B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יִשְׁפֹּ֥ט

H8199 Hebrew
yish.Pot may he judge

181 verses in the concordance

Occurrences (181)

85–96 of 181
  • He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He leadeth counsellors away stripped, And judges maketh he fools.

    • WEB WEB

      He leads counselors away stripped. He makes judges fools.

    • WEBU WEBU

      He leads counselors away stripped. He makes judges fools.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் ஆலோசனைக்காரரைச் சிறைபிடித்து, நியாயாதிபதிகளை மதிமயக்குகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் ஆலோசனைக் கூறுவோரின் ஞானத்தை அகற்றுகிறார், அவர் தலைவர்களை மூடர்களைப்போல் நடக்கும்படி செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മന്ത്രിമാരെ കവർച്ചയായി കൊണ്ടു പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે રાજમંત્રીઓની બુદ્ધિ લૂંટી લે છે અને ન્યાયકર્તાઓને મૂર્ખા બનાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଲୁଟିତ କରି ନେଇଯା'ନ୍ତି ଓ ବିଚାରକର୍ତ୍ତୃଗଣକୁ ସେ ନିର୍ବୋଧ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他把謀士剝衣擄去,又使審判官變成愚人。

    • CUVS CUVS

      他把谋士剥衣掳去,又使审判官变成愚人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hace andar despojados de consejo a los consejeros, Y entontece a los jueces.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il emmène captifs les conseillers; Il trouble la raison des juges.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er führt die Klugen wie einen Raub und macht die Richter toll.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَذْهَبُ بِالْمُشِيرِينَ أَسْرَى وَيُحَمِّقُ الْقُضَاةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह मंत्रियों को लूटकर बँधुआई में ले जाता, और न्यायियों को मूर्ख बना देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆలోచనకర్తలను వస్త్రహీనులనుగా చేసి ఆయన వారిని తోడుకొని పోవును.న్యాయాధిపతులను అవివేకులనుగా కనుపరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি মন্ত্রিগণকে সর্ব্বস্বহীন করিয়া লইয়া যান, তিনি বিচারকর্ত্তাদিগকে অবোধ করেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਦਰਬਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨੰਗੇ ਪੈਰੀਂ ਤੁਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿਆਈਆਂ ਨੂੰ ਬੁਧੂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो राजमंत्र्यांना अनवाणी घेऊन जातो; तो न्यायाधीशांना मूढ ठरवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಸಲಹೆಗಾರ ರನ್ನು ಕೇಡಿಗೆ ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳನ್ನು ಮೂರ್ಖರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ مُشِیروں کو لُٹوا کر اسِیری میں لے جاتا ہے اور عدالت کرنے والوں کو بیوُقُوف بنا دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මන්ත්‍රීන් වහල්කමට පමුණුවනසේක, විනිශ්චයකාරයන්ද මෝඩයන් කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele leva os conselheiros despojados. Ele faz dos juízes tolos.

    • ALM1911 ALM1911

      Aos conselheiros leva despojados, e aos juizes faz desvairar.

  • Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Shall any teach God knowledge, Seeing he judgeth those that are high?

    • WEB WEB

      “Shall any teach God knowledge, since he judges those who are high?

    • WEBU WEBU

      “Shall any teach God knowledge, since he judges those who are high?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உயர்ந்தோரை நியாயந்தீர்க்கிற தேவனுக்கு அறிவை உணர்த்த யாராலாகும்?

    • TaERV TaERV

      “ஒருவனும் தேவனுக்கு அறிவைப் போதிக்க முடியாது. உயர்ந்த இடங்களிலிருக்கிற ஜனங்களையும் கூட தேவன் நியாயந்தீர்க்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആരെങ്കിലും ദൈവത്തിന്നു ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માણસ શું દેવને પાઠ ભણાવી શકશે? દેવ ઉચ્ચ સ્થાનના લોકોનો પણ અભિપ્રાય બાંધે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବବାସୀମାନଙ୍କର ଶାସନ କରନ୍ତି, ଏଣୁ କେହି କି ତାହାଙ୍କୁ ଜ୍ଞାନ ଶିଖାଇବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神既審判那在高位的,誰能將知識教訓他呢?

    • CUVS CUVS

      神既审判那在高位的,谁能将知识教训他呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Enseñará alguien a Dios sabiduría, Juzgando él a los que están elevados?

    French

    1
    • LSG LSG

      Est-ce à Dieu qu’on donnera de la science, A lui qui gouverne les esprits célestes?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer will Gott lehren, der auch die Hohen richtet?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَاللهُ يُعَلَّمُ مَعْرِفَةً وَهُوَ يَقْضِي عَلَى الْعَالِينَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या परमेश्‍वर को कोई ज्ञान सिखाएगा? वह तो ऊँचे पद पर रहनेवालों का भी न्याय करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎవడైనను దేవునికి జ్ఞానము నేర్పునా?పరలోకవాసులకు ఆయన తీర్పు తీర్చును గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেহ কি ঈশ্বরকে জ্ঞান শিক্ষা দিবে? তিনি ত ঊর্দ্ধবাসীদেরও শাসন করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਵੇਗਾ? ਉਹ ਤਾਂ ਉੱਚਿਆਂ ਉੱਚਿਆਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्वर्गातल्यांचाही न्याय करणार्‍या देवाला कोणी ज्ञान शिकवील काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುವದುಂಟೇ? ಉನ್ನತವಾದವರಿಗೆ ಆತನೇ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುತ್ತಾನಲ್ಲಾ!

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا کوئی خُدا کو عِلم سِکھائے گا؟ جِس حال کہ وہ سرفرازوں کی عدالت کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උත්තමයන් විනිශ්චයකරන්නාවූ දෙවියන්වහන්සේට දැනගැන්ම උගන්වන්ට යමෙකුට පුළුවන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Acaso alguém ensinará conhecimento a Deus, visto que ele julga os que estão nas alturas?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura a Deus se ensinaria sciencia, a elle que julga os excelsos?

  • And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou sayest, What doth God know? Can he judge through the thick darkness?

    • WEB WEB

      You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?

    • WEBU WEBU

      You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர்: தேவன் எப்படி அறிவார், அந்தகாரத்துக்கு அப்புறத்திலிருக்கிறவர் நியாயம் விசாரிக்கக்கூடுமோ?

    • TaERV TaERV

      ஆனால் யோபுவே, நீ சொல்லலாம் ‘தேவன் என்ன அறிவார்? இருண்ட மேகங்கள் வழியாகப் பார்த்து, தேவன் நம்மை நியாயந்தீர்க்கக் கூடுமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ നീ: ദൈവം എന്തറിയുന്നു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને છતાં તું કહે છે, ‘દેવ શું જાણે છે? કાળા વાદળોનીઆરપાર જોઇને તે આપણા વિશે અભિપ્રાય કેવી રીતે આપી શકવાનો છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ କହୁଅଛ, ପରମେଶ୍ୱର କ'ଣ ଜାଣନ୍ତି? ସେ ନିବିଡ଼ ଅନ୍ଧକାର ଦେଇ କ'ଣ ବିଚାର କରିପାରନ୍ତି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你說: 神知道甚麼?他豈能看透幽暗施行審判呢?

    • CUVS CUVS

      你说:『神知道什么?他岂能看透幽暗施行审判呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Y dirás tú: ¿Qué sabe Dios? ¿Cómo juzgará a través de la oscuridad?

    French

    1
    • LSG LSG

      Et tu dis: Qu’est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l’obscurité?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und du sprichst: »Was weiß Gott? Sollte er, was im Dunkeln ist, richten können?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقُلْتَ: كَيْفَ يَعْلَمُ اللهُ؟ هَلْ مِنْ وَرَاءِ الضَّبَابِ يَقْضِي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर तू कहता है, ‘परमेश्‍वर क्या जानता है? क्या वह घोर अन्धकार की आड़ में होकर न्याय कर सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవునికి ఏమి తెలియును?గాఢాంధకారములోనుండి ఆయన న్యాయము కనుగొనునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তুমি কহিতেছ, ঈশ্বর কি জানেন? অন্ধকারে থাকিয়া তিনি কি শাসন করেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਘੁੱਪ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਆਉਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू म्हणतोस, ‘देवाला काय कळते? दाट अंधाराच्या आडून तो कशी न्यायाधीशी चालवील?’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನೀನು ಹೇಳುತ್ತೀ--ದೇವರು ಏನು ಬಲ್ಲನು? ಆತನು ಕಾರ್ಗತ್ತಲಿಂದ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر تُو کہتا ہے کہ خُدا کیا جانتا ہے؟ کیا وہ گہری تارِیکی میں سے عدالت کرے گا ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ කථාකොට: දෙවියන්වහන්සේ දන්නේ කුමක්ද? ඝනාන්ධකාරය මැදින් සිට උන්වහන්සේට විනිශ්චයකරන්ට පුළුවන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E você diz: ‘O que Deus sabe? Pode ele julgar através das densas trevas?

    • ALM1911 ALM1911

      E dizes que sabe Deus d'isto? porventura julgará por entre a escuridão?

  • There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There the upright might reason with him; So should I be delivered for ever from my judge.

    • WEB WEB

      There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.

    • WEBU WEBU

      There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கே சன்மார்க்கன் அவரோடே வழக்காடலாம்; அப்பொழுது என்னை நியாயந்தீர்க்கிறவரின் கைக்கு என்றைக்கும் நீங்கலாய்த் தப்புவித்துக்கொள்வேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் ஒரு நேர்மையான மனிதன். என் கதையை நான் கூற, தேவன் அனுமதிப்பார். அப்போது என் நீதிபதி என்னை விடுதலையாக்குவார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെ നേരുള്ളവൻ അവനോടു വാദിക്കുമായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું એક પ્રામાણિક માણસ છું. દેવ મને મારી દલીલો કહેવા દેશે. પછી મારો ન્યાયાધીશ મને મુકત કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଠାରେ ସରଳ ଲୋକ ତାହାଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଯୁକ୍ତି କରି ପାରିବ, ତହିଁରେ ମୁଁ ଆପଣା ବିଚାରକର୍ତ୍ତାଠାରୁ ଚିରକାଳ ଉଦ୍ଧାର ପାଇବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在他那裡正直人可以與他辯論;這樣,我必永遠脫離那審判我的。

    • CUVS CUVS

      在他那里,正直人可以与他辩论;这样,我必永远脱离那审判我的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, - и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Allí el justo razonaría con él; Y yo escaparía para siempre de mi juez.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce serait un homme droit qui plaiderait avec lui, Et je serais pour toujours absous par mon juge.

    German

    1
    • LUT LUT

      sondern lege mir's gleich vor, so will ich mein Recht wohl gewinnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُنَالِكَ كَانَ يُحَاجُّهُ الْمُسْتَقِيمُ وَكُنْتُ أَنْجُو إِلَى الأَبَدِ مِنْ قَاضِيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सज्जन उससे विवाद कर सकते, और इस रीति मैं अपने न्यायी के हाथ से सदा के लिये छूट जाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు యథార్ధవంతుడు ఆయనతో వ్యాజ్యెమాడవచ్చును.కావున నేను ఎన్నటికిని నా న్యాయాధిపతివలనశిక్ష నొందకపోవుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথায় সরল লোক তাঁহার সহিত বিচার করিতে পারে, এবং আমি আপন বিচারকর্ত্তা হইতে চিরতরে উদ্ধার পাইতে পারি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੇ ਨੇਕ ਜਨ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਦਾ ਲਈ ਆਪਣੇ ਨਿਆਈ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਜਾਂਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्याशी वाद करणारा न्यायी ठरला असता; म्हणजे मी एकदाचा माझ्या न्यायाधीशाच्या हातून सुटलो असतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತನು ಅವನ ಸಂಗಡ ತರ್ಕ ಮಾಡುವನು; ನಾನು ನಿತ್ಯವಾಗಿ ನನ್ನ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راستباز وہاں اُس کے ساتھ بحث کر سکتے۔ یُوں مَیں اپنے مُنصِف کے ہاتھ سے ہمیشہ کے لِئے رہائی پاتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහිදී ධර්මිෂ්ඨ අයට උන්වහන්සේ සමඟ කාරණා කියා සිටින්ට පුළුවන; මෙසේ මාගේ විනිශ්චයකාරයාණන්ගෙන් සදාකාලයටම මිදෙන්ට මට පුළුවන්වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ali o justo poderia argumentar com ele, e assim eu seria liberto para sempre do meu juiz.

    • ALM1911 ALM1911

      Ali o recto pleitearia com elle, e eu me livraria para sempre do meu Juiz.

  • Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now therefore be wise, O ye kings: Be instructed, ye judges of the earth.

    • WEB WEB

      Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.

    • WEBU WEBU

      Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் இராஜாக்களே, உணர்வடையுங்கள், பூமியின் நியாயாதிபதிகளே, எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனவே அரசர்களே, ஞானமுள்ளவர்களாய் இருங்கள். அரசாளுபவர்களே, இப் பாடத்தை கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ രാജാക്കന്മാരേ, ബുദ്ധി പഠിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વીના રાજાઓ, તમે સૌ સમજણ રાખો, હજુ સમય છે, સત્તાધીશો તમે હવે આ બોધ લો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ହେ ରାଜଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏବେ ଜ୍ଞାନବାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      現在,你們君王應當省悟!你們世上的審判官該受管教!

    • CUVS CUVS

      现在,你们君王应当省悟;你们世上的审判官该受管教。

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ahora, pues, oh reyes, sed prudentes; Admitid amonestación, jueces de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et maintenant, rois, conduisez-vous avec sagesse! Juges de la terre, recevez instruction!

    German

    1
    • LUT LUT

      So lasset euch nun weisen, ihr Könige, und lasset euch züchtigen, ihr Richter auf Erden!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَالآنَ يَا أَيُّهَا الْمُلُوكُ تَعَقَّلُوا. تَأَدَّبُوا يَا قُضَاةَ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये अब, हे राजाओ, बुद्धिमान बनो; हे पृथ्वी के न्यायियो, यह उपदेश ग्रहण करो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాబట్టి రాజులారా, వివేకులై యుండుడిభూపతులారా, బోధనొందుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব এখন, রাজগণ! বিবেচক হও; পৃথিবীর বিচারকগণ! শাসন গ্রাহ্য কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਹੁਣ ਹੇ ਰਾਜਿਓ, ਸਿਆਣੇ ਬਣੋ, ਅਤੇ ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਨਿਆਈਓ, ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਜਾਓ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजांनो, आता शहाणे व्हा, पृथ्वीवरील न्यायाधीशांनो, बोध घ्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಓ ಅರಸುಗಳೇ, ಈಗ ಜ್ಞಾನವಂತ ರಾಗಿರಿ; ಭೂ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳೇ, ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس اب اَے بادشاہو! دانِش مند بنو۔ اَے زمِین کے عدالت کرنے والو تربِیّت پاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් රජදරුවෙනි, දැන් ඥානවත්ව සිටිව්. පොළොවේ විනිශ්චයකාරයෙනි, ගුරුකම් ගනිව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora, portanto, sejam sábios, ó reis. Deixem-se instruir, juízes da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Agora pois, ó reis, sêde prudentes; deixae-vos instruir, juizes da terra.

  • The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah ministereth judgment to the peoples: Judge me, O Jehovah, according to my righteousness, and to mine integrity that is in me.

    • WEB WEB

      Yahweh administers judgment to the peoples. Judge me, Yahweh, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.

    • WEBU WEBU

      The LORD administers judgment to the peoples. Judge me, LORD, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் ஜனங்களுக்கு நியாயஞ் செய்வார்; கர்த்தாவே, என் நீதியின்படியும் என்னிலுள்ள உண்மையின்படியும் எனக்கு நியாயஞ்செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே எனக்கு நியாயம் வழங்கும். எனது நேர்மையையும், நான் களங்கமற்றவன் என்பதையும் நிரூபியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ജാതികളെ ന്യായംവിധിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે સર્વ લોકોનો ન્યાય કરો છો, મને જાહેરમાં ન્યાયી ઠરાવો, અને તેઓ સમક્ષ મને તમે નિદોર્ષ ને પ્રામાણિક સાબિત કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ବିଚାର ସାଧନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華向眾民施行審判;耶和華啊,求你按我的公義和我心中的純正判斷我。

    • CUVS CUVS

      耶和华向众民施行审判,耶和华啊!求你按我的公义和我心中的纯正判断我。

    Russian

    1
    • RST RST

      сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová juzgará a los pueblos; Júzgame,, oh Jehová, conforme a mi justicia, Y conforme a mi integridad. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Que l’assemblée des peuples t’environne! Monte au-dessus d’elle vers les lieux élevés!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sich die Völker um dich sammeln; und über ihnen kehre wieder zur Höhe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يَدِينُ الشُّعُوبَ. اقْضِ لِي يَا رَبُّ كَحَقِّي وَمِثْلَ كَمَالِي الَّذِي فِيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा जाति जाति का न्याय करता है; यहोवा मेरे धर्म और खराई के अनुसार मेरा न्याय चुका दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా జనములకు తీర్పు తీర్చువాడుయెహోవా, నా నీతినిబట్టియు నా యథార్థతను బట్టియు నా విషయములోనాకు న్యాయము తీర్చుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু জাতিগণের বিচার করেন; হে সদাপ্রভু, আমার ধার্ম্মিকতা ও আমার আন্তরিক সিদ্ধতানুসারে আমার বিচার কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ। ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਧਰਮ ਅਰ ਮੇਰੀ ਸਿਧਿਆਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर लोकांचा न्याय करतो; माझ्या नीतिमत्त्वाप्रमाणे व माझ्या ठायी असलेल्या सात्त्विकतेप्रमाणे, हे परमेश्वरा, माझा न्याय कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಜನಗಳಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸುವನು. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ನೀತಿಯ ಪ್ರಕಾರವೂ ಯಥಾರ್ಥತೆಯ ಪ್ರಕಾರವೂ ನನಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند قَوموں کا اِنصاف کرتا ہے۔ اَے خُداوند! اُس صداقت و راستی کے مُطابق جومُجھ میں ہے میری عدالت کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ මනුෂ්‍යජාතීන්ට යුක්තිය සලසා දෙනසේක. ස්වාමිනි, මාගේ ධර්මිෂ්ඨකම හා මා තුළ පවතින අවංකකම පරිද්දෙන් මා විනිශ්චයකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR exerce juízo sobre os povos. Julga-me, SENHOR, segundo a minha justiça, e segundo a integridade que há em mim.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor julgará aos povos; julga-me, Senhor, conforme a minha justiça e conforme a integridade que ha em mim.

  • God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God is a righteous judge, Yea, a God that hath indignation every day.

    • WEB WEB

      God is a righteous judge, yes, a God who has indignation every day.

    • WEBU WEBU

      God is a righteous judge, yes, a God who has indignation every day.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் நீதியுள்ள நியாயாதிபதி; அவர் நாள்தோறும் பாவியின்மேல் சினங்கொள்ளுகிற தேவன்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் ஒரு நல்ல நீதிபதி, எந்நேரமும் அவர் தீமைக்கு எதிராக தன் கோபத்தைக் காட்டுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം നീതിയുള്ള ന്യായാധിപതിയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ ન્યાયી ન્યાયાધીશ છે, તે સત્યતાથી ન્યાય કરે છે; તે સર્વ દુષ્ટો પર હંમેશા કોપાયમાન થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଧର୍ମମୟ ବିଚାରକର୍ତ୍ତା, ହଁ, ସେ ପ୍ରତିଦିନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神是公義的審判者,又是天天向惡人發怒的 神。

    • CUVS CUVS

      神是公义的审判者,又是天天向恶人发怒的神。

    Russian

    1
    • RST RST

      Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios es juez justo, Y Dios está airado contra el impío todos los días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon bouclier est en Dieu, Qui sauve ceux dont le cœur est droit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Schild ist bei Gott, der den frommen Herzen hilft.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُ قَاضٍ عَادِلٌ وَإِلَهٌ يَسْخَطُ فِي كُلِّ يَوْمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर धर्मी और न्यायी है, वरन् ऐसा ईश्‍वर है जो प्रतिदिन क्रोध करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయమునుబట్టి ఆయన తీర్పు తీర్చునుఆయన ప్రతిదినము కోపపడు దేవుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর ধর্ম্মময় বিচারকর্ত্তা; তিনি প্রতিদিন ক্রোধকারী ঈশ্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੱਚਾ ਨਿਆਉਂਕਾਰ ਹੈ, ਹਾਂ, ਇੱਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਿਹੜਾ ਰੋਜ਼ ਖਿਝਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव न्यायी न्यायाधीश आहे; तो प्रतिदिनी रोष दाखवणारा देव आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ನೀತಿವಂತರಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವರು ಪ್ರತಿದಿನ ದುಷ್ಟರ ಮೇಲೆ ರೋಷವುಳ್ಳ ವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا صادِق مُنصِف ہے بلکہ اَیسا خُدا جو ہر روز قہر کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨ විනිශ්චය කාරයෙක, එසේය, සැමදාම උදහස්වන දෙවි කෙනෙක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus é um juiz justo, sim, um Deus que se indigna todos os dias.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus é um juiz justo, um Deus que se ira todos os dias.

  • For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou hast maintained my right and my cause; Thou sittest in the throne judging righteously.

    • WEB WEB

      For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.

    • WEBU WEBU

      For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் என் நியாயத்தையும் என் வழக்கையும் தீர்த்து, நீதியுள்ள நியாயாதிபதியாய் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      நீர் நல்ல நீதிபதி. உமது சிங்காசனத்தில் நீதிபதியாக அமர்ந்தீர். கர்த்தாவே, என் வழக்கைக் கேட்டீர். எனக்குரிய நீதியான முடிவை அளித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ കാര്യവും വ്യവഹാരവും നടത്തിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ન્યાયાસન પર બેસીને તમે સાચો ન્યાય કર્યો છે. તમે મને ન્યાય કરીને મારી સજા નિશ્ચિત કરી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ବିଚାର ଓ ବିବାଦ ନିଷ୍ପନ୍ନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因你已經為我伸冤,為我辨屈;你坐在寶座上,按公義審判。

    • CUVS CUVS

      因你已经为我伸冤,为我辨屈;你坐在宝座上,按公义审判。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque has mantenido mi derecho y mi causa; Te has sentado en el trono juzgando con justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes ennemis reculent, Ils chancellent, ils périssent devant ta face.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß du meine Feinde hinter sich getrieben hast; sie sind gefallen und umgekommen vor dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ أَقَمْتَ حَقِّي وَدَعْوَايَ. جَلَسْتَ عَلَى الْكُرْسِيِّ قَاضِياً عَادِلاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू ने मेरा न्याय और मुक़द्दमा चुकाया है; तू ने सिंहासन पर विराजमान होकर धर्म से न्याय किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి నా శత్రువులు వెనుకకు మళ్లుదురునీ సన్నిధిని వారు జోగిపడి నశింతురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তুমি আমার বিচার ও বিবাদ নিষ্পন্ন করিয়াছ, তুমি সিংহাসনে বসিয়া ধর্ম্মবিচার করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਅਰ ਮੇਰਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੈਂ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਸੱਚਾ ਨਿਆਉਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तू माझा कैवार घेऊन न्याय केला आहेस; तू यथार्थ न्याय करीत राजासनावर बसला आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನ್ನ ನ್ಯಾಯ ವನ್ನೂ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೀ. ನೀತಿಯುಳ್ಳ ನ್ಯಾಯಾ ಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಂಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُونے میرے حق کی اور میرے مُعاملہ کی تائِید کی ہے ۔ تُو نے تخت پر بَیٹھ کر صداقت سے اِنصاف کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ මාගේ කාරණයද යුක්තියද ඉෂ්ටකළසේක; ඔබ ධර්මිෂ්ඨලෙස විනිශ්චයකරමින් සිංහාසනයෙහි වැඩහුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu defendeste a minha justa causa. Tu te assentas no trono julgando com justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois tu tens sustentado o meu direito e a minha causa; tu te assentaste no tribunal, julgando justamente.

  • And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples in uprightness.

    • WEB WEB

      He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.

    • WEBU WEBU

      He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பூவுலகை நீதியாய் நியாயந்தீர்த்து, சகல ஜனங்களுக்கும் செம்மையாய் நீதிசெய்வார்.

    • TaERV TaERV

      உலகில் உள்ள எல்லா ஜனங்களுக்கும் கர்த்தர் நியாயமான தீர்ப்பு வழங்குவார். எல்லா நாடுகளுக்கும் நீதியோடு தீர்ப்பு வழங்குவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ലോകത്തെ നീതിയോടെ വിധിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે જગતનો ન્યાય નિશ્પક્ષતાથી કરે છે અને તે રાષ્ટોનો ન્યાય પ્રામાણિકતાથી કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ ଧର୍ମରେ ଜଗତକୁ ବିଚାର କରିବେ, ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要按公義審判世界,按正直判斷萬民。

    • CUVS CUVS

      他要按公义审判世界,按正直判断万民。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El juzgará al mundo con justicia, Y a los pueblos con rectitud.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel règne à jamais, Il a dressé son trône pour le jugement;

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR aber bleibt ewiglich; er hat seinen Stuhl bereitet zum Gericht,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهُوَ يَقْضِي لِلْمَسْكُونَةِ بِالْعَدْلِ. يَدِينُ الشُّعُوبَ بِالاِسْتِقَامَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और वह आप ही जगत का न्याय धर्म से करेगा, वह देश देश के लोगों का मुक़द्दमा खराई से निपटाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నీతినిబట్టి లోకమునకు తీర్పు తీర్చునుయథార్థతనుబట్టి ప్రజలకు న్యాయము తీర్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনিই ধর্ম্মশীলতায় জগতের বিচার করিবেন, ন্যায়ে জাতিগণের শাসন করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਧਰਮ ਨਾਲ ਜਗਤ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਉੱਮਤਾਂ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तोच जगाचा यथार्थ न्याय करील; तो लोकांना खरा न्याय देईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನೇ ನೀತಿಯಿಂದ ಲೋಕಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವನು; ಆತನು ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ಕೊಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اوروُہی صداقت سے جہان کی عدالت کرے گا ۔ وہ راستی سے قَوموں کا اِنصاف کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨකමින් ලෝකයා විනිශ්චයකරනසේක, අවංකකමින් ජනයන්ට යුක්තිය සලස්වාදෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele julgará o mundo com justiça. Ele administrará o juízo aos povos com retidão.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle mesmo julgará o mundo com justiça; fará juizo aos povos com rectidão.

  • Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Arise, O Jehovah; let not man prevail: Let the nations be judged in thy sight.

    • WEB WEB

      Arise, Yahweh! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

    • WEBU WEBU

      Arise, LORD! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எழுந்தருளும் கர்த்தாவே, மனுஷன் பெலன்கொள்ளாதபடி செய்யும்; ஜாதிகள் உம்முடைய சமுகத்தில் நியாயந்தீர்க்கப்படக்கடவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எழுந்து தேசங்களை நியாந் தீரும். தாங்கள் வல்லமை மிகுந்தோரென ஜனங்கள் தங்களை நினையாதபடி செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എഴുന്നേല്ക്കേണമേ, മർത്യൻ പ്രബലനാകരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, ઊઠો; માણસને વધુ બળવાન થવા ન દેશો! ભલે રાષ્ટોનો ન્યાય તમારી સંમુખ થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଉଠନ୍ତ ମନୁଷ୍ୟକୁ ପ୍ରବଳ ହେବାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你起來,不容人得勝!願外邦人在你面前受審判!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你起来,不容人得胜;愿外邦人在你面前受审判。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Levántate, oh Jehová; no se fortalezca el hombre; Sean juzgadas las naciones delante de ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car le malheureux n’est point oublié à jamais, L’espérance des misérables ne périt pas à toujours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er wird des Armen nicht so ganz vergessen, und die Hoffnung der Elenden wird nicht verloren sein ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُمْ يَا رَبُّ. لاَ يَعْتَزَّ الإِنْسَانُ. لِتُحَاكَمِ الأُمَمُ قُدَّامَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उठ, हे परमेश्‍वर, मनुष्य प्रबल न होने पाए। जातियों का न्याय तेरे सम्मुख किया जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా లెమ్ము, నరులు ప్రబలక పోవుదురు గాకనీ సన్నిధిని జనములు తీర్పు పొందుదురు గాక."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, উঠ; মর্ত্ত্য প্রবল না হউক, তোমার সাক্ষাতে জাতিগণ বিচারিত হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਠ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਪਰਬਲ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਹ! ਤੇਰੇ ਸਨਮੁਖ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, ऊठ, मर्त्य मानवास प्रबळ होऊ देऊ नकोस; राष्ट्रांचा न्यायनिवाडा, तुझ्यापुढे होऊ दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಏಳು; ಮನುಷ್ಯನು ಬಲಗೊಳ್ಳದೆ ಇರಲಿ; ನಿನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ತೀರ್ವಿಕೆ ಆಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُٹھ اَے خُداوند! اِنسان غالِب نہ ہونے پائے۔ قَوموں کی عدالت تیرے حضُور ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, නැගුටුණ මැනව; මනුෂ්‍යයා ජය නොගනීවා. ජාතීහු ඔබ ඉදිරියේ විනිශ්චයකරනු ලබත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levanta-te, SENHOR! Não deixes que o homem prevaleça. Que as nações sejam julgadas na tua presença.

    • ALM1911 ALM1911

      Levanta-te, Senhor; não prevaleça o homem; sejam julgadas as gentes diante da tua face.

  • To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      To judge the fatherless and the oppressed, That man who is of the earth may be terrible no more. Psalm 11 For the Chief Musician. `A Psalm' of David.

    • WEB WEB

      to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.

    • WEBU WEBU

      to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மண்ணான மனுஷன் இனிப் பலவந்தஞ்செய்யத் தொடராதபடிக்கு, தேவரீர் திக்கற்ற பிள்ளைகளுக்கும் ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்கும் நீதிசெய்ய உம்முடைய செவியைச் சாய்த்துக் கேட்டருளுவீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, பெற்றோரற்ற பிள்ளைகளைக் காப்பாற்றும். துயரப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் ஜனங்களை மேலும் தொல்லைகளால் வருந்தவிடாதிரும். தீயோர் இங்கு வாழாதபடி அவர்களை அச்சுறுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ സാധുക്കളുടെ അപേക്ഷ കേട്ടിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અનાથ તથા ત્રસ્ત, લોકોનો ન્યાય કરો જેથી પૃથ્વીનો કોઇ પણ માણસ તેમના દમનનો ભોગ બનનારા લોકોને હવે પછી ડરાવે કે ત્રાસ આપે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପିତୃହୀନ ଓ ଉପଦ୍ରବଗ୍ରସ୍ତ ଲୋକଙ୍କର ବିଚାର କରିବ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為要給孤兒和受欺壓的人伸冤,使強橫的人不再威嚇他們。

    • CUVS CUVS

      为要给孤儿和受欺压的人伸冤,使强横的人不再威吓他们。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para juzgar al huérfano y al oprimido, A fin de que no vuelva más a hacer violencia el hombre de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour rendre justice à l’orphelin et à l’opprimé, Afin que l’homme tiré de la terre cesse d’inspirer l’effroi.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß du Recht schaffest dem Waisen und Armen, daß der Mensch nicht mehr trotze auf Erden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِحَقِّ الْيَتِيمِ وَالْمُنْسَحِقِ لِكَيْ لاَ يَعُودَ أَيْضاً يُرْعِبُهُمْ إِنْسَانٌ مِنَ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि अनाथ और पिसे हुए का न्याय करे, ताकि मनुष्य जो मिट्टी से बना है फिर भय दिखाने न पाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "తండ్రిలేనివారికిని నలిగిన వారికిని న్యాయము తీర్చుటకై నీవు వారి హృదయము స్థిరపరచితివి,చెవియొగ్గి ఆల కించితివి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পিতৃহীনের ও উপদ্রুত লোকদের বিচার করিবার জন্য, যেন মৃত্তিকাজাত মর্ত্ত্য আর দুর্দ্দান্ত না থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਯਤੀਮ ਅਰ ਸਤਾਏ ਹੋਏ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਂ, ਭਈ ਇਨਸਾਨ ਜਿਹੜਾ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਹੈ ਫੇਰ ਕਦੀ ਅਨ੍ਹੇਰ ਨਾ ਕਰੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पोरक्यांना व पीडितांना न्याय मिळावा आणि मातीपासून घडलेल्या मनुष्याने त्यांना आणखी दहशत घालू नये म्हणून तू त्यांच्याकडे कान देतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯ ಮನುಷ್ಯನು ಇನ್ನು ಭಯಪಡಿಸದ ಹಾಗೆ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ವರಿಗೂ ಕುಗ್ಗಿದವರಿಗೂ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ یتِیم اور مظلُوم کا اِنصاف کرے تاکہ اِنسان جو خاک سے ہے پِھر نہ ڈ ر ا ئے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පියා නැත්තා සහ පීඩා විඳින්නා විනිශ්චයකරන්ට, ඔබ ඔවුන්ගේ සිත් සූදානම්කරනසේක, ඔබ කන්දී අසනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para julgar o órfão e o oprimido, para que o homem, que é da terra, não cause mais terror.

    • ALM1911 ALM1911

      Para fazer justiça ao orphão e ao opprimido, afim de que o homem da terra não prosiga mais em usar da violencia.

  • Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Judge me, O Jehovah, for I have walked in mine integrity: I have trusted also in Jehovah without wavering.

    • WEB WEB

      By David. Judge me, Yahweh, for I have walked in my integrity. I have trusted also in Yahweh without wavering.

    • WEBU WEBU

      By David. Judge me, LORD, for I have walked in my integrity. I have trusted also in the LORD without wavering.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என்னை நியாயம் விசாரியும், நான் என் உத்தமத்திலே நடக்கிறேன்; நான் கர்த்தரை நம்பியிருக்கிறேன், ஆகையால் நான் தள்ளாடுவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னை நியாயந்தீரும். நான் தூய வாழ்க்கை வாழ்ந்ததை நிரூபியும். கர்த்தரை நம்புவதை என்றும் நான் நிறுத்தியதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എനിക്കു ന്യായം പാലിച്ചു തരേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારો ન્યાય કરો, હું સદા પ્રામાણિકપણે વત્ર્યો છું. મારો યહોવા પરનો વિશ્વાસ કદાપિ ડગ્યો નથી. મારી વિરુદ્ધના લોકોની સામે મને સર્વ આક્ષેપોમાંથી નિદોર્ષ જાહેર કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର ବିଚାର କର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩。)耶和華啊,求你為我伸冤,因我向來行事純全;我又倚靠耶和華,並不搖動。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗。)耶和华啊!求你为我伸冤,因我向来行事纯全;我又倚靠耶和华并不摇动。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида. Прежде помазания.} Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David.» * Júzgame, oh Jehová, porque yo en mi integridad he andado; He confiado asimismo en Jehová sin titubear.

    French

    1
    • LSG LSG

      De David. Rends-moi justice, Éternel! Car je marche dans l’intégrité, Je me confie en l’Éternel, je ne chancelle pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids. HERR, schaffe mir Recht; denn ich bin unschuldig! Ich hoffe auf den HERRN; darum werde ich nicht fallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِدَاوُدَ اِقْضِ لِي يَا رَبُّ لأَنِّي بِكَمَالِي سَلَكْتُ وَعَلَى الرَّبِّ تَوَكَّلْتُ بِلاَ تَقَلْقُلٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन हे यहोवा, मेरा न्याय कर, क्योंकि मैं खराई से चलता रहा हूँ, और मेरा भरोसा यहोवा पर अटल बना है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నేను యథార్థవంతుడనై ప్రవర్తించు చున్నాను నాకు తీర్పు తీర్చుము ఏమియు సందేహపడకుండ యెహోవాయందు నేను నమి్మక యుంచియున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমার বিচার কর, কারণ আমি নিজ সিদ্ধতায় চলিয়াছি, আর আমি সদাপ্রভুর শরণ লইয়াছি, চঞ্চল হইব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਖਰਾ ਹੀ ਚੱਲਿਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਸੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਤਿਲਕਾਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, माझा न्याय कर, कारण मी सात्त्विकपणे वागलो आहे, आणि परमेश्वरावर भरवसा ठेवला आहे; मी घसरणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸು; ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಯಥಾರ್ಥತ್ವ ದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರ ವಸವಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಕದಲುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند میرا اِنصاف کر کیونکہ مَیں راستی سے چلتا رہا ہُوں اور مَیں نے خُداوند پر بے لغزِش توکُّل کِیا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, මා විනිශ්චයකළ මැනව, මක්නිසාද මම නිර්දෝෂකමින් හැසුරුණෙමි. මම නොසෙල්වී ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසකෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Julga-me, SENHOR, pois tenho andado em minha integridade. Também tenho confiado no SENHOR sem vacilar.

    • ALM1911 ALM1911

      Julga-me, Senhor, pois tenho andado em minha sinceridade; tenho confiado tambem no Senhor; não vacillarei.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .