What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
What is man, that thou shouldest magnify him, And that thou shouldest set thy mind upon him,
- WEB WEB
What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him,
- WEBU WEBU
What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனை நீர் ஒரு பொருட்டாக எண்ணுகிறதற்கும், அவன்மேல் சிந்தை வைக்கிறதற்கும்,
- TaERV TaERV
தேவனே, உமக்கு மனிதன் ஏன் அத்தனை முக்கியமானவன்? ஏன் அவனைப் பெருமைப்படுத்துகிறீர்? ஏன் அவனைக் கண்டுக்கொள்கிறீர்?
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മർത്യനെ നീ ഗണ്യമാക്കേണ്ടതിന്നും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ, તમે મનુષ્યને મહત્વપૂર્ણ શા માટે ગણો છો? તમારે શા માટે તેને માન આપવું જોઇએ? તમે શા માટે તેના પર ધ્યાન આપવાની પણ તસ્દી લો છો?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁନଷ୍ୟ କିଏ ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ତାହାକୁ ମହାନ ଜ୍ଞାନ କରିବ ଓ ତାହା ପ୍ରତି ଆପଣା ହୃଦୟ ରଖିବ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
人算甚麼,你竟看他為大,將他放在心上?
- CUVS CUVS
人算什么,你竟看他为大,将他放在心上?
Russian
1 translation- RST RST
Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, Y para que pongas sobre, él tu corazón,
French
1 translation- LSG LSG
Qu’est-ce que l’homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui,
German
1 translation- LUT LUT
Was ist ein Mensch, daß du ihn groß achtest und bekümmerst dich um ihn?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مَا هُوَ الإِنْسَانُ حَتَّى تَعْتَبِرَهُ وَحَتَّى تَضَعَ عَلَيْهِ قَلْبَكَ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मनुष्य क्या है कि तू उसे महत्त्व दे, और अपना मन उस पर लगाए,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మనుష్యుడు ఏపాటివాడు? అతని ఘనపరచనేల? అతనిమీద నీవు మనస్సు నిలుపనేల?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
মর্ত্ত্য কি যে, তুমি তাহাকে মহান্ জ্ঞান কর, যে, তাহার উপরে তোমার মন পড়ে,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਨਸਾਨ ਕੀ ਹੈ ਭਈ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਵਡਿਆਵੇਂ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਲਾਵੇਂ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मानव तो काय की तू त्याला थोर मानावे, आपले चित्त त्याच्यावर ठेवावे,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಹಾಗೆಯೂ ಅವನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯ ಇಡುವ ಹಾಗೆಯೂ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِنسان کی بِساط ہی کیا ہے جو تُو اُسے سرفراز کرے اور اپنا دِل اُس پر لگائے
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ විසින් මනුෂ්යයා උසස්කරන්ටත්, ඔහු කෙරෙහි ඔබගේ සිත තබන්ටත්,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O que é o homem, para que você o engrandeça, para que você fixe nele a sua atenção,
- ALM1911 ALM1911
Que é o homem, para que tanto o estimes, e ponhas sobre elle o teu coração,
Notes
On Job 7:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.