B The Bible

Job 7:16

Job 7:16 KJV
KJV King James Version

I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מָ֭אַסְתִּי

Ma.'as.ti

I reject

H3988A

לֹא־

lo'-

not

H3808

לְעֹלָ֣ם

le.'o.Lam

for ever

H9005, H5769G

אֶֽחְיֶ֑ה

'ech.Yeh

I will live

H2421

חֲדַ֥ל

cha.Dal

cease

H2308

מִ֝מֶּ֗נִּי

mi.Me.ni

from me

H4480A, H9030

כִּי־

ki-

for

H3588A

הֶ֥בֶל

He.vel

[are] a breath

H1892

יָמָֽי׃

ya.Mai

days my

H3117G, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I loathe `my life'; I would not live alway: Let me alone; for my days are vanity.

  • WEB WEB

    I loathe my life. I don’t want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

  • WEBU WEBU

    I loathe my life. I don’t want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படியிருக்கிறதை அரோசிக்கிறேன்; எந்நாளும் உயிரோடிருக்க விரும்பேன், என்னை விட்டுவிடும்; என் நாட்கள் மாயைதானே.

  • TaERV TaERV

    நான் என் வாழ்க்கையை வெறுக்கிறேன். நான் என்றென்றும் வாழ விரும்பமாட்டேன். என்னைத் தனிமையாக விட்டுவிடுங்கள்! ஏனெனில் என் வாழ்க்கை பொருளற்றது. (அர்த்தமற்றது)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ അഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; എന്നേക്കും ജീവിച്ചിരിക്കയില്ല;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે હું ત્રાસી ગયો છું. મારે કાયમ માટે જીવવું નથી. મને એકલો રહેવા દો. મારા જીવનનો કોઇ અર્થ નથી!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରାଣକୁ ଘୃଣା କରେ, ମୁଁ ସର୍ବଦା ବଞ୍ଚିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ ନାହିଁ; ମୋତେ ଛାଡ଼; କାରଣ ମୋହର ଆୟୁ ଅସାର ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我厭棄性命,不願永活。你任憑我吧,因我的日子都是虛空。

  • CUVS CUVS

    我厌弃性命,不愿永活!你任凭我吧,因我的日子都是虚空。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Abomino de mi vida; no he de vivir para siempre; Déjame,, pues, porque mis días son vanidad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je les méprise!… je ne vivrai pas toujours… Laisse-moi, car ma vie n’est qu’un souffle.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich begehre nicht mehr zu leben. Laß ab von mir, denn meine Tage sind eitel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَدْ ذُبْتُ. لاَ إِلَى الأَبَدِ أَحْيَا. كُفَّ عَنِّي لأَنَّ أَيَّامِي نَفْخَةٌ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मुझे अपने जीवन से घृणा आती है; मैं सर्वदा जीवित रहना नहीं चाहता। मेरा जीवनकाल साँस सा है, इसलिये मुझे छोड़ दे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అవి నాకు అసహ్యములు, నిత్యము బ్రదుకుటకు నా కిష్టము లేదునా దినములు ఊపిరివలె నున్నవి, నా జోలికి రావద్దు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার ঘৃণা হইয়াছে, আমি নিত্য বাঁচিয়া থাকিতে চাহি না; আমাকে ছাড়, কেননা আমার আয়ু নিশ্বাসবৎ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਤੁੱਛ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਨਾ ਰਹਾਂਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਸੁਆਸ ਹੀ ਹਨ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मला आपल्या जिवाचा वीट आला आहे; सर्वकाळ जगणे मला नको. माझे नाव सोडून दे, कारण माझे दिवस श्वासवत आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಿತ್ಯವಾಗಿ ನಾನು ಬದುಕಲೊಲ್ಲೆನು; ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು; ಯಾಕಂದರೆ ನನ್ನ ದಿವಸಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مُجھے اپنی جان سے نفرت ہے ۔ مَیں ہمیشہ تک زِندہ رہنانہیں چاہتا۔ مُجھے چھوڑ دے کیونکہ میرے دِن بُطلان ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ක්ෂයවී ඉඳිමි; මම සෑමකල්ම ජීවත් නොවන්නෙමි. මාගේ දවස් හුස්මක්ව තිබෙන නිසා මාගෙන් ඔබගේ අත අහකට ගත මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu detesto a minha vida. Não quero viver para sempre. Deixe-me em paz, pois os meus dias são apenas um sopro.

  • ALM1911 ALM1911

    A minha vida abomino, pois não viveria para sempre: retira-te de mim; pois vaidade são os meus dias.

Notes

On Job 7:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 7