B The Bible

Job 7:15

Job 7:15 KJV
KJV King James Version

So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּבְחַ֣ר

va.tiv.Char

and it chose

H9001, H0977

מַחֲנָ֣ק

ma.cha.Nak

strangling

H4267

נַפְשִׁ֑י

naf.Shi

self my

H5315I, H9020

מָ֝֗וֶת

Ma.vet

death

H4194

מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃

Me.'atz.mo.Tai

more than bones my

H9006, H6106G, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So that my soul chooseth strangling, And death rather than `these' my bones.

  • WEB WEB

    so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.

  • WEBU WEBU

    so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதினால் என் ஆத்துமா, நெருக்குண்டு சாகிறதையும், என் எலும்புகளோடே உயிரோடிருக்கிறதைப்பார்க்கிலும், மரணத்தையும் விரும்புகிறது.

  • TaERV TaERV

    எனவே நான் வாழ்வதைக் காட்டிலும் மூச்சடைத்து மரிப்பதை விரும்புகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ ഞാൻ ഞെക്കിക്കുലയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યાં હું જીવવાને બદલે ગુંગળાઇને મરી જાઉ તો વધારે સારું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେଣୁ ମୋହର ପ୍ରାଣ ମୋହର ଏହି ଅସ୍ଥି ଅପେକ୍ଷା ଶ୍ୱାସରୋଧ ଓ ମରଣ ପସନ୍ଦ କରେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    甚至我寧肯噎死,寧肯死亡,勝似留我這一身的骨頭。

  • CUVS CUVS

    甚至我宁肯噎死,宁肯死亡,胜似留我这一身的骨头。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y así mi alma tuvo por mejor la estrangulación, Y quiso la muerte más que mis huesos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ah! Je voudrais être étranglé! Je voudrais la mort plutôt que ces os!

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß meine Seele wünschte erstickt zu sein und meine Gebeine den Tod.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاخْتَارَتْ نَفْسِي الْخَنْقَ وَالْمَوْتَ عَلَى عِظَامِي هَذِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहाँ तक कि मेरा प्राण फाँसी को और जीवन से मृत्यु को अधिक चाहता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కావున నేను ఉరితీయబడవలెనని కోరుచున్నానుఈ నా యెముకలను చూచుటకన్న మరణమొందుట నాకిష్టము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে আমার প্রাণ শ্বাসরোধ চাহে, আমার এই অস্থিকঙ্কাল অপেক্ষা মরণ চাহে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਫਾਂਸੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਅਧਿਕ ਚੁਣਦੀ ਹੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून माझ्या अस्थिपंजरापेक्षा माझा गळा दाबून मला मारले तर ते मला बरे!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಕೊರಳು ಹಿಸುಕುವದನ್ನೂ ನನ್ನ ಜೀವವು ಮರಣವನ್ನೂ ಆದು ಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہاں تک کہ میری جان پھانسی اور مَوت کو میری اِن ہڈّیوں پر ترجِیح دیتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ නිසා බෙල්ල මිරිකා නසනු ලැබීමටත්, මාගේ මේ ඇටවලට වඩා මරණයටත් මාගේ ආත්මය කැමතිවන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    de modo que a minha alma escolhe o estrangulamento, e a morte em vez dos meus ossos.

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que a minha alma escolheria antes a estrangulação: e antes a morte do que a vida.

Notes

On Job 7:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 7