஆறுகளே, கைகளைத் தட்டுங்கள். எல்லா மலைகளும் இணைந்து பாடுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഭൂമിയെ വിധിപ്പാൻ വരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા ધરતી પર ન્યાય શાસન કરવાં પધારે છે. તે ન્યાયીપણાએ પૃથ્વીનો, અને યથાર્થપણાએ લોકોનો ન્યાય કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଗାନ କରନ୍ତୁ, କାରଣ ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他來要審判遍地。他要按公義審判世界,按公正審判萬民。

    • CUVS CUVS

      因为他来要审判遍地,他要按公义审判世界,按公正审判万民。

    Russian

    1
    • RST RST

      Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Delante de Jehová, porque vino a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, Y a los pueblos con rectitud.

    French

    1
    • LSG LSG

      Devant l’Éternel! Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples avec équité.

    German

    1
    • LUT LUT

      vor dem HERRN; denn er kommt das Erdreich zu richten. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit Recht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَامَ الرَّبِّ لأَنَّهُ جَاءَ لِيَدِينَ الأَرْضَ. يَدِينُ الْمَسْكُونَةَ بِالْعَدْلِ وَالشُّعُوبَ بِالاِسْتِقَامَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह यहोवा के सामने हो, क्योंकि वह पृथ्वी का न्याय करने को आनेवाला है। वह धर्म से जगत का, और सच्‍चाई से देश देश के लोगों का न्याय करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమికి తీర్పు తీర్చుటకై నీతినిబట్టి లోకమునకు తీర్పు తీర్చుటకై న్యాయమునుబట్టి జనములకు తీర్పు తీర్చుటకై యెహోవా వేంచేసియున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর সাক্ষাতেই করুক, কেননা তিনি পৃথিবীর বিচার করিতে আসিতেছেন; তিনি ধর্ম্মশীলতায় জগতের বিচার করিবেন, ও ন্যায়ে জাতিগণের বিচার করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨ ਲਈ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਜਗਤ ਦਾ ਧਰਮ ਨਾਲ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਾਲ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो पृथ्वीचा न्याय करण्यास आला आहे; तो जगाचा न्याय यथार्थतेने करील, व लोकांचा न्याय सरळपणे करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಭೂಮಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸಲು ಬರುತ್ತಾನೆ. ಲೋಕಕ್ಕೆ ನೀತಿಯಿಂದಲೂ ಜನಗಳಿಗೆ ನ್ಯಾಯದಲ್ಲಿಯೂ ತೀರ್ಪು ಕೊಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے حضُور ۔ کیونکہ وہ زمِین کی عدالت کرنے آ رہا ہے۔ وہ صداقت سے جہان کی اور راستی سے قَوموں کی عدالت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ ලෝකය විනිශ්චයකරන පිණිස එනසේක. උන්වහන්සේ ලෝකය ධර්මිෂ්ඨකමින්ද මනුෂ්‍ය වර්ගයන් සාධාරණකමින්ද විනිශ්චයකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantem diante do SENHOR, porque ele vem para julgar a terra. Ele julgará o mundo com justiça, e os povos com equidade. ```usfm

    • ALM1911 ALM1911

      Perante a face do Senhor, porque vem a julgar a terra: com justiça julgará o mundo, e o povo com equidade.

  • The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah reigneth; let the peoples tremble: He sitteth `above' the cherubim; let the earth be moved.

    • WEB WEB

      Yahweh reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.

    • WEBU WEBU

      The LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார், ஜனங்கள் தத்தளிப்பார்களாக; அவர் கேருபீன்களின் மத்தியில் வீற்றிருக்கிறார், பூமி அசைவதாக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் அரசர். எனவே தேசங்கள் அச்சத்தால் நடுங்கட்டும். கேரூபின் தூதர்களுக்கு மேலே தேவன் அரசராக வீற்றிருக்கிறார். எனவே உலகம் அச்சத்தால் நடுங்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ വാഴുന്നു; ജാതികൾ വിറെക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા રાજ કરે છે, પ્રજાઓ તેમની સમક્ષ કાઁપો, કરૂબીમ પર તે બિરાજે છે, સમગ્ર પૃથ્વી કાપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ରାଜ୍ୟ କରନ୍ତି; ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華作王;萬民當戰抖!他坐在二基路伯上,地當動搖。

    • CUVS CUVS

      耶和华作王,万民当战抖!他坐在二基路伯上,地当动摇!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида хвалебный.} Воскликните Господу, вся земля!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová reina; temblarán los pueblos. El está sentado sobre los querubines, se conmoverá la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel règne: les peuples tremblent; Il est assis sur les chérubins: la terre chancelle.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist König, darum zittern die Völker; er sitzt auf den Cherubim, darum bebt die Welt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّبُّ قَدْ مَلَكَ. تَرْتَعِدُ الشُّعُوبُ. هُوَ جَالِسٌ عَلَى الْكَرُوبِيمِ. تَتَزَلْزَلُ الأَرْضُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा राजा हुआ है; देश देश के लोग काँप उठें! वह करूबों पर विराजमान है; पृथ्वी डोल उठे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా రాజ్యము చేయుచున్నాడు జనములు వణకును ఆయన కెరూబులమీద ఆసీనుడై యున్నాడు భూమి కదలును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু রাজত্ব করেন, জাতিগণ কাঁপিতেছে; তিনি করূবদ্বয়ে আসীন, পৃথিবী টলিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਲੋਕ ਕੰਬਣ, ਉਹ ਕਰੂਬੀਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਡੋਲ ਉੱਠੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर राज्य करतो; लोक कंपित होवोत; तो करूबांवर अधिष्ठित आहे; पृथ्वी थरथर कापो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಆಳುತ್ತಾನೆ; ಜನಗಳು ನಡುಗಲಿ; ಆತನು ಕೆರೂಬಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೂತಿ ದ್ದಾನೆ; ಭೂಮಿಯು ಕದಲಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سلطنت کرتا ہے ۔ قَومیں کانپیں۔ وہ کرُّوبیوں پر بَیٹھتا ہے ۔ زمِین لرزے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ රජකම් කරනසේක; මනුෂ්‍ය වර්ගයෝ වෙවුලත්වා. උන්වහන්සේ කෙරුබිම් පිට වැඩහිඳිනසේක; පොළොව සෙලවේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR reina! Tremam os povos. Ele está entronizado entre os querubins. Estremeça a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor reina; tremam as nações: está assentado entre os cherubins; commova-se a terra.

  • The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is great in Zion; And he is high above all the peoples.

    • WEB WEB

      Yahweh is great in Zion. He is high above all the peoples.

    • WEBU WEBU

      The LORD is great in Zion. He is high above all the peoples.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் சீயோனில் பெரியவர், அவர் எல்லா ஜனங்கள்மேலும் உயர்ந்தவர்.

    • TaERV TaERV

      சீயோனில் கர்த்தர் மேன்மையானவர். ஜனங்கள் எல்லோருக்கும் அவர் பெரிய தலைவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ സീയോനിൽ വലിയവനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સિયોનમાં યહોવા મહાન છે તે સર્વ પ્રજાઓમાં પ્રતિષ્ઠિત છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନରେ ମହାନ ଓ ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華在錫安為大;他超乎萬民之上。

    • CUVS CUVS

      耶和华在锡安为大,他超乎万民之上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Служите Господу с веселием; идите пред лице Его с восклицанием!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová en Sion es grande, Y exaltado sobre todos los pueblos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est grand dans Sion, Il est élevé au-dessus de tous les peuples.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist groß zu Zion und hoch über alle Völker.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ عَظِيمٌ فِي صِهْيَوْنَ وَعَالٍ هُوَ عَلَى كُلِّ الشُّعُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा सिय्योन में महान् है; और वह देश देश के लोगों के ऊपर प्रधान है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సీయోనులో యెహోవా మహోన్నతుడు జనములన్నిటిపైన ఆయన హెచ్చియున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু সিয়োনে মহান, তিনি সমস্ত জাতির উপরে উন্নত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर सीयोनेत थोर आहे; तो सर्व लोकांहून परम थोर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಚೀಯೋನಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ಜನಗಳ ಮೇಲೆ ಉನ್ನತನಾಗಿಯೂ ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند صِیُّون میں بزُرگ ہے اور وہ سب قَوموں پر بُلند و بالا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ සියොන්හි උතුම්ය; උන්වහන්සේ සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ට වඩා උසස්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR é grande em Sião. Ele é exaltado acima de todos os povos.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor é grande em Sião, e mais alto do que todas as nações.

  • Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Know ye that Jehovah, he is God: It is he that hath made us, and we are his; We are his people, and the sheep of his pasture.

    • WEB WEB

      Know that Yahweh, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.

    • WEBU WEBU

      Know that the LORD, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரே தேவனென்று அறியுங்கள்; நாம் அல்ல, அவரே நம்மை உண்டாக்கினார்; நாம் அவர் ஜனங்களும், அவர் மேய்ச்சலின் ஆடுகளுமாயிருக்கிறோம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரே தேவனென்று அறியுங்கள். அவரே நம்மை உண்டாக்கினார். நாம் அவரது ஜனங்கள். நாம் அவரது ஆடுகள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ തന്നേ ദൈവം എന്നറിവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તમે જાણો, યહોવા તે જ દેવ છે; તેણે આપણને ઉત્પન્ન કર્યા છે, અને આપણે તેનાં જ છીએ; આપણે તેમનાં લોકો અને આપણે તેમનાં ઘેટા છીએં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେ ପରମେଶ୍ୱର ଅଟନ୍ତି, ଏହା ତୁମ୍ଭେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們當曉得耶和華是 神!我們是他造的,也是屬他的;我們是他的民,也是他草場的羊。

    • CUVS CUVS

      你们当晓得耶和华是神。我们是他造的,也是属他的;我们是他的民,也是他草场的羊。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не положу пред очами моими вещи непотребной; дело преступное я ненавижу: не прилепится оно ко мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Reconoced que Jehová es Dios; El nos hizo, y no nosotros a nosotros mismos; Pueblo suyo somos, y ovejas de su prado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sachez que l’Éternel est Dieu! C’est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons; Nous sommes son peuple, et le troupeau de son pâturage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Erkennt, daß der HERR Gott ist! Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst, zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اعْلَمُوا أَنَّ الرَّبَّ هُوَ اللهُ. هُوَ صَنَعَنَا وَلَهُ نَحْنُ شَعْبُهُ وَغَنَمُ مَرْعَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निश्‍चय जानो कि यहोवा ही परमेश्‍वर है! उसी ने हम को बनाया, और हम उसी के हैं; हम उसकी प्रजा, और उसकी चराई की भेड़ें हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయే దేవుడని తెలిసికొనుడి ఆయనే మనలను పుట్టించెను మనము ఆయన వారము మనము ఆయన ప్రజలము ఆయన మేపు గొఱ్ఱలము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা জানিও, সদাপ্রভুই ঈশ্বর, তিনিই আমাদিগকে নির্ম্মাণ করিয়াছেন, আমরা তাঁহারই; আমরা তাঁহার প্রজা ও তাঁহার চরাণির মেষ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਣ ਰੱਖੋ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਜਿਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੀ ਪਰਜਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਜੂਹ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर हाच देव आहे हे जाणा; त्यानेच आम्हांला उत्पन्न केले; आम्ही त्याचेच आहोत1 आम्ही त्याची प्रजा, त्याच्या कुरणातील कळप आहोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ ದೇವರೆಂದು ತಿಳುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ನಾವಲ್ಲ, ಆತನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ನಾವು ಆತನ ಜನರೂ ಆತನ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಮಂದೆಯೂ ಆಗಿದ್ದೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جان رکھّو کہ خُداوند ہی خُدا ہے۔ اُسی نے ہم کو بنایا اور ہم اُسی کے ہیں۔ ہم اُس کے لوگ اور اُس کی چراگاہ کی بھیڑیں ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ දෙවියන්වහන්සේ බව දැනගනිව්. උන්වහන්සේ අප මැවූසේක, අපි උන්වහන්සේගේය; අපි උන්වහන්සේගේ සෙනඟය, උන්වහන්සේගේ ගොදුරුබිමේ බැටළුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Saibam que o SENHOR, ele é Deus. Foi ele quem nos fez, e somos dele. Somos o seu povo e as ovelhas do seu pasto.

    • ALM1911 ALM1911

      Sabei que o Senhor é Deus: foi elle que nos fez, e não nós outros a nós; somos povo seu e ovelhas do seu pasto.

  • This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise Jehovah.

    • WEB WEB

      This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah,

    • WEBU WEBU

      This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise the LORD,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்சந்ததிக்காக இது எழுதப்படும்; சிருஷ்டிக்கப்படும் ஜனம் கர்த்தரைத் துதிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      வரும் தலைமுறையினருக்காக இக்காரியங்களை எழுது. எதிர்காலத்தில் அந்த ஜனங்கள் கர்த்தரைத் துதிப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വരുവാനിരിക്കുന്ന തലമുറെക്കു വേണ്ടി ഇതു എഴുതിവെക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આવનાર પેઢી માટે આ સર્વ બાબતોની નોંધ કરો; જેથી તેઓ યહોવાની સ્તુતિ કરે. અને જે લોકો હજી જન્મ્યા નથી તેઓ યહોવાની સ્તુતિ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହା ଭବିଷ୍ୟଦ ବଂଶ ନିମନ୍ତେ ଲିଖିତ ହେବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這必為後代的人記下,將來受造的民要讚美耶和華。

    • CUVS CUVS

      这必为后代的人记下,将来受造的民要赞美耶和华,

    Russian

    1
    • RST RST

      и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se escribirá esto para la generación venidera; Y el pueblo que está por nacer alabará a JAH,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est attentif à la prière du misérable, Il ne dédaigne pas sa prière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wendet sich zum Gebet der Verlassenen und verschmäht ihr Gebet nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُكْتَبُ هَذَا لِلدَّوْرِ الآخِرِ وَشَعْبٌ سَوْفَ يُخْلَقُ يُسَبِّحُ الرَّبَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह बात आनेवाली पीढ़ी के लिये लिखी जाएगी, और एक जाति जो सिरजी जाएगी वही याह की स्तुति करेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాను సేవించుటకై జనములును రాజ్యములును కూర్చబడునప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহা ভাবী বংশের নিমিত্ত লিখিত হইবে; এবং যে জাতি সৃষ্ট হইবে, তাহারা সদাপ্রভুর প্রশংসা করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਗੱਲ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਲਈ ਲਿਖੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੀ ਪਰਜਾ ਉਤਪੰਨ ਹੋਵੇਗੀ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੇਗੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पुढच्या पिढीसाठी हे लिहून ठेवले जाईल; पुढे उत्पन्न होणारी प्रजा परमेशाचे स्तवन करील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದು ಮುಂದಿನ ಸಂತತಿಗೋಸ್ಕರ ಬರೆಯಲ್ಪಡುವದು; ಹುಟ್ಟಲಿಕ್ಕಿರುವ ಜನರು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ آیندہ پُشت کے لِئے لِکھا جائے گا اور ایک قَوم پَیدا ہو گی جو خُداوند کی سِتایش کرے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙය මතු එන පරම්පරාව උදෙසා ලියනු ලබන්නේය. මවනු ලබන සෙනඟක්ද ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Isso será escrito para a geração futura. Um povo que será criado louvará ao SENHOR,

    • ALM1911 ALM1911

      Isto se escreverá para a geração futura; e o povo que se crear louvará ao Senhor.

  • When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve Jehovah.

    • WEB WEB

      when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve Yahweh.

    • WEBU WEBU

      when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீயோனில் கர்த்தருடைய நாமத்தையும், எருசலேமில் அவருடைய துதியையும் பிரஸ்தாபப்படுத்துவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேசங்கள் ஒருமித்துச் சேரும். அரசுகள் கர்த்தருக்கு சேவைச் செய்ய வரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ തന്റെ വിശുദ്ധമായ ഉയരത്തിൽനിന്നു നോക്കി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે વખતે યહોવાની સેવા કરવા માટે લોકો તથા પૃથ્વીનાં રાજ્યો એકઠાં થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲୋକମାନେ ସିୟୋନରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是在萬民和列國聚會事奉耶和華的時候。

    • CUVS CUVS

      就是在万民和列国聚会事奉耶和华的时候。

    Russian

    1
    • RST RST

      благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando los pueblos y los reinos se congreguen En uno para servir a Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Afin qu’ils publient dans Sion le nom de l’Éternel, Et ses louanges dans Jérusalem,

    German

    1
    • LUT LUT

      auf daß sie zu Zion predigen den Namen des HERRN und sein Lob zu Jerusalem,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ اجْتِمَاعِ الشُّعُوبِ مَعاً وَالْمَمَالِكِ لِعِبَادَةِ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह उस समय होगा जब देश देश, और राज्य राज्य के लोग यहोवा की उपासना करने को इकट्ठा होंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వచ్చుతరము తెలిసికొనునట్లుగా ఇది వ్రాయబడ వలెను సృజింపబడబోవు జనము యెహోవాను స్తుతించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যৎকালে জাতিগণ একত্র মিলিবে, ও রাজ্য সকল মিলিবে, সদাপ্রভুর সেবা করিবার জন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਲੋਕ ਅਤੇ ਰਜਵਾੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराची उपासना करण्यास लोक व राज्ये एकत्र होतील तेव्हा असे होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ಆಕಾಶದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب خُداوند کی عِبادت کے لِئے قَومیں اور مملکتیں مِل کر جمع ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වකීය ශුද්ධවූ උසස්ථානයේ සිට පහළ බැලූසේක; උන්වහන්සේ ස්වර්ගයේ සිට පොළොව බැලූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quando os povos se reunirem, e os reinos, para servirem ao SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando os povos se ajuntarem, e os reinos, para servirem ao Senhor.

  • O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known among the peoples his doings.

    • WEB WEB

      Give thanks to Yahweh! Call on his name! Make his doings known among the peoples.

    • WEBU WEBU

      Give thanks to the LORD! Call on his name! Make his doings known among the peoples.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரைத் துதித்து, அவருடைய நாமத்தைப் பிரஸ்தாபமாக்குங்கள், அவருடைய செய்கைகளை ஜனங்களுக்குள்ளே பிரசித்தப்படுத்துங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருக்கு நன்றி கூறுங்கள். அவர் நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள். அவர் செய்யும் அற் புதங்களைத் தேசங்களுக்குக் கூறுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവെക്കു സ്തോത്രംചെയ്‌വിൻ; തൻ നാമത്തെ വിളിച്ചപേക്ഷിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો આભાર માનો, તેના નામની સ્તુતિ કરો. તેમનાં કૃત્યો લોકોમંા પ્રસિદ્ધ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要稱謝耶和華,求告他的名,在萬民中傳揚他的作為!

    • CUVS CUVS

      你们要称谢耶和华,求告他的名,在万民中传扬他的作为。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad a Jehová, invocad su nombre; Dad a conocer sus obras en los pueblos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!

    German

    1
    • LUT LUT

      Danket dem HERRN und predigt seinen Namen; verkündigt sein Tun unter den Völkern!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِحْمَدُوا الرَّبَّ. ادْعُوا بِاسْمِهِ. عَرِّفُوا بَيْنَ الأُمَمِ بِأَعْمَالِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का धन्यवाद करो, उस से प्रार्थना करो, देश देश के लोगों में उसके कामों का प्रचार करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుడి ఆయన నామమును ప్రకటన చేయుడి జనములలో ఆయన కార్యములను తెలియచేయుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর স্তব কর, তাঁহার নামে ডাক, জাতিগণের মধ্যে তাঁহার ক্রিয়া সকল জানাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ, ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਪੁਕਾਰੋ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे उपकारस्मरण करा, त्याच्या नावाचा धावा करा; राष्ट्रांना त्याची कृत्ये जाहीर करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಸ್ತುತಿಮಾಡಿರಿ; ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ; ಜನ ಗಳಲ್ಲಿ ಆತನ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಮಾಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا شُکر کرو ۔ اُس کے نام سے دُعا کرو۔ قَوموں میں اُس کے کاموں کا بیان کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ස්තුතිකරව්. උන්වහන්සේගේ නාමය කියා යාච්ඤාකරව්. මනුෂ්‍ය වර්ගයන් අතරේ උන්වහන්සේගේ ක්‍රියා ප්‍රකාශකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deem graças ao SENHOR! Invoquem o seu nome! Tornem conhecidos os seus feitos entre os povos.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor, e invocae o seu nome; fazei conhecidas as suas obras entre os povos.

  • When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they went about from nation to nation, From one kingdom to another people.

    • WEB WEB

      They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.

    • WEBU WEBU

      They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் ஒரு ஜனத்தைவிட்டு மறு ஜனத்தண்டைக்கும், ஒரு ராஜ்யத்தைவிட்டு மறு தேசத்தாரண்டைக்கும் போனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் ஒரு அரசிலிருந்து மற்றோர் அரசிற் கும், ஒரு தேசத்திலிருந்து மற்றொரு தேசத்திற் கும் பயணம் செய்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ഒരു ജാതിയെ വിട്ടു മറ്റൊരു ജാതിയുടെ അടുക്കലേക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ એક દેશથી બીજે દેશ અને એક રાજ્યમાંથી બીજા રાજ્યમાં ફરતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେମାନେ ଗୋଷ୍ଠୀରୁ ଗୋଷ୍ଠୀ ନିକଟରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們從這邦遊到那邦,從這國行到那國。

    • CUVS CUVS

      他们从这邦游到那邦,从这国行到那国。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y andaban de nación en nación, De un reino a otro pueblo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ils allaient d’une nation à l’autre Et d’un royaume vers un autre peuple;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreich zum andern Volk.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذَهَبُوا مِنْ أُمَّةٍ إِلَى أُمَّةٍ مِنْ مَمْلَكَةٍ إِلَى شَعْبٍ آخَرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे एक जाति से दूसरी जाति में, और एक राज्य से दूसरे राज्य में फिरते रहे;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు జనమునుండి జనమునకును ఒక రాజ్యమునుండి మరియొక రాజ్యమునకు తిరుగు లాడు చుండగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা এক জাতি হইতে অন্য জাতির নিকটে, এক রাজ্য হইতে অন্য লোকবৃন্দের নিকটে বেড়াইত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਓਹ ਕੌਮ ਕੌਮ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਾਜ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਉੱਮਤ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦੇ ਰਹੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते राष्ट्राराष्ट्रांतून, एका राज्यातून दुसर्‍या लोकांत हिंडले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಜನಾಂಗದಿಂದ ಜನಾಂಗಕ್ಕೂ ಒಂದು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಬೇರೊಂದು ರಾಜ್ಯಕ್ಕೂ ಹೋದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ ایک قَوم سے دُوسری قَوم میں اور ایک سلطنت سے دُوسری سلطنت میں پِھرتے رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ජාතියකින් ජාතියකටත් එක රාජ්‍යයකින් තවත් සෙනඟක් වෙතටත් ගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles andavam de nação em nação, de um reino para outro povo.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando andavam de nação em nação e d'um reino para outro povo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .