So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
So that my soul chooseth strangling, And death rather than `these' my bones.
- WEB WEB
so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.
- WEBU WEBU
so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதினால் என் ஆத்துமா, நெருக்குண்டு சாகிறதையும், என் எலும்புகளோடே உயிரோடிருக்கிறதைப்பார்க்கிலும், மரணத்தையும் விரும்புகிறது.
- TaERV TaERV
எனவே நான் வாழ்வதைக் காட்டிலும் மூச்சடைத்து மரிப்பதை விரும்புகிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ ഞാൻ ഞെക്കിക്കുലയും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યાં હું જીવવાને બદલે ગુંગળાઇને મરી જાઉ તો વધારે સારું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତେଣୁ ମୋହର ପ୍ରାଣ ମୋହର ଏହି ଅସ୍ଥି ଅପେକ୍ଷା ଶ୍ୱାସରୋଧ ଓ ମରଣ ପସନ୍ଦ କରେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
甚至我寧肯噎死,寧肯死亡,勝似留我這一身的骨頭。
- CUVS CUVS
甚至我宁肯噎死,宁肯死亡,胜似留我这一身的骨头。
Russian
1 translation- RST RST
и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y así mi alma tuvo por mejor la estrangulación, Y quiso la muerte más que mis huesos.
French
1 translation- LSG LSG
Ah! Je voudrais être étranglé! Je voudrais la mort plutôt que ces os!
German
1 translation- LUT LUT
daß meine Seele wünschte erstickt zu sein und meine Gebeine den Tod.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَاخْتَارَتْ نَفْسِي الْخَنْقَ وَالْمَوْتَ عَلَى عِظَامِي هَذِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यहाँ तक कि मेरा प्राण फाँसी को और जीवन से मृत्यु को अधिक चाहता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కావున నేను ఉరితీయబడవలెనని కోరుచున్నానుఈ నా యెముకలను చూచుటకన్న మరణమొందుట నాకిష్టము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে আমার প্রাণ শ্বাসরোধ চাহে, আমার এই অস্থিকঙ্কাল অপেক্ষা মরণ চাহে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਫਾਂਸੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਅਧਿਕ ਚੁਣਦੀ ਹੈ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
म्हणून माझ्या अस्थिपंजरापेक्षा माझा गळा दाबून मला मारले तर ते मला बरे!
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಕೊರಳು ಹಿಸುಕುವದನ್ನೂ ನನ್ನ ಜೀವವು ಮರಣವನ್ನೂ ಆದು ಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یہاں تک کہ میری جان پھانسی اور مَوت کو میری اِن ہڈّیوں پر ترجِیح دیتی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒ නිසා බෙල්ල මිරිකා නසනු ලැබීමටත්, මාගේ මේ ඇටවලට වඩා මරණයටත් මාගේ ආත්මය කැමතිවන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
de modo que a minha alma escolhe o estrangulamento, e a morte em vez dos meus ossos.
- ALM1911 ALM1911
Pelo que a minha alma escolheria antes a estrangulação: e antes a morte do que a vida.
Notes
On Job 7:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.