B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

י֔וֹם

H3117G Hebrew
Yom day

1660 verses in the concordance

Occurrences (1660)

1009–1020 of 1660
  • After this opened Job his mouth, and cursed his day.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      After this opened Job his mouth, and cursed his day.

    • WEB WEB

      After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth.

    • WEBU WEBU

      After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்குப்பின்பு யோபு தன் வாயைத்திறந்து, தான் பிறந்த நாளைச் சபித்து,

    • TaERV TaERV

      பின்பு யோபு தன் வாயைத் திறந்து தான் பிறந்த நாளை சபித்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനന്തരം ഇയ്യോബ് വായി തുറന്നു തന്റെ ജന്മദിവസത്തെ ശപിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબ જન્મ્યો હતો તે દિવસને શાપ દે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥି ଉତ୍ତାରେ ଆୟୁବ ମୁଖ ଫିଟାଇ ଆପଣା ଜନ୍ମଦିନକୁ ଶାପ ଦେଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      此後,約伯開口咒詛自己的生日,

    • CUVS CUVS

      此后,约伯开口咒诅自己的生日,

    Russian

    1
    • RST RST

      После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después de esto abrió Job su boca, y maldijo su día.

    French

    1
    • LSG LSG

      Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darnach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَعْدَ هَذَا سَبَّ أَيُّوبُ يَوْمَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसके बाद अय्यूब मुँह खोलकर अपने जन्म-दिवस को धिक्‍कारने

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ తరువాత యోబు మాటలాడ మొదలుపెట్టి తాను పుట్టిన దినమును శపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তৎপরে ইয়োব মুখ খুলিয়া আপনার জন্মদিনকে শাপ দিতে লাগিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮੁੰਹ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर ईयोबाने तोंड उघडून आपल्या जन्मदिवसाला शाप दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಾದ ಮೇಲೆ ಯೋಬನು ತನ್ನ ಬಾಯಿತೆರದು ತನ್ನ ದಿವಸವನ್ನು ಶಪಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس کے بعد ایُّوب نے اپنا مُنہ کھول کر اپنے جنم دِن پر لَعنت کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉන්පසු යෝබ් තමාගේ මුඛය හැර තමාගේ දවසට ශාපකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Depois disso, Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia do seu nascimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Depois d'isto abriu Job a sua bocca, e amaldiçoou o seu dia.

  • Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the day perish wherein I was born, And the night which said, There is a man-child conceived.

    • WEB WEB

      “Let the day perish in which I was born, the night which said, ‘There is a boy conceived.’

    • WEBU WEBU

      “Let the day perish in which I was born, the night which said, ‘There is a boy conceived.’

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பிறந்தநாளும் ஒரு ஆண்பிள்ளை உற்பத்தியாயிற்றென்று சொல்லப்பட்ட இராத்திரியும் அழிவதாக.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “મને એમ થાય છે કે હું જન્મ્યો તે દિવસ હંમેશ માટે અર્દ્રશ્ય થઇ જાય!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଦିନ ମୁଁ ଜାତ ହେଲି ଓ ପୁତ୍ରସନ୍ତାନ ଗର୍ଭସ୍ଥ ହେଲା ବୋଲି ଯେଉଁ ରାତ୍ରି କହିଲା, ତାହା ଲୁପ୍ତ ହେଉ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願我生的那日和說懷了男胎的那夜都滅沒。

    • CUVS CUVS

      「愿我生的那日,和说怀了男胎的那夜都灭没。

    Russian

    1
    • RST RST

      погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Perezca el día en que yo nací, Y la noche en que se dijo: Varón es concebido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit: Un enfant mâle est conçu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Tag müsse verloren sein, darin ich geboren bin, und die Nacht, welche sprach: Es ist ein Männlein empfangen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [لَيْتَهُ هَلَكَ الْيَوْمُ الَّذِي وُلِدْتُ فِيهِ وَاللَّيْلُ الَّذِي قَالَ قَدْ حُبِلَ بِرَجُلٍ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “वह दिन जल जाए जिसमें मैं उत्पन्न हुआ, और वह रात भी जिसमें कहा गया, ‘बेटे का गर्भ रहा।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా తల్లి గర్భద్వారములను అది మూయనందుకును నా నేత్రములకు అది బాధను మరుగు చేయనందుకును నేను పుట్టిన దినము లేకపోవును గాకమగపిల్ల పుట్టెనని ఒకడు చెప్పిన రాత్రి లేక పోవును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিলুপ্ত হউক সেই দিন, যে দিন আমার জন্ম হইয়াছিল, সেই রাত্রি, যে রাত্রি বলিয়াছিল, ‘পুত্রসন্তান হইল’।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਸ ਹੋਵੇ ਉਹ ਦਿਨ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜੰਮਿਆਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਰਾਤ ਜਦ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, ਕਿ ਜਣ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਪਿਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “मी जन्मलो तो दिवस जळो! ‘पुरुषगर्भ राहिला’ असे जी रात्र म्हणाली ती जळो!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ ದಿವ ಸವೂ ಗಂಡು ಹುಟ್ಟಿತೆಂದು ಹೇಳಿದ ರಾತ್ರಿಯೂ ಹಾಳಾಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نابُود ہو وہ دِن جِس میں مَیں پَیدا ہؤُا اور وہ رات بھی جِس میں کہا گیا کہ دیکھو بیٹاہُؤا!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා උපන් දවසත් පිරිමි ළමයෙක් පිළිසිඳුණේය කී රාත්‍රියත් නැති වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Pereça o dia em que nasci, e a noite que disse: ‘Foi concebido um menino.’

    • ALM1911 ALM1911

      Pereça o dia em que nasci, e a noite em que se disse: Foi concebido um homem!

  • Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let that day be darkness; Let not God from above seek for it, Neither let the light shine upon it.

    • WEB WEB

      Let that day be darkness. Don’t let God from above seek for it, neither let the light shine on it.

    • WEBU WEBU

      Let that day be darkness. Don’t let God from above seek for it, neither let the light shine on it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த நாள் அந்தகாரப்படுவதாக; தேவன் உயரத்திலிருந்து அதை விசாரியாமலும், ஒளி அதின்மேல் பிரகாசியாமலும்,

    • TaERV TaERV

      அந்நாள் இருண்டு போக விரும்புகிறேன். அந் நாளை தேவன் மறக்க வேண்டுமென விரும்புகிறேன். அந்நாளில் ஒளி பிரகாசித்திருக்கக் கூடாதென விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ നാൾ ഇരുണ്ടുപോകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને થાય છે તે દિવસ અંધકારમાં જ હોત, અને હું ઇચ્છું છું દેવ તે દિવસ ભૂલી જાય! મને થાય છે તેઓએ કહ્યું કે ‘તે એક છોકરો છેં,’ તે રાત આવી ન હોત! હું ઇચ્છું છું તે દિવસે કોઇ રોશની ઝળકતી ન હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଦିନ ଅନ୍ଧକାରମୟ ହେଉ; ପରମେଶ୍ୱର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବରୁ ତହିଁର ତତ୍ତ୍ୱ ନ କରନ୍ତୁ, କିଅବା ତହିଁ ଉପରେ ଦୀପ୍ତି ପ୍ରକାଶ ନ ପାଉ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願那日變為黑暗;願 神不從上面尋找它;願亮光不照於其上。

    • CUVS CUVS

      愿那日变为黑暗;愿神不从上面寻找它,愿亮光不照于其上。

    Russian

    1
    • RST RST

      День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea aquel día sombrío, Y no cuide de él Dios desde arriba, Ni claridad sobre él resplandezca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce jour! Qu’il se change en ténèbres, Que Dieu n’en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne plus sur lui!

    German

    1
    • LUT LUT

      Derselbe Tag müsse finster sein, und Gott von obenherab müsse nicht nach ihm fragen; kein Glanz müsse über ihn scheinen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَكُنْ ذَلِكَ الْيَوْمُ ظَلاَماً. لاَ يَعْتَنِ بِهِ اللهُ مِنْ فَوْقُ وَلاَ يُشْرِقْ عَلَيْهِ نَهَارٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह दिन अन्धियारा हो जाए! ऊपर से ईश्‍वर उसकी सुधि न ले, और न उसमें प्रकाश हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ దినము అంధకారమగును గాకపైనుండి దేవుడు దాని నెంచకుండును గాకవెలుగు దానిమీద ప్రకాశింపకుండును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই দিন অন্ধকার হউক; ঊর্দ্ধ হইতে ঈশ্বর সে দিনের তত্ত্ব না করুন, দীপ্তি তাহার উপরে বিরাজমান না হউক;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਿਨ — ਉਹ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਪਰੋਂ ਉਹ ਦੀ ਸਾਰ ਨਾ ਲਵੇ, ਨਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਚਾਨਣ ਚਮਕੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो दिवस अंधार होवो; ईश्वर त्या दिवसाची निगा न करो; त्यावर प्रकाश न पडो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ದಿವಸವು ಕತ್ತಲಾಗಲಿ; ಮೇಲಿನಿಂದ ದೇವರು ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸದಿರಲಿ; ಅದರ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು ಪ್ರಕಾಶಿಸದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دِن اندھیرا ہو جائے ۔ خُدا اُوپر سے اُس کا لِحاظ نہ کرے اور نہ اُس پر روشنی پڑے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ දවස අන්ධකාරය වේවා; දෙවියන්වහන්සේ ඉහළ සිට ඒක නොසලකා හරිනසේක්වා, ඒ කෙරෙහි ආලෝකය නොබැබළේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que aquele dia seja trevas. Que Deus, lá do alto, não o busque, e que a luz não brilhe sobre ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Converta-se aquelle dia em trevas; e Deus de cima não tenha cuidado d'elle, nem resplandeça sobre elle a luz.

  • Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let darkness and the shadow of death claim it for their own; Let a cloud dwell upon it; Let all that maketh black the day terrify it.

    • WEB WEB

      Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes the day black terrify it.

    • WEBU WEBU

      Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes the day black terrify it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தகாரமும் மரணஇருளும் அதைக் கறைப்படுத்தி, மப்பு அதை மூடி, மந்தாரநாளின் பயங்கரங்கள் அதை அருக்களிப்பாக்குவதாக.

    • TaERV TaERV

      மரணம் எவ்வளவு இருட்டோ அதுபோல், அந்நாள் அவ்வளவு இருளாயிருக்க வேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன். இருண்ட மேகங்கள் அந்நாளை மறைக்கட்டுமெனவும், நான் பிறந்த நாளிலிருந்த இருண்ட மேகங்கள் ஒளியை அச்சுறுத்தட்டும் எனவும் நான் விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇരുളും അന്ധതമസ്സും അതിനെ സ്വാധീനമാക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ઇચ્છું છું તે દિવસ અંધકાર ભર્યો હોત એવો કાળો જેવું કાળું મૃત્યુ, હું ઇચ્છું છું, તે દિવસે વાદળો સંતાઇ ગયા હોય, હું ઇચ્છું છું, હું જન્મ્યો તે દિવસથી કાળાં વાદળો પ્રકાશને બિવડાવી ભગાડી મૂકે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନ୍ଧକାର ଓ ମୃତ୍ୟୁଚ୍ଛାୟା ତାହାକୁ ଆପଣାର ବୋଲି ଦାବି କରନ୍ତୁ; ମେଘ ତହିଁ ଉପରେ ଅବସ୍ଥାନ କରୁ; ଦିବସ ଅନ୍ଧକାରକାରୀ ସମସ୍ତେ ତାହାର ତ୍ରାସ ଜନ୍ମାଉନ୍ତୁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願黑暗和死蔭索取那日;願密雲停在其上;願日蝕恐嚇它。

    • CUVS CUVS

      愿黑暗和死荫索取那日,愿密云停在其上;愿日蚀恐吓它。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aféenlo, tinieblas y sombra de muerte; Repose sobre él nublado Que lo haga horrible como día caliginoso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que l’obscurité et l’ombre de la mort s’en emparent, Que des nuées établissent leur demeure au-dessus de lui, Et que de noirs phénomènes l’épouvantent!

    German

    1
    • LUT LUT

      Finsternis und Dunkel müssen ihn überwältigen, und dicke Wolken müssen über ihm bleiben, und der Dampf am Tage mache ihn gräßlich!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَمْلِكْهُ الظَّلاَمُ وَظِلُّ الْمَوْتِ. لِيَحُلَّ عَلَيْهِ سَحَابٌ. لِتُرْعِبْهُ كَاسِفَاتُ النَّهَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अन्धकार और मृत्यु की छाया उस पर रहे। बादल उस पर छाए रहें; और दिन को अन्धेरा कर देनेवाली चीजें उसे डराएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చీకటియు గాఢాంధకారమును మరల దానిని తమ యొద్దకు తీసికొనును గాక.మేఘము దాని కమ్మును గాకపగలును కమ్మునట్టి అంధకారముదాని బెదరించును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অন্ধকার ও মৃত্যুচ্ছায়া তাহাকে আদায় করুক, মেঘ তাহাকে আচ্ছন্ন করুক, যাহা কিছু দিন অন্ধকার করে, তাহা তাহাকে ত্রাসযুক্ত করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਯਾ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਲੈਣ, ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਬੱਦਲ ਛਾਇਆ ਰਹੇ, ਦਿਨ ਦੀ ਕਾਲੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਡਰਾਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अंधकार व मृत्युच्छाया ही त्याला आपला आप्त लेखोत; तो दिवस अभ्राच्छादित होवो; दिवसास जे काळोखी आणते ते सर्व त्याला भयभीत करो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತಲೂ ಮರಣದ ನೆರಳೂ ಅದನ್ನು ಅಶುದ್ಧಮಾಡಲಿ; ಮೋಡವು ಅದರ ಮೇಲೆ ವಾಸಮಾಡಲಿ; ಹಗಲಿನ ಮೊಬ್ಬುಗಳು ಅದನ್ನು ಹೆದ ರಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اندھیرا اور مَوت کا سایہ اُس پر قابِض ہوں۔ بدلی اُس پر چھائی رہے اور دِن کو تارِیک کر دینے والی چِیزیں اُسے دہشت زدہ کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඳුරත් මරණ සෙවණත් ඒක හිමිකර ගනිත්වා; වලාපටලයක් ඒ පිට රැදී තිබේවා; දවාල කළුවරකරන සියල්ලට ඒක භයපත්වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que as trevas e a sombra da morte o reivindiquem para si. Que uma nuvem pouse sobre ele. Que tudo o que escurece o dia o aterrorize.

    • ALM1911 ALM1911

      Contaminem-n'o as trevas e a sombra de morte; habitem sobre elle nuvens: a escuridão do dia o espante!

  • As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As for that night, let thick darkness seize upon it: Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months.

    • WEB WEB

      As for that night, let thick darkness seize on it. Let it not rejoice among the days of the year. Let it not come into the number of the months.

    • WEBU WEBU

      As for that night, let thick darkness seize on it. Let it not rejoice among the days of the year. Let it not come into the number of the months.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த இராத்திரியை அந்தகாரம் பிடிப்பதாக; வருஷத்தின் நாட்களில் அது சந்தோஷப்படுகிற நாளாயிராமலும் மாதங்களின் கணக்கிலே அது வராமலும் போவதாக.

    • TaERV TaERV

      இருள் நான் பிறந்த அந்த இரவை ஆக்கிரமிக் கட்டும். நாள்காட்டியிலிருந்து அந்த இரவு நீக்கப்படட்டும். எந்த மாதத்திலும் அந்த இரவைச் சேர்க்க வேண்டாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ രാത്രിയെ കൂരിരുൾ പിടിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ઇચ્છું છું અંધકાર તે રાત્રિને પાસે રાખે, પંચાગમાં તે સુખનો દિવસ કોઇ મહિનામાં પણ તે ન ગણાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିବିଡ଼ ଅନ୍ଧକାର ସେହି ରାତ୍ରିକି ଆକ୍ରମଣ କରୁ; ତାହା ବର୍ଷର ଦିବସଶ୍ରେଣୀ ମଧ୍ୟରେ ଆନନ୍ଦ ନ କରୁ; ତାହା ମାସସଂଖ୍ୟା ମଧ୍ୟରେ ନ ଆସୁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願那夜被幽暗奪取,不在年中的日子同樂,也不入月中的數目。

    • CUVS CUVS

      愿那夜被幽暗夺取,不在年中的日子同乐,也不入月中的数目。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ночь та, - да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ocupe aquella noche la oscuridad; No sea contada entre los días del año, Ni venga en el número de los meses.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cette nuit! Que les ténèbres en fassent leur proie, Qu’elle disparaisse de l’année, Qu’elle ne soit plus comptée parmi les mois!

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Nacht müsse Dunkel einnehmen; sie müsse sich nicht unter den Tagen des Jahres freuen noch in die Zahl der Monden kommen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا ذَلِكَ اللَّيْلُ فَلْيُمْسِكْهُ الدُّجَى وَلاَ يَفْرَحْ بَيْنَ أَيَّامِ السَّنَةِ وَلاَ يَدْخُلَنَّ فِي عَدَدِ الشُّهُورِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      घोर अन्धकार उस रात को पकड़े; वर्ष के दिनों के बीच वह आनन्द न करने पाए, और न महीनों में उसकी गिनती की जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంధకారము ఆ రాత్రిని పట్టుకొనును గాకసంవత్సరపు దినములలో నేనొకదాననని అది హర్షింపకుండును గాకమాసముల సంఖ్యలో అది చేరకుండును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই রাত্রি তিমির গ্রস্ত হউক, তাহা বৎসরের দিনশ্রেণীতে ভুক্ত না হউক, তাহা মাসের সংখ্যার মধ্যে গণ্য না হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਰਾਤ, - ਘੁੱਪ ਅਨ੍ਹੇਰ ਉਹ ਨੂੰ ਆ ਫੜੇ, ਉਹ ਸਾਲ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜੀ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਮਹੀਨੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨਾ ਆਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      काय ती रात्र! काळोख तिला पछाडो! वर्षाच्या दिनमालिकेत ती आनंद न करो; महिन्याच्या तिथीत तिची गणना न होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಅಂಧಕಾರವು ಮುತ್ತಲಿ, ಅದು ವರುಷದ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡದಿರಲಿ; ತಿಂಗಳುಗಳ ಲೆಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸೇರದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گہری تارِیکی اُس رات کو دبوچ لے ۔ وہ سال کے دِنوں کے درمِیان خُوشی نہ کرنے پائے اور نہ مہِینوں کے شُمار میں آئے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ රාත්‍රිය වනාහි ඝනාන්ධකාරයට අසුවේවා. ඒක අවුරුද්දේ දවස් අතරේ ප්‍රීති නොවේවා; ඒක මාසවල ගණනට නොපැමිණේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto àquela noite, que densas trevas se apoderem dela. Que ela não se alegre entre os dias do ano. Que não entre no número dos meses.

    • ALM1911 ALM1911

      A escuridão tome aquella noite, e não se goze entre os dias do anno, e não entre no numero dos mezes!

  • Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them curse it that curse the day, Who are ready to rouse up leviathan.

    • WEB WEB

      Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.

    • WEBU WEBU

      Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாளைச் சபிக்கிறவர்களும், லிவியாதானை எழும்பப்பண்ணத்தக்கவர்களும், அதைச் சபிப்பார்களாக.

    • TaERV TaERV

      சில மந்திரவாதிகள் லிவியாதானை எழுப்ப விரும்புகிறார்கள். அவர்கள் சாபங்கள் இடட்டும். நான் பிறந்தநாளை அவர்கள் சபிக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മഹാസർപ്പത്തെ ഇളക്കുവാൻ സമർത്ഥരായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેટલાક જાદૂગરો હંમેશા અજગરને જગાડવા ચતુર હોય છે. તો તેઓને હું જન્મ્યો હતો તે દિવસને શાપ ઉપર શાપ આપવા દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ଦିବସକୁ ଶାପ ଦିଅନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଲିବିୟାଥନକୁ ଜଗାଇବାକୁ ନିପୁଣ, ସେମାନେ ତାହାକୁ ଶାପ ଦେଉନ୍ତୁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願那咒詛日子且能惹動鱷魚的咒詛那夜。

    • CUVS CUVS

      愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的,咒诅那夜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Maldíganla, los que maldicen el día, Los que se aprestan para despertar a Leviatán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, Par ceux qui savent exciter le léviathan!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es müssen sie verfluchen die Verflucher des Tages und die da bereit sind, zu erregen den Leviathan!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَلْعَنْهُ لاَعِنُو الْيَوْمِ الْمُسْتَعِدُّونَ لإِيقَاظِ التِّنِّينِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो लोग किसी दिन को धिक्‍कारते हैं और लिब्यातान को छेड़ने में निपुण हैं, उसे धिक्‍कारें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దినములు అశుభదినములని చెప్పువారు దానిని శపించుదురు గాకభుజంగమును రేపుటకు నేర్పుగలవారు దానిని శపించు దురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা তারে শাপ দিউক, যাহারা দিনকে শাপ দেয়, যাহারা লিবিয়াথনকে জাগাইতে নিপুন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਿਨ ਦੇ ਫਿਟਕਾਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਨੂੰ ਧਿਤਕਾਰਨ, ਜਿਹੜੇ ਲਿਵਯਾਥਾਨ ਦੇ ਛੇੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दिवसाला शाप देणारे, लिव्याथानाला1 चेतवण्यात निपुण असणारे तिला शाप देवोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಮ್ಮ ಶೋಕಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಆ ದಿನವು ಶಪಿಸಲ್ಪಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دِن پر لَعنت کرنے والے اُس پر لَعنت کریں اور وہ بھی جو اژدہا کو چھیڑنے کو تیّارہیں!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවස්වලට ශාපකරන්නාවූ, ලෙවියාතන් පුබුදුවන්ට සමර්ථව සිටින්නාවූ අය ඊට ශාපකෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam o dia, que estão prontos para despertar o leviatã.

    • ALM1911 ALM1911

      Amaldiçoem-n'a aquelles que amaldiçoam o dia, que estão promptos para levantar o seu pranto.

  • Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Is there not a warfare to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling?

    • WEB WEB

      “Isn’t a man forced to labor on earth? Aren’t his days like the days of a hired hand?

    • WEBU WEBU

      “Isn’t a man forced to labor on earth? Aren’t his days like the days of a hired hand?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியிலே போராட மனுஷனுக்குக் குறிக்கப்பட்ட காலம் உண்டல்லவோ? அவன் நாட்கள் ஒரு கூலிக்காரன் நாட்களைப்போல் இருக்கிறதல்லவோ?

    • TaERV TaERV

      யோபு மீண்டும், “பூமியில் மனிதனுக்கு மிகுந்த கஷ்டங்களுண்டு வேலைக்கென வாங்கப்பட்ட பணியாளின் நாட்களைப் போன்றது அவன் நாட்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മർത്യന്നു ഭൂമിയിൽ യുദ്ധസേവയില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબે કહ્યું, “શું પૃથ્વી પર માણસે મુશ્કેલીઓ વેઠવી પડતી નથી? શું માણસનું જીવન મહેનતાણું આપી કામે રાખેલ કામદાર જેવી નથી?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀରେ କ'ଣ ମନୁଷ୍ୟର ଯୁଦ୍ଧ ହୁଏ ନାହିଁ ? ଓ ତାହାର ଦିନସମୂହ କ'ଣ ବେତନଜୀବୀର ଦିନ ତୁଲ୍ୟ ନୁହେଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人在世上豈無爭戰嗎?他的日子不像雇工人的日子嗎?

    • CUVS CUVS

      人在世上岂无争战吗?他的日子不像雇工人的日子吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No es acaso brega la vida del hombre sobre la tierra, Y sus días como los días del jornalero?

    French

    1
    • LSG LSG

      Le sort de l’homme sur la terre est celui d’un soldat, Et ses jours sont ceux d’un mercenaire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Muß nicht der Mensch immer im Streit sein auf Erden, und sind seine Tage nicht wie eines Tagelöhners?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَلَيْسَتْ حَيَاةُ الإِنْسَانِ جِهَاداً عَلَى الأَرْضِ وَكَأَيَّامِ الأَجِيرِ أَيَّامُهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्या मनुष्य को पृथ्वी पर कठिन सेवा करनी नहीं पड़ती? क्या उसके दिन मजदूर के से नहीं होते?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమిమీద నరుల కాలము యుద్ధకాలము కాదా?వారి దినములు కూలివాని దినములవంటివి కావా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবীতে কি মর্ত্ত্যকে সৈন্যবৃত্তি করিতে হয় না? তাহার দিনসমূহ কি বেতনজীবীর দিনের তুল্য নহে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਸ਼ਟ ਨਹੀਂ? ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਦਿਨ ਮਜੂਰ ਦੇ ਦਿਨ ਨਹੀਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “ह्या जगात मनुष्याला कष्ट करण्याची मुदत ठेवली आहे ना? एखाद्या मजुराप्रमाणे त्याला दिवस कंठावे लागतात ना?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾಲ ಉಂಟಲ್ಲವೋ? ಅವನ ದಿವಸಗಳು ಕೂಲಿಯವನ ದಿವಸಗಳ ಹಾಗಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا اِنسان کے لِئے زمِین پر جنگ و جدل نہیں؟ اور کیا اُس کے دِن مزدُور کے سے نہیں ہوتے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවේදී යුද්ධ සේවයක් මනුෂ්‍යයාට තිබෙනවා නොවේද? ඔහුගේ දවස් කුලීකාරයෙකුගේ දවස් මෙන් නොවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Não é o homem forçado a trabalhar na terra? Não são os seus dias como os dias de um trabalhador contratado?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura não tem o homem guerra sobre a terra? e não são os seus dias como os dias do jornaleiro?

  • My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My days are swifter than a weaver's shuttle, And are spent without hope.

    • WEB WEB

      My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

    • WEBU WEBU

      My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நாட்கள் நெய்கிறவன் எறிகிற நாடாவிலும் தீவிரமாய் ஓடுகிறது; அவைகள் நம்பிக்கையில்லாமல் முடிந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      “நெய்பவனின் நாடாவைக் காட்டிலும் என் நாட்கள் வேகமாகக் கழிகின்றன. என் வாழ்க்கை நம்பிக்கையின்றி முடிவடைகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ നാളുകൾ നെയ്ത്തോടത്തിലും വേഗതയുള്ളതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દિવસો વણકરના કાંટલા કરતાઁ વધુ ઝડપી છે, અને આશાઓ વિનાનો મારા જીવનનો અંત આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଦିନ ତନ୍ତୀର ନଳୀଠାରୁ ଶୀଘ୍ରଗାମୀ ଓ ଭରସା ବିନା ବ୍ୟୟ ହୋଇଯାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的日子比梭更快,都消耗在無指望之中。

    • CUVS CUVS

      我的日子比梭更快,都消耗在无指望之中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y mis días fueron más veloces que la lanzadera del tejedor, Y fenecieron sin esperanza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s’évanouissent: plus d’espérance!

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Tage sind leichter dahingeflogen denn die Weberspule und sind vergangen, daß kein Aufhalten dagewesen ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيَّامِي أَسْرَعُ مِنَ الْمَكُّوكِ وَتَنْتَهِي بِغَيْرِ رَجَاءٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे दिन जुलाहे की ढरकी से अधिक फुर्ती से चलनेवाले हैं और निराशा में बीते जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా దినములు నేతగాని నాడెకంటెను వడిగా గతించు చున్నవినిరీక్షణ లేక అవి క్షయమై పోవుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তন্তুবায়ের মাকু অপেক্ষা আমার আয়ু দ্রুতগামী, তাহা আশাবিহীন হইয়া শেষ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਜੁਲਾਹੇ ਦੀ ਨਾਲ ਤੋਂ ਵੀ ਕਾਹਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਬੀਤਦੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे दिवस साळ्याच्या धोट्यापेक्षा त्वरित जातात; ते निराशेने निघून जातात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದಿನಗಳು ಮಗ್ಗದ ಲಾಳಿಗಿಂತ ತ್ವರೆಯಾಗಿವೆ; ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲದೆ ಅವು ಮುಗಿಯುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دِن جُلاہے کی ڈھرکی سے بھی تیز رفتار ہیں اور بغَیر اُمّید کے گُذر جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දවස් වියන්නාගේ නඩාවට වඩා ඉක්මන්ව, බලාපොරොත්තුවක් නැතුව ගෙවී යන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e se consomem sem esperança.

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e pereceram sem esperança.

  • I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I loathe `my life'; I would not live alway: Let me alone; for my days are vanity.

    • WEB WEB

      I loathe my life. I don’t want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

    • WEBU WEBU

      I loathe my life. I don’t want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படியிருக்கிறதை அரோசிக்கிறேன்; எந்நாளும் உயிரோடிருக்க விரும்பேன், என்னை விட்டுவிடும்; என் நாட்கள் மாயைதானே.

    • TaERV TaERV

      நான் என் வாழ்க்கையை வெறுக்கிறேன். நான் என்றென்றும் வாழ விரும்பமாட்டேன். என்னைத் தனிமையாக விட்டுவிடுங்கள்! ஏனெனில் என் வாழ்க்கை பொருளற்றது. (அர்த்தமற்றது)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; എന്നേക്കും ജീവിച്ചിരിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે હું ત્રાસી ગયો છું. મારે કાયમ માટે જીવવું નથી. મને એકલો રહેવા દો. મારા જીવનનો કોઇ અર્થ નથી!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରାଣକୁ ଘୃଣା କରେ, ମୁଁ ସର୍ବଦା ବଞ୍ଚିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ ନାହିଁ; ମୋତେ ଛାଡ଼; କାରଣ ମୋହର ଆୟୁ ଅସାର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我厭棄性命,不願永活。你任憑我吧,因我的日子都是虛空。

    • CUVS CUVS

      我厌弃性命,不愿永活!你任凭我吧,因我的日子都是虚空。

    Russian

    1
    • RST RST

      Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abomino de mi vida; no he de vivir para siempre; Déjame,, pues, porque mis días son vanidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je les méprise!… je ne vivrai pas toujours… Laisse-moi, car ma vie n’est qu’un souffle.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich begehre nicht mehr zu leben. Laß ab von mir, denn meine Tage sind eitel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ ذُبْتُ. لاَ إِلَى الأَبَدِ أَحْيَا. كُفَّ عَنِّي لأَنَّ أَيَّامِي نَفْخَةٌ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे अपने जीवन से घृणा आती है; मैं सर्वदा जीवित रहना नहीं चाहता। मेरा जीवनकाल साँस सा है, इसलिये मुझे छोड़ दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అవి నాకు అసహ్యములు, నిత్యము బ్రదుకుటకు నా కిష్టము లేదునా దినములు ఊపిరివలె నున్నవి, నా జోలికి రావద్దు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার ঘৃণা হইয়াছে, আমি নিত্য বাঁচিয়া থাকিতে চাহি না; আমাকে ছাড়, কেননা আমার আয়ু নিশ্বাসবৎ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੁੱਛ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਨਾ ਰਹਾਂਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਸੁਆਸ ਹੀ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला आपल्या जिवाचा वीट आला आहे; सर्वकाळ जगणे मला नको. माझे नाव सोडून दे, कारण माझे दिवस श्वासवत आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಿತ್ಯವಾಗಿ ನಾನು ಬದುಕಲೊಲ್ಲೆನು; ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು; ಯಾಕಂದರೆ ನನ್ನ ದಿವಸಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے اپنی جان سے نفرت ہے ۔ مَیں ہمیشہ تک زِندہ رہنانہیں چاہتا۔ مُجھے چھوڑ دے کیونکہ میرے دِن بُطلان ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ක්ෂයවී ඉඳිමි; මම සෑමකල්ම ජීවත් නොවන්නෙමි. මාගේ දවස් හුස්මක්ව තිබෙන නිසා මාගෙන් ඔබගේ අත අහකට ගත මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu detesto a minha vida. Não quero viver para sempre. Deixe-me em paz, pois os meus dias são apenas um sopro.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha vida abomino, pois não viveria para sempre: retira-te de mim; pois vaidade são os meus dias.

  • (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      (For we are but of yesterday, and know nothing, Because our days upon earth are a shadow);

    • WEB WEB

      (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)

    • WEBU WEBU

      (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாம் நேற்று உண்டானவர்கள், ஒன்றும் அறியோம்; பூமியின்மேல் நம்முடைய நாட்கள் நிழலைப்போலிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் நாம் நேற்றுப் பிறந்தோம். ஒன்றும் நாம் அறியோம், ஏனெனில் பூமியில் நம் நாட்கள் நிழலைப்போன்று மிகவும் குறுகியவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാം ഇന്നലെ ഉണ്ടായവരും ഒന്നുമറിയാത്തവരുമല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણે તો આજકાલના છીએ, અને કાંઇજ જાણતા નથી. અહીં પૃથ્વી પરનું આપણું જીવન પડછાયા જેવું અલ્પ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ତ କାଲିର ଲୋକ ଓ କିଛି ଜାଣୁ ନାହୁଁ, ଯେଣୁ ପୃଥିବୀରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦିନ ଛାୟା ସ୍ୱରୂପ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們不過從昨日才有,一無所知;我們在世的日子好像影兒。

    • CUVS CUVS

      (我们不过从昨日才有,一无所知,我们在世的日子好像影儿。)

    Russian

    1
    • RST RST

      а мы - вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues nosotros somos de ayer, y nada sabemos, Siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car nous sommes d’hier, et nous ne savons rien, Nos jours sur la terre ne sont qu’une ombre.

    German

    1
    • LUT LUT

      denn wir sind von gestern her und wissen nichts; unser Leben ist ein Schatten auf Erden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّنَا نَحْنُ مِنْ أَمْسٍ وَلاَ نَعْلَمُ لأَنَّ أَيَّامَنَا عَلَى الأَرْضِ ظِلٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि हम तो कल ही के हैं, और कुछ नहीं जानते; और पृथ्वी पर हमारे दिन छाया के समान बीतते जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మునుపటి తరమువారి సంగతులు విచారించుము వారి పితరులు పరీక్షించినదానిని బాగుగా తెలిసి కొనుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমরা কল্যকার লোক কিছুই জানি না; পৃথিবীতে আমাদের আয়ু ছায়াস্বরূপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਾਂ ਤਾਂ ਕੱਲ ਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਜਾਂਣਦੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਦਿਨ ਧਰਤੀ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸਾਯਾ ਹੀ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      (आपण तर कालचे, आपल्याला काही अनुभव नाही, कारण पृथ्वीवरचे आपले दिवस छायारूप आहेत;)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ನಿನ್ನೆ ಹುಟ್ಟಿದವರೂ ಏನೂ ಅರಿಯವದವರೂ ಆಗಿ ದ್ದೇವೆ; ನಮ್ಮ ದಿವಸಗಳು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನೆರಳಿ ನಂತಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      (کیونکہ ہم تو کل کے ہیں اور کُچھ نہیں جانتے اور ہمارے دِن زمِین پر سایہ کی مانِندہیں)۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      (මක්නිසාද අපි නම් ඊයේ දවසේ අයවල්ය, කිසිවක් නොදනිමුව, මක්නිසාද පොළොවෙහි අපේ දවස් සෙවණැල්ලක්ය.)

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      (Pois nós somos apenas de ontem, e nada sabemos, porque os nossos dias na terra são uma sombra.)

    • ALM1911 ALM1911

      Porque nós somos de hontem, e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.

  • Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now my days are swifter than a post: They flee away, they see no good,

    • WEB WEB

      “Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.

    • WEBU WEBU

      “Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நாட்கள் அஞ்சற்காரர் ஓட்டத்திலும் தீவிரமாயிருக்கிறது; அவைகள் நன்மையைக் காணாமல் பறந்துபோம்.

    • TaERV TaERV

      “ஓர் ஓட்டக்காரனைக் காட்டிலும் என் நாட்கள் வேகமாகக் கழிகின்றன. என் நாட்கள் பறக்கின்றன, அவற்றில் சந்தோஷமில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ആയുഷ്കാലം ഓട്ടാളനെക്കാൾ വേഗം പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દિવસો એક દોડવીર કરતા પણ વધારે ઝડપથી પસાર થઇ જાય છે. મારા દિવસો પસાર થઇ રહ્યા છે અને તેમા કોઇ આનંદ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଦିନସବୁ ଡାକ ଅପେକ୍ଷା ଶୀଘ୍ରଗାମୀ; ତାହାସବୁ ପଳାଇଯାଏ, କୌଣସି ମଙ୍ଗଳର ଦର୍ଶନ ପାଏ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的日子比跑信的更快,急速過去,不見福樂。

    • CUVS CUVS

      我的日子比跑信的更快,急速过去,不见福乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дни мои быстрее гонца, - бегут, не видят добра,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis días han sido más ligeros que un correo; Huyeron, y no vieron el bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes jours sont plus rapides qu’un courrier; Ils fuient sans avoir vu le bonheur;

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Tage sind schneller gewesen denn ein Läufer; sie sind geflohen und haben nichts Gutes erlebt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيَّامِي أَسْرَعُ مِنْ عَدَّاءٍ تَفِرُّ وَلاَ تَرَى خَيْراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मेरे दिन हरकारे से भी अधिक वेग से चले जाते हैं; वे भागे जाते हैं और उनको कल्याण कुछ भी दिखाई नहीं देता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పరుగుమీద పోవువానికంటె నా దినములు త్వరగాగతించుచున్నవిక్షేమము లేకయే అవి గతించిపోవుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার দিন সকল ডাক অপেক্ষাও দ্রুতগামী; সে সকল উড়িয়া যায়, মঙ্গলের দর্শন পায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਹਲਕਾਰੇ ਤੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਹਨ ਓਹ ਉੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਭਲਿਆਈ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे दिवस जासुदाहून त्वरित जात आहेत; ते पळत आहेत, त्यांत काही कल्याण दिसत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನನ್ನ ದಿವಸಗಳು ಅಂಚೆಯವನಿಗಿಂತಲೂ ತ್ವರೆಯಾಗಿ. ಮೇಲನ್ನು ನೋಡದೆ ಅವು ಓಡಿಹೋಗು ತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دِن ہرکاروں سے بھی تیزرَو ہیں۔ وہ اُڑے چلے جاتے ہیں اور خُوشی نہیں دیکھنے پاتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දවස් දුවන පණිවිඩකාරයෙකුට වඩා වේගවත්ය. ඒවා හොඳක් නොදැක පලායයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Agora os meus dias são mais velozes do que um corredor. Eles fogem. Eles não veem o bem.

    • ALM1911 ALM1911

      E os meus dias são mais velozes do que um correio: fugiram, e nunca viram o bem.

  • Are thy days as the days of man? are thy years as man’s days,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Are thy days as the days of man, Or thy years as man's days,

    • WEB WEB

      Are your days as the days of mortals, or your years as man’s years,

    • WEBU WEBU

      Are your days as the days of mortals, or your years as man’s years,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் என் அக்கிரமத்தைக் கிண்டிக்கிளப்பி, என் பாவத்தை ஆராய்ந்து விசாரிக்கிறதற்கு,

    • TaERV TaERV

      எங்களைப்போல உமது வாழ்க்கையும் குறுகியதா? மனிதனின் வாழ்க்கையைப் போல் உமது வாழ்க்கையும் குறுகியதா? இல்லை! எனவே அது எப்படிப்பட்டது என்பதை எவ்வாறு அறிவீர்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ അകൃത്യം അന്വേഷിപ്പാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તમારા દિવસો અમારા દિવસો જેટલાં ટૂંકાં છે? તમારું જીવન માણસના જીવન જેટલું ટૂંકુ છે

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଆୟୁ କ'ଣ ମନୁଷ୍ୟର ଆୟୁ ତୁଲ୍ୟ, ଅବା ତୁମ୍ଭର ବର୍ଷସମୂହ କ'ଣ ମନୁଷ୍ୟର ଦିନସମୂହ ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的日子豈像人的日子,你的年歲豈像人的年歲,

    • CUVS CUVS

      你的日子岂像人的日子?你的年岁岂像人的年岁?

    Russian

    1
    • RST RST

      Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Son tus días como los días del hombre, O tus años como los tiempos humanos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes jours sont-ils comme les jours de l’homme, Et tes années comme ses années,

    German

    1
    • LUT LUT

      Oder ist deine Zeit wie eines Menschen Zeit, oder deine Jahre wie eines Mannes Jahre?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَأَيَّامُكَ كَأَيَّامِ الإِنْسَانِ أَمْ سِنُوكَ كَأَيَّامِ الرَّجُلِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तेरे दिन मनुष्य के दिन के समान हैं, या तेरे वर्ष पुरुष के समयों के तुल्य हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ జీవితకాలము నరుల జీవిత కాలమువంటిదా? నీ ఆయుష్కాల సంవత్సరములు నరుల దినములవంటివా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার আয়ু কি মর্ত্ত্যের আয়ুর ন্যায়? তোমার বৎসরসমূহ কি মনুষ্যের দিনসমূহের ন্যায়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੇਰੇ ਦਿਨ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਦਿਨ ਹਨ, ਯਾ ਤੇਰੇ ਵਰਹੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे दिवस मर्त्य मानवाच्या दिवसासारखे, तुझी वर्षे मनुष्याच्या वर्षांसारखी आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ದಿವಸಗಳು ಮನುಷ್ಯನ ದಿವಸಗಳ ಹಾಗಿವೆಯೋ ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ವರುಷಗಳು ಮನುಷ್ಯನ ದಿವಸಗಳಂತಿವೆಯೋ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تیرے دِن آدمی کے دِن کی طرح اور تیرے سال اِنسان کے ایّام کی مانِند ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ දවස් මනුෂ්‍යයාගේ දවස් වාගේද? නොහොත් ඔබගේ අවුරුදු මනුෂ්‍යයාගේ අවුරුදු වාගේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      São os teus dias como os dias dos mortais, ou os teus anos como os anos do homem,

    • ALM1911 ALM1911

      São os teus dias como os dias do homem? Ou são os teus annos como os annos de um homem,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .