Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
עַ֤ם
H5971A Hebrew1553 verses in the concordance
Occurrences (1553)
985–996 of 1553-
O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O God, when thou wentest forth before thy people, When thou didst march through the wilderness; Selah
- WEB WEB
God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness... Selah.
- WEBU WEBU
God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness... Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, நீர் உம்முடைய ஜனங்களுக்கு முன்னே சென்று, அவாந்தரவெளியிலே நடந்து வருகையில். (சேலா)
- TaERV TaERV
தேவனே, உமது ஜனங்களை எகிப்திலிருந்து வழிநடத்தினீர். நீர் பாலைவனத்தின் குறுக்காகக் கடந்து சென்றீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, നീ നിന്റെ ജനത്തിന്നു മുമ്പായി പുറപ്പെട്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, જ્યારે તમે લોકોની આગળ આગળ ચાલ્યાં, અને તમે વેરાન રણમાં કૂચ કરી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
神啊,你曾在你百姓前頭出來,在曠野行走。(細拉)
- CUVS CUVS
神啊,你曾在你百姓前头出来,在旷野行走。
Russian
1- RST RST
Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oh Dios, cuando tú saliste delante de tu pueblo, Cuando anduviste, por el desierto,
French
1- LSG LSG
Dieu donne une famille à ceux qui étaient abandonnés, Il délivre les captifs et les rend heureux; Les rebelles seuls habitent des lieux arides.
German
1- LUT LUT
ein Gott, der den Einsamen das Haus voll Kinder gibt, der die Gefangenen ausführt zu rechter Zeit und läßt die Abtrünnigen bleiben in der Dürre.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَللهُمَّ عِنْدَ خُرُوجِكَ أَمَامَ شَعْبِكَ عِنْدَ صُعُودِكَ فِي الْقَفْرِ - سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर, जब तू अपनी प्रजा के आगे आगे चलता था, जब तू निर्जल भूमि में सेना समेत चला, (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, నీవు నీ ప్రజలముందర బయలుదేరినప్పుడు అరణ్యములో నీవు ప్రయాణము చేసినప్పుడు (సెలా.)"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, তুমি যখন নিজ প্রজাগণের অগ্রে অগ্রে যাইতেছিলে, যখন শুষ্ক ভূমি দিয়া গমন করিতেছিলে, সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਜਦ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਤੁਰਿਆ, ਜਦ ਤੂੰ ਥਲ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਗਿਆ ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे देवा, जेव्हा तू आपल्या लोकांपुढे चाललास व रानातून प्रयाण केलेस, (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಜನರ ಮುಂದೆ ಹೊರಟು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದಾಗ, ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا! جب تُو اپنے لوگوں کے آگے آگے چلا ۔ جب تُو بِیابان میں سے گُذرا(سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, ඔබ තමන් සෙනඟට පෙරටුව නික්ම ගිය කලද වනාන්තරය මැදින් ගිය කලද
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ó Deus, quando saíste à frente do teu povo, quando marchaste pelo deserto... Selá.
- ALM1911 ALM1911
Ó Deus, quando sahias diante do teu povo, quando caminhavas pelo deserto, (Selah).
-
Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Rebuke the wild beast of the reeds, The multitude of the bulls, with the calves of the peoples, Trampling under foot the pieces of silver: He hath scattered the peoples that delight in war.
- WEB WEB
Rebuke the wild animal of the reeds, the multitude of the bulls with the calves of the peoples. Trample under foot the bars of silver. Scatter the nations who delight in war.
- WEBU WEBU
Rebuke the wild animal of the reeds, the multitude of the bulls with the calves of the peoples. Trample under foot the bars of silver. Scatter the nations who delight in war.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாணலிலுள்ள மிருககூட்டத்தையும், ஜனங்களாகிய கன்றுகளோடுகூட ரிஷப கூட்டத்தையும் அதட்டும்; ஒவ்வொருவனும் வெள்ளிப்பணங்களைக் கொண்டுவந்து பணிந்துகொள்ளுவான்; யுத்தங்களில் பிரியப்படுகிற ஜனங்களைச் சிதறடிப்பார்.
- TaERV TaERV
நீர் விரும்புவதை அந்த “மிருகங்கள்” செய்யும்படி உமது கோலைப் பயன்படுத்தும். அத்தேசங்களின் “காளைகளும்” “பசுக்களும்” உமக்குக் கீழ்ப்படியச் செய்யும். போரில் அத்தேசங்களை நீர் வென்றீர். இப்போது அவர்கள் வெள்ளியை உம்மிடம் கொண்டுவரச்செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാങ്ങണയുടെ ഇടയിലെ ദുഷ്ടജന്തുവിനെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બરુઓ વચ્ચે છુપાયેલા “પ્રાણીઓને” ઠપકો આપો, રાષ્ટોના વાછરડાઁ જેવા લોકોને આખલાઓનાં ટોળાઓને પણ ઠપકો આપો, જેથી તેઓ તમારે શરણે આવે અને તમારા માટે ચાંદીની ભેટો લાવે, યુદ્ધમાં આનંદ માણનારાઓને વિખેરી નાંખો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନଳବନସ୍ଥ ବନ୍ୟ ପଶୁକୁ, ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗରୂପ।
Chinese
2- CUV CUV
求你叱喝蘆葦中的野獸和群公牛,並列邦中的牛犢。把銀塊踹在腳下; 神已經趕散好爭戰的列邦。
- CUVS CUVS
求你叱喝芦苇中的野兽和群公牛并列邦中的牛犊,把银块踹在脚下;神已经赶散好争战的列邦。
Russian
1- RST RST
А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Reprime la reunión de gentes armadas, La multitud de toros con los becerros de los pueblos, Hasta que todos se sometan con sus piezas de plata; Esparce a los pueblos que se complacen en la guerra.
French
1- LSG LSG
De ton temple tu règnes sur Jérusalem; Les rois t’apporteront des présents.
German
1- LUT LUT
Um deines Tempels willen zu Jerusalem werden dir die Könige Geschenke zuführen.
Arabic
1- SVDA SVDA
انْتَهِرْ وَحْشَ الْقَصَبِ صِوَارَ الثِّيرَانِ مَعَ عُجُولِ الشُّعُوبِ الْمُتَرَامِينَ بِقِطَعِ فِضَّةٍ. شَتِّتِ الشُّعُوبَ الَّذِينَ يُسَرُّونَ بِالْقِتَالِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नरकटों में रहनेवाले बनैले पशुओं को, साँड़ों के झुण्ड को, और देश देश के बछड़ों को झिड़क दे। वे चाँदी के टुकड़े लिए हुए प्रणाम करेंगे; जो लोग युद्ध से प्रसन्न रहते हैं, उनको उसने तितर बितर किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"రెల్లులోని మృగమును ఆబోతుల గుంపును దూడలవంటి జనములును లొంగి, వెండి కడ్డీలను తెచ్చునట్లుగా వాటిని గద్దింపుము కలహప్రియులను ఆయన చెదరగొట్టియున్నాడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি নলবনের বন্যপশুকে ভর্ৎসনা কর, বৃষদের মণ্ডলীকে ও জাতিগণের গোবৎসদিগকে ভর্ৎসনা কর; তাহারা প্রত্যেকে রৌপ্যের থান লইয়া পদতলস্থ হউক; যে যে জাতি যুদ্ধ ভালবাসে, তিনি তাহাদিগকে ছিন্নভিন্ন করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਾਨਿਆਂ ਦੇ ਦਰਿੰਦੇ ਨੂੰ ਝਿੜਕ ਦੇਹ, ਨਾਲੇ ਸਾਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਗ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵੱਛਿਆਂ ਸਣੇ, ਜਿਹੜੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਮਿੱਧਦੇ ਹਨ! ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
लव्हाळ्यामध्ये राहणारे वनपशू, बैलांचा कळप आणि त्यांचे वत्स ह्यांना धमकाव; रुप्याचा लोभ धरणार्या लोकांना पायाखाली तुडव. युद्धप्रिय लोकांची त्याने दाणादाण केली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಬೆಳ್ಳಿಯ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುವ ವರೆಗೆ ಜನರ ಕರುಗಳ ಸಂಗಡ ಹೋರಿ ಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಭಲ್ಲೆಗಾರರ ಗುಂಪುನ್ನು ಗದರಿಸು. ಕಾಳಗದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಪಡುವ ಜನರನ್ನು ನೀನು ಚದರಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نَیستان کے جنگلی جانوروں کو دھمکا دے۔ سانڈوں کے غول کو اور قَوموں کے بچھڑوں کو جو چاندی کے سِکّوں کو پامال کرتے ہیں۔ اُس نے جنگجُو قَوموں کو پراگندہ کر دِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නළාගස් අතරෙහිවූ වල් සතාටද ගොන් සමූහයා සහ වස්සන් වැනි ජනයන්ටද තරවටුකළ මැනව; රිදී මිල සහිතව එකිනෙකා යටත්වේ; යුද්ධයට ප්රියවූ මනුෂ්ය වර්ගයන් විසිස්රවුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Repreende a fera dos juncos, a multidão dos touros com os bezerros dos povos. Pisoteia as barras de prata. Espalha as nações que se deleitam na guerra.
- ALM1911 ALM1911
Reprehende asperamente as feras das cannas, a multidão dos toiros, com os novilhos dos povos, até que cada um se submetta com pedaços de prata; dissipa os povos que desejam a guerra.
-
O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O God, `thou art' terrible out of thy holy places: The God of Israel, he giveth strength and power unto `his' people. Blessed be God. Psalm 69 For the Chief Musician; set to Shoshanim. `A Psalm' of David.
- WEB WEB
You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!
- WEBU WEBU
You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, உமது பரிசுத்த ஸ்தலங்களிலிருந்து பயங்கரமாய் விளங்குகிறீர்; இஸ்ரவேலின் தேவன் தம்முடைய ஜனங்களுக்குப் பெலனையும் சத்துவத்தையும் அருளுகிறவர்; தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக.
- TaERV TaERV
தேவன் அவரது ஆலயத்தில் அதிசயமானவர். இஸ்ரவேலரின் தேவன் அவரது ஜனங்களுக்கு பெலத்தையும், வல்லமையையும் கொடுக்கிறார். தேவனைத் துதியுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, നിന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ നിന്നു നീ ഭയങ്കരനായി വിളങ്ങുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, તમે તમારા પવિત્રસ્થાનોમાં અતિ મહિમાવાન અને ભયાવહ છો, ઇસ્રાએેલના દેવ જેઓ પોતાના લોકોને સાર્મથ્ય તથા પરાક્રમ આપે છે, તેમને ધન્ય હો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପବିତ୍ର ଧାମରେ।
Chinese
2- CUV CUV
神啊,你從聖所顯為可畏;以色列的 神是那將力量權能賜給他百姓的。 神是應當稱頌的!
- CUVS CUVS
神啊,你从圣所显为可畏。以色列的神是那将力量权能赐给他百姓的。神是应当称颂的!
Russian
1- RST RST
Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Temible eres, oh Dios, desde tus santuarios; El Dios de Israel, él da fuerza y vigor a su pueblo. Bendito sea Dios.
French
1- LSG LSG
Rendez gloire à Dieu! Sa majesté est sur Israël, et sa force dans les cieux.
German
1- LUT LUT
Gebet Gott die Macht! Seine Herrlichkeit ist über Israel, und seine Macht in den Wolken.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَخُوفٌ أَنْتَ يَا اللهُ مِنْ مَقَادِسِكَ. إِلَهُ إِسْرَائِيلَ هُوَ الْمُعْطِي قُوَّةً وَشِدَّةً لِلشَّعْبِ. مُبَارَكٌ اللهُ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर, तू अपने पवित्रस्थानों में भययोग्य है, इस्राएल का परमेश्वर ही अपनी प्रजा को सामर्थ्य और शक्ति का देनेवाला है। परमेश्वर धन्य है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన పరిశుద్ధ స్థలములలో దేవుడు భీకరుడు ఇశ్రాయేలు దేవుడే తన ప్రజలకు బలపరాక్రమ ముల ననుగ్రహించుచున్నాడు దేవుడు స్తుతినొందును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, তুমি তোমার ধর্ম্মধামে ভয়াবহ; ইস্রায়েলের ঈশ্বর, তিনিই আপন প্রজাদিগকে পরাক্রম ও শক্তি দেন। ধন্য ঈশ্বর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਆਪਣਿਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭਿਆਣਕ ਹੈਂ, ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹੋ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या पवित्रस्थानातून कार्य करणारा देव भयप्रद आहे, इस्राएलाचा देव आपल्या लोकांना बल व सामर्थ्य देतो. देव धन्यवादित असो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ನೀನು ಭಯಂಕರನಾಗಿದ್ದೀ; ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರಾದ ಈತನೇ ಜನರಿಗೆ ಬಲವನ್ನೂ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯಾಗಿಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا! تُو اپنے مَقدِسوں میں مُہِیب ہے۔ اِسرائیل کا خُدا ہی اپنے لوگوں کو زور اور توانائی بخشتا ہے۔خُدا مُبارک ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ ශුද්ධස්ථානවල සිට ඔබ භයංකරව පෙනෙනසේක. ඉශ්රායෙල්ගේ දෙවියන්වහන්සේම ස්වකීය සෙනඟට ශක්තියත් බලයත් දෙනසේක. දෙවියන්වහන්සේට ප්රශංසාවේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu és temível, ó Deus, nos teus santuários. O Deus de Israel dá força e poder ao seu povo. Louvado seja Deus!
- ALM1911 ALM1911
Ó Deus, tu és tremendo desde os teus sanctuarios: o Deus d'Israel é o que dá fortaleza e poder ao seu povo. Bemdito seja Deus!
-
He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He will judge thy people with righteousness, And thy poor with justice.
- WEB WEB
He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.
- WEBU WEBU
He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் உம்முடைய ஜனங்களை நீதியோடும், உம்முடைய ஏழைகளை நியாயத்தோடும் விசாரிப்பார்.
- TaERV TaERV
அரசன் உமது ஜனங்களுக்குத் தகுதியான நீதி வழங்க உதவும். உமது ஏழை ஜனங்களுக்காக ஞானமுள்ள முடிவுகளை எடுக்க அவனுக்கு உதவும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നിന്റെ ജനത്തെ നീതിയോടും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ તમારા લોકોનો નિષ્પક્ષતાથી ન્યાય કરશે. તમારાં ગરીબ લોકોને તેઓ ન્યાય કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଧର୍ମରେ ତୁମ୍ଭ ଲୋକମାନଙ୍କର ଓ ନ୍ୟାୟରେ ତୁମ୍ଭ।
Chinese
2- CUV CUV
他要按公義審判你的民,按公平審判你的困苦人。
- CUVS CUVS
他要按公义审判你的民,按公平审判你的困苦人。
Russian
1- RST RST
А я - едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
El juzgará a tu pueblo con justicia, Y a tus afligidos con juicio.
French
1- LSG LSG
Il jugera ton peuple avec justice, Et tes malheureux avec équité.
German
1- LUT LUT
daß er dein Volk richte mit Gerechtigkeit und deine Elenden rette.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَدِينُ شَعْبَكَ بِالْعَدْلِ وَمَسَاكِينَكَ بِالْحَقِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह तेरी प्रजा का न्याय धर्म से, और तेरे दीन लोगों का न्याय ठीक ठीक चुकाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతినిబట్టి నీ ప్రజలకును న్యాయవిధులనుబట్టి శ్రమ నొందిన నీ వారికిని అతడు న్యాయము తీర్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি ধার্ম্মিকতায় তোমার প্রজাগণের, ন্যায়ে তোমার দুঃখীদের বিচার করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਧਰਮ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਪਰਜਾ ਦਾ ਅਤੇ ਇਨਸਾਫ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो नीतीने तुझ्या लोकांचा न्याय करो, तुझ्या दीनांचा निवाडा न्यायबुद्धीने करो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಜನರಿಗೆ ನೀತಿಯಿಂದಲೂ ದೀನರಿಗೆ ನ್ಯಾಯದಿಂದಲೂ ಆತನು ತೀರ್ಪು ಮಾಡು ವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ صداقت سے تیرے لوگوں کی اور اِنصاف سے تیرے غرِیبوں کی عدالت کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔබගේ සෙනඟ ධර්මිෂ්ඨකමින්ද ඔබගේ දුප්පතුන් යුක්තියෙන්ද විනිශ්චයකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele julgará o seu povo com retidão, e os seus pobres com justiça.
- ALM1911 ALM1911
Elle julgará ao teu povo com justiça, e aos teus pobres com juizo.
-
The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The mountains shall bring peace to the people, And the hills, in righteousness.
- WEB WEB
The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.
- WEBU WEBU
The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பர்வதங்கள் ஜனத்திற்குச் சமாதானத்தைத் தரும், மேடுகள் நீதியின் விளைவோடிருக்கும்.
- TaERV TaERV
தேசம் முழுவதும் சமாதானமும் நீதியும் நிலவட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിയാൽ പർവ്വതങ്ങളിലും കുന്നുകളിലും ജനത്തിന്നു സമാധാനം വിളയട്ടെ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પર્વતો અને ડુંગરો ન્યાયીપણે લોકો માટે શાંતિ, આબાદી ને સમૃદ્ધિ લાવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧର୍ମ ଦ୍ୱାରା ପର୍ବତଗଣ ଓ ଉପପର୍ବତଗଣ।
Chinese
2- CUV CUV
大山小山都要因公義使民得享平安。
- CUVS CUVS
大山小山都要因公义使民得享平安。
Russian
1- RST RST
я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los montes llevarán paz al pueblo, Y los collados justicia.
French
1- LSG LSG
Les montagnes porteront la paix pour le peuple, Et les collines aussi, par l’effet de ta justice.
German
1- LUT LUT
Laß die Berge den Frieden bringen unter das Volk und die Hügel die Gerechtigkeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَحْمِلُ الْجِبَالُ سَلاَماً لِلشَّعْبِ وَالآكَامُ بِالْبِرِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पहाड़ों और पहाड़ियों से प्रजा के लिये, धर्म के द्वारा शान्ति मिला करेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతినిబట్టి పర్వతములును చిన్నకొండలును ప్రజలకు నెమ్మది పుట్టించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পর্ব্বতগণ ও উপপর্ব্বতগণ ধার্ম্মিকতা দ্বারা প্রজাদের জন্য শান্তিরূপ ফলে ফলবান্ হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਹਾੜ ਤੇ ਪਹਾੜੀਆਂ ਪਰਜਾ ਲਈ ਧਰਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੁਖ ਲਿਆਉਣਗੇ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पर्वत व डोंगर नीतीच्या द्वारे लोकांना शांतिदायक होवोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಟ್ಟಗಳೂ ಚಿಕ್ಕ ಗುಡ್ಡಗಳೂ ನೀತಿಯಿಂದ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಜನರಿಗೆ ತರುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِن لوگوں کے لِئے پہاڑوں سے سلامتی کے اور پہاڑِیوں سے صداقت کے پَھل پَیدا ہوں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කඳුද හෙල්ද ධර්මිෂ්ඨකමින් සෙනඟට සමාදානය හටගන්වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os montes trarão prosperidade ao povo. As colinas trarão o fruto da retidão.
- ALM1911 ALM1911
Os montes trarão paz ao povo e os outeiros com justiça.
-
He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He will judge the poor of the people, He will save the children of the needy, And will break in pieces the oppressor.
- WEB WEB
He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.
- WEBU WEBU
He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜனத்தில் சிறுமைப்படுகிறவர்களை அவர் நியாயம் விசாரித்து, ஏழையின் பிள்ளைகளை இரட்சித்து, இடுக்கண் செய்கிறவனை நொறுக்குவார்.
- TaERV TaERV
ஏழைகளுக்கு அரசன் நல்லவனாக இருக்கட்டும். திக்கற்றோருக்கு அவன் உதவட்டும். அவர்களைத் தாக்குவோரை அவன் தண்டிக்கட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജനത്തിൽ എളിയവർക്കു അവൻ ന്യായം പാലിച്ചുകൊടുക്കട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે લોકોમાં ન્યાય કરશે દીનદુ:ખીઓનો, દરિદ્રીઓનાં દીકરાઓનો ઉદ્ધાર કરશે; અને જુલમગાર પાપીઓને કચડી નાખશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଦୁଃଖୀମାନଙ୍କର ବିଚାର।
Chinese
2- CUV CUV
他必為民中的困苦人伸冤,拯救窮乏之輩,壓碎那欺壓人的。
- CUVS CUVS
他必为民中的困苦人伸冤,拯救穷乏之辈,压碎那欺压人的。
Russian
1- RST RST
ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Juzgará a los afligidos del pueblo, Salvará a los hijos del menesteroso, Y aplastará al opresor.
French
1- LSG LSG
Il fera droit aux malheureux du peuple, Il sauvera les enfants du pauvre, Et il écrasera l’oppresseur.
German
1- LUT LUT
Er wird das elende Volk bei Recht erhalten und den Armen helfen und die Lästerer zermalmen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَقْضِي لِمَسَاكِينِ الشَّعْبِ. يُخَلِّصُ بَنِي الْبَائِسِينَ وَيَسْحَقُ الظَّالِمَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह प्रजा के दीन लोगों का न्याय करेगा, और दरिद्र लोगों को बचाएगा; और अन्धेर करनेवालों को चूर करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రజలలో శ్రమనొందువారికి అతడు న్యాయము తీర్చును బీదల పిల్లలను రక్షించి బాధపెట్టువారిని నలగగొట్టును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি দুঃখী প্রজাগণের বিচার করিবেন, তিনি দরিদ্রের সন্তানদিগকে ত্রাণ করিবেন, কিন্তু উপদ্রবীকে চূর্ণ করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਪਰਜਾ ਦੇ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਕੰਗਾਲਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਮ ਨੂੰ ਫੇਹਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो प्रजेतल्या दीनांचा न्याय करो. तो दरिद्र्यांच्या मुलाबाळांचे तारण करो, तो जुलूम करणार्यांना चिरडून टाको.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಜನರಲ್ಲಿ ದೀನರಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವನು; ಬಡವನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು; ಬಲಾತ್ಕಾರಿಯನ್ನು ಮುರಿದು ತುಂಡು ಮಾಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اِن لوگوں کے غرِیبوں کی عدالت کرے گا۔ وہ مُحتاجوں کی اَولاد کو بچائے گا اور ظالِم کوٹُکڑے ٹُکڑے کر ڈالے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ සෙනඟ අතරේහි වූ දුප්පතුන් විනිශ්චයකරන්නේය, දිළිඳුන්ගේ දරුවන් ගළවන්නේය, පීඩාකරන්නා කැබලිකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele julgará os pobres do povo. Ele salvará os filhos dos necessitados, e despedaçará o opressor.
- ALM1911 ALM1911
Julgará os afflictos do povo, salvará os filhos do necessitado, e quebrantará o oppressor.
-
Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore his people return hither: And waters of a full `cup' are drained by them.
- WEB WEB
Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.
- WEBU WEBU
Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் அவருடைய ஜனங்கள் இந்த வழியாகவே திரும்புகிறார்கள்; தண்ணீர்கள் அவர்களுக்குப் பரிபூரணமாய்ச் சுரந்துவரும்.
- TaERV TaERV
எனவே தேவஜனங்கள் கூட அவர்களிடம் சென்று அவர்கள் கூறுபவற்றைச் செய்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു അവൻതന്റെ ജനത്തെ ഇതിലേക്കു തിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી દેવના લોકો પણ તેમની તરફ વળે છે અને તેઓ જે કહે તે સ્વીકારે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ତାହାର ଲୋକମାନେ ସେଆଡ଼େ ଫେରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
所以 神的民歸到這裡,喝盡了滿杯的苦水。
- CUVS CUVS
所以神的民归到这里,喝尽了满杯的苦水。
Russian
1- RST RST
Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por eso Dios hará volver a su pueblo aquí, Y aguas en abundancia serán extraídas para ellos.
French
1- LSG LSG
Voilà pourquoi son peuple se tourne de leur côté, Il avale l’eau abondamment,
German
1- LUT LUT
Darum fällt ihnen ihr Pöbel zu und laufen ihnen zu mit Haufen wie Wasser
Arabic
1- SVDA SVDA
لِذَلِكَ يَرْجِعُ شَعْبُهُ إِلَى هُنَا وَكَمِيَاهٍ مُرْوِيَةٍ يُمْتَصُّونَ مِنْهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये उसकी प्रजा इधर लौट आएगी, और उनको भरे हुए प्याले का जल मिलेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి జనము వారిపక్షము చేరును వారు జలపానము సమృద్ధిగా చేయుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এইজন্য তাহাদের জনতা সেই দিকে ফিরে, প্রচুর জল তাহাদের দ্বারা গিলিত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਲੋਕ ਏਧਰ ਮੁੜਨਗੇ ਅਤੇ ਭਰੇ ਹੋਏ ਛੰਨੇ ਦਾ ਪਾਣੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਡੱਫਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यामुळे त्यांचे लोक त्यांच्याकडे वळतात, आणि त्यांच्याजवळचे पाणी भरपूर पितात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಅವನ ಜನರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಿರುಗಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಅವರಿಗೆ ಪಾನವು ಯಥೇಚ್ಚವಾಗಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے اُس کے لوگ اِس طرف رُجُوع ہوتے ہیں اور جی بھر کر پِیتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් උන්වහන්සේගේ සෙනඟ මෙතැනට හැරී එති. පිරුණු කුසලානකින් ඔව්හු වතුර බේරා බොති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por isso, o povo deles se volta para eles, e bebem águas em abundância.
- ALM1911 ALM1911
Pelo que o seu povo volta aqui, e aguas de copo cheio se lhes espremem.
-
Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Remember this, that the enemy hath reproached, O Jehovah, And that a foolish people hath blasphemed thy name.
- WEB WEB
Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name.
- WEBU WEBU
Remember this, that the enemy has mocked you, LORD. Foolish people have blasphemed your name.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, சத்துரு உம்மை நிந்தித்ததையும், மதியீன ஜனங்கள் உமது நாமத்தைத் தூஷித்ததையும் நினைத்துக்கொள்ளும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, இவற்றை நினைவுகூரும். பகைவன் உம்மை இழிவுபடுத்தினான் என்பதை நினைவு கூரும். அம்மூடர்கள் உமது நாமத்தை வெறுக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ശത്രു നിന്ദിച്ചിരിക്കുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, શત્રુઓ તમારી મશ્કરી કરે છે, મૂર્ખ લોકો તમારા નામનો તિરસ્કાર કરે છે, આ વસ્તુઓ યાદ રાખો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଶତ୍ରୁ ଧିକ୍କାର କରିଅଛି ଓ ମୂଢ଼।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,仇敵辱罵,愚頑民褻瀆了你的名,求你記念這事。
- CUVS CUVS
耶和华啊,仇敌辱骂,愚顽民亵渎了你的名,求你记念这事。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Acuérdate de esto: que el enemigo ha afrentado a Jehová, Y pueblo insensato ha blasfemado tu nombre.
French
1- LSG LSG
Souviens-toi que l’ennemi outrage l’Éternel, Et qu’un peuple insensé méprise ton nom!
German
1- LUT LUT
So gedenke doch des, daß der Feind den HERRN schmäht und ein töricht Volk lästert deinen Namen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اُذْكُرْ هَذَا: أَنَّ الْعَدُوَّ قَدْ عَيَّرَ الرَّبَّ وَشَعْباً جَاهِلاً قَدْ أَهَانَ اسْمَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, स्मरण कर कि शत्रु ने नामधराई की है, और मूढ़ लोगों ने तेरे नाम की निन्दा की है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, శత్రువులు నిన్ను దూషణచేయుటను అవివేక ప్రజలు నీ నామమును దూషించుటను మనస్సునకు తెచ్చుకొనుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
স্মরণ কর, শত্রু সদাপ্রভুকে তিরস্কার করিয়াছে, মূঢ় জাতি তোমার নাম তুচ্ছ করিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਇਹ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ ਭਈ ਵੈਰੀ ਨੇ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਕੁਫ਼ਰ ਬਕਿਆ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, वैर्याने कशी विटंबना मांडली आहे, मूर्ख राष्ट्राने तुझ्या नावाची कशी निंदा चालवली आहे हे लक्षात असू दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ವೈರಿಯು ನಿಂದಿಸಿ ಮೂರ್ಖರು ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ದೂಷಿಸಿದ್ದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! اِسے یاد رکھ کہ دُشمن نے طَعنہ زنی کی ہے اور بیوُقُوف قَوم نے تیرے نام کی تکفِیر کی ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, සතුරා නින්දාකළ බවත් අඥාන සෙනඟක් ඔබගේ නාමයට අපහාසකළ බවත් සිහිකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lembre-se disto: que o inimigo zombou de você, SENHOR. Um povo insensato blasfemou o seu nome.
- ALM1911 ALM1911
Lembra-te d'isto: que o inimigo affrontou ao Senhor, e que um povo louco blasphemou o teu nome.
-
Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou art the God that doest wonders: Thou hast made known thy strength among the peoples.
- WEB WEB
You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.
- WEBU WEBU
You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதிசயங்களைச் செய்கிற தேவன் நீரே; ஜனங்களுக்குள்ளே உம்முடைய வல்லமையை விளங்கப்பண்ணினீர்.
- TaERV TaERV
அற்புதமானக் காரியங்களைச் செய்த தேவன் நீரே. நீர் ஜனங்களுக்கு உமது மிகுந்த வல்லமையைக் காண்பித்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ അത്ഭുതം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ദൈവം ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે ચમત્કારો અને અદભૂત કાર્યો કરનાર દેવ છો, તમે રાષ્ટોને તમારું સાર્મથ્ય બતાવી દીધું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକର୍ମକର୍ତ୍ତା ପରମେଶ୍ୱର;
Chinese
2- CUV CUV
你是行奇事的 神;你曾在列邦中彰顯你的能力。
- CUVS CUVS
你是行奇事的神。你曾在列邦中彰显你的能力。
Russian
1- RST RST
и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tú eres el Dios que hace maravillas; Hiciste notorio en los pueblos tu poder.
French
1- LSG LSG
O Dieu! Tes voies sont saintes; Quel dieu est grand comme Dieu?
German
1- LUT LUT
Gott, dein Weg ist heilig. Wo ist so ein mächtiger Gott, als du, Gott, bist?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْتَ الإِلَهُ الصَّانِعُ الْعَجَائِبَ. عَرَّفْتَ بَيْنَ الشُّعُوبِ قُوَّتَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अद्भुत काम करनेवाला परमेश्वर तू ही है, तू ने देश देश के लोगों पर अपनी शक्ति प्रगट की है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆశ్చర్యక్రియలు జరిగించు దేవుడవు నీవే జనములలో నీ శక్తిని నీవు ప్రత్యక్షపరచుకొని యున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমিই আশ্চর্য্য-কার্য্যকারী ঈশ্বর, তুমি জাতিগণের মধ্যে তোমার পরাক্রম জ্ঞাত করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ ਜੋ ਅਚਰਜ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤੈਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਪਰਗਟ ਕੀਤੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अद्भुत कृत्ये करणारा तूच देव आहेस; तू आपले सामर्थ्य लोकांत प्रकट केले आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ನಡಿಸುವ ದೇವರು ನೀನೇ; ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಜನರಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو وہ خُدا ہے جو عجِیب کام کرتا ہے۔ تُو نے قَوموں کے درمیان اپنی قُدرت ظاہِر کی ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පුදුම දේ කරන දෙවියන්වහන්සේ නම් ඔබය. ඔබ මනුෂ්ය වර්ගයන් අතරේ ඔබගේ ශක්තිය දැක්වූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O Senhor é o Deus que faz maravilhas. O Senhor tornou a sua força conhecida entre os povos.
- ALM1911 ALM1911
Tu és o Deus que fazes maravilhas: tu fizeste notoria a tua força entre os povos.
-
Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hast with thine arm redeemed thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah
- WEB WEB
You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
- WEBU WEBU
You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யாக்கோபு யோசேப்பு என்பவர்களின் புத்திரராகிய உம்முடைய ஜனங்களை, உமது புயத்தினாலே மீட்டுக்கொண்டீர். (சேலா)
- TaERV TaERV
உமது வல்லமையால் உமது ஜனங்களைக் காத்தீர். நீர் யாக்கோபையும் யோசேப்பின் சந்ததியினரையும் காத்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തൃക്കൈകൊണ്ടു നീ നിന്റെ ജനത്തെ വീണ്ടെടുത്തിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તમારા લોકો યાકૂબ અને યૂસફનાં બાળકોને તમારા મહાન સાર્મથ્યથી બચાવ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ନିଜ ବାହୁରେ ଆପଣା ଲୋକଙ୍କୁ, ଯାକୁବ।
Chinese
2- CUV CUV
你曾用你的膀臂贖了你的民,就是雅各和約瑟的子孫。(細拉)
- CUVS CUVS
你曾用你的膀臂赎了你的民,就是雅各和约瑟的子孙。
Russian
1- RST RST
рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Con tu brazo redimiste a tu pueblo, A los hijos de Jacob y de José.
French
1- LSG LSG
Tu es le Dieu qui fait des prodiges; Tu as manifesté parmi les peuples ta puissance.
German
1- LUT LUT
Du bist der Gott, der Wunder tut; du hast deine Macht bewiesen unter den Völkern.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَكَكْتَ بِذِرَاعِكَ شَعْبَكَ بَنِي يَعْقُوبَ وَيُوسُفَ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने अपने भुजबल से अपनी प्रजा, याकूब और यूसुफ के वंश को छुड़ा लिया है। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ బాహుబలమువలన యాకోబు యోసేపుల సంతతి వారగు నీ ప్రజలను నీవు విమోచించియున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি বাহুবল দ্বারা আপন প্রজাদিগকে, যাকোবের ও যোষেফের সন্তানগণকে, মুক্ত করিয়াছ। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਬਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਯਾਕੂਬ ਤੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
याकोब व योसेफ ह्यांची संतती म्हणजे तुझे लोक, ह्यांना तू आपल्या भुजाने मुक्त केले आहेस. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಕೋಬನ ಮತ್ತು ಯೋಸೇಫನ ಮಕ್ಕಳಾದ ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನು ತೋಳಿನಿಂದ ವಿಮೋಚನೆ ಮಾಡಿದ್ದೀ ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے اپنے ہی بازُو سے اپنی قَوم بنی یعقوُب اور بنی یُوسف کو فِدیہ دے کر چُھڑایا ہے ۔(سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ යාකොබ්ගේද යෝසෙප්ගේද පුත්රයන් වන ඔබගේ සෙනඟ ඔබගේ බාහුවෙන් මුදාගත්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Com o seu braço, o Senhor resgatou o seu povo, os filhos de Jacó e de José. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacob e de José (Selah).
-
Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou leddest thy people like a flock, By the hand of Moses and Aaron. Psalm 78 Maschil of Asaph.
- WEB WEB
You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.
- WEBU WEBU
You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மோசே ஆரோன் என்பவர்களின் கையால், உமது ஜனங்களை ஒரு ஆட்டு மந்தையைப்போல வழிநடத்தினீர்.
- TaERV TaERV
உமது ஜனங்களை மந்தைகளைப்போல் வழி நடத்துவதற்கு நீர் மோசேயையும் ஆரோனையும் பயன்படுத்தினீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മോശെയുടെയും അഹരോന്റെയും കയ്യാൽ നീ നിന്റെ ജനത്തെ ഒരു ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ പോലെ നടത്തി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મૂસા તથા હારુનની મારફતે, તમારા લોકોને ઘેટાનાં ટોળાની માફક દોર્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋଶା ଓ ହାରୋଣର ହସ୍ତ ଦ୍ୱାରା ଆପଣା।
Chinese
2- CUV CUV
你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓,好像羊群一般。
- CUVS CUVS
你曾藉摩西和亚伦的手引导你的百姓,好像羊群一般。
Russian
1- RST RST
Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. "Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?"
Spanish
1- RV1909 RV1909
Condujiste a tu pueblo como ovejas Por mano de Moisés y de Aarón.
French
1- LSG LSG
Tu te frayas un chemin par la mer, Un sentier par les grandes eaux, Et tes traces ne furent plus reconnues.
German
1- LUT LUT
Dein Weg war im Meer und dein Pfad in großen Wassern, und man spürte doch deinen Fuß nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَدَيْتَ شَعْبَكَ كَالْغَنَمِ بِيَدِ مُوسَى وَهَارُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने मूसा और हारून के द्वारा अपनी प्रजा की अगुवाई भेड़ों की सी की।
Telugu
1- TeOV TeOV
మాషే అహరోనులచేత నీ ప్రజలను మందవలె నడి పించితివి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি স্বীয় প্রজাগণকে মেষপালের ন্যায় মোশি ও হারোণের হস্ত দ্বারা চালাইয়াছিলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੀ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਹੱਥੀਂ, ਇੱਜੜ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मोशे व अहरोन ह्यांच्या हस्ते तू आपले लोक कळपांप्रमाणे नेले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೋಶೆ ಆರೋನರ ಕೈಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನು ಮಂದೆಯ ಹಾಗೆ ನಡಿಸಿದಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے مُوسیٰ اور ہارُون کے وسِیلہ سے گلّہ کی طرح اپنے لوگوں کی راہنُمائی کی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මෝසෙස් හා ආරොන් ලවා බැටළු රැළක් මෙන් ඔබගේ සෙනඟ ගෙනගියසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O Senhor guiou o seu povo como a um rebanho, pela mão de Moisés e Arão.
- ALM1911 ALM1911
Guiaste o teu povo, como a um rebanho, pela mão de Moysés e d'Aarão.
-
Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Give ear, O my people, to my law: Incline your ears to the words of my mouth.
- WEB WEB
A contemplation by Asaph. Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.
- WEBU WEBU
A contemplation by Asaph. Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஜனங்களே, என் உபதேசத்தைக் கேளுங்கள்; என் வாயின் வசனங்களுக்கு உங்கள் செவிகளைச் சாயுங்கள்.
- TaERV TaERV
என் ஜனங்களே, என் போதனைகளுக்கு செவிக்கொடுங்கள். நான் கூறுவனவற்றைக் கவனித்துக் கேளுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ജനമേ, എന്റെ ഉപദേശം ശ്രദ്ധിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા લોકો, મારો નિયમ સાંભળો; મારા મુખના શબ્દોને તમે ધ્યાનથી સાંભળો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ଲୋକମାନେ, ମୋହର।
Chinese
2- CUV CUV
(亞薩的訓誨詩。)我的民哪,你們要留心聽我的訓誨,側耳聽我口中的話。
- CUVS CUVS
(亚萨的训诲诗。)我的民哪,你们要留心听我的训诲,侧耳听我口中的话。
Russian
1- RST RST
{Псалом Асафа.} Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Masquilde Asaf.» * Escucha, pueblo mío, mi ley; Inclinad vuestro oído a las palabras de mi boca.
French
1- LSG LSG
Cantique d’Asaph. Mon peuple, écoute mes instructions! Prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche!
German
1- LUT LUT
Eine Unterweisung Asaphs. Höre, mein Volk, mein Gesetz; neigt eure Ohren zu der Rede meines Mundes!
Arabic
1- SVDA SVDA
قَصِيدَةٌ لآسَافَ اِصْغَ يَا شَعْبِي إِلَى شَرِيعَتِي. أَمِيلُوا آذَانَكُمْ إِلَى كَلاَمِ فَمِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आसाप का मश्कील हे मेरे लोगो, मेरी शिक्षा सुनो; मेरे वचनों की ओर कान लगाओ!
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా జనులారా, నా బోధకు చెవియొగ్గుడి నా నోటిమాటలకు చెవియొగ్గుడి"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমার স্বজাতি, আমার উপদেশ শ্রবণ কর, আমার মুখের বাক্যে কর্ণপাত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ, ਮੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਧਰੋ, ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਮੇਰੇ ਮੁਖ-ਵਾਕਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਓ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आसाफाचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र). अहो माझ्या लोकांनो, माझ्या उपदेशाकडे लक्ष द्या, माझ्या तोंडच्या वचनाकडे कान लावा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ನನ್ನ ಜನರೇ, ನನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ; ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಬೊಗ್ಗಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آسف کا مشکِیل۔ اَے میرے لوگو! میری شرِیعت کو سُنو۔ میرے مُنہ کی باتوں پر کان لگاؤ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආසාප්ගේ අනුශාසනාවකි. එම්බා මාගේ සෙනඟ, මාගේ ව්යවස්ථාවට කන්දෙව්. මාගේ මුඛයේ වචනවලට කන් යොමු කරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouçam o meu ensino, meu povo. Inclinem os seus ouvidos às palavras da minha boca.
- ALM1911 ALM1911
Escutae a minha lei, povo meu: inclinae os vossos ouvidos ás palavras da minha bocca.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .