B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וְשָׂמַ֥ח

H8055 Hebrew
ve.sa.Mach and he will be glad

146 verses in the concordance

Occurrences (146)

85–96 of 146
  • That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That I may see the prosperity of thy chosen, That I may rejoice in the gladness of thy nation, That I may glory with thine inheritance.

    • WEB WEB

      that I may see the prosperity of your chosen, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.

    • WEBU WEBU

      that I may see the prosperity of your chosen, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய ஜனங்களுக்கு நீர் பாராட்டும் கிருபையின்படி என்னை நினைத்து, உம்முடைய இரட்சிப்பினால் என்னைச் சந்தித்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் தேர்ந்தெடுத்த உமது ஜனங்களுக்கு நீர் செய்யும் நன்மைகளை நானும் பகிர்ந்துக்கொள்ளச் செய்யும். என்னையும் உம் ஜனங்களோடு மகிழ்ச்சியாய் இருக்கும்படி செய்யும். உம்மைப் புகழ்வதில் என்னையும் உம் ஜனங்களோடு இணையச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ജനത്തോടുള്ള കടാക്ഷപ്രകാരം എന്നെ ഓർത്തു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેથી તમારા પસંદ કરેલાઓનું કલ્યાણ હું જોઉં; તમારી પ્રજાનાં આનંદમાં હું પણ આનંદ માણું; અને તમારા વારસોની સાથે હું હર્ષનાદ કરું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ମନୋନୀତ ଲୋକଙ୍କର ସମୃଦ୍ଧି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使我見你選民的福,樂你國民的樂,與你的產業一同誇耀。

    • CUVS CUVS

      使我见你选民的福,乐你国民的乐,与你的产业一同夸耀。

    Russian

    1
    • RST RST

      терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que yo vea el bien de tus escogidos, Para que me goce en la alegría de tu nación, Y me gloríe con tu heredad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Afin que je voie le bonheur de tes élus, Que je me réjouisse de la joie de ton peuple, Et que je me glorifie avec ton héritage!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß wir sehen mögen die Wohlfahrt deiner Auserwählten und uns freuen, daß es deinem Volk wohl geht, und uns rühmen mit deinem Erbteil.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَرَى خَيْرَ مُخْتَارِيكَ. لأَفْرَحَ بِفَرَحِ أُمَّتِكَ. لأَفْتَخِرَ مَعَ مِيرَاثِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि मैं तेरे चुने हुओं का कल्याण देखूँ, और तेरी प्रजा के आनन्द में आनन्दित हो जाऊँ; और तेरे निज भाग के संग बड़ाई करने पाऊँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ స్వాస్థ్యమైనవారితో కూడి కొనియాడునట్లు నీ ప్రజలయందు నీకున్న దయచొప్పున నన్ను జ్ఞాపక మునకు తెచ్చుకొనుము నాకు దర్శనమిచ్చి నన్ను రక్షింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন আমি তোমার মনোনীত লোকদের মঙ্গল দেখি, যেন তোমার জাতির আনন্দে আনন্দ করি, যেন তোমার অধিকারের সহিত শ্লাঘা করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਚੁੱਣੇ ਹੋਇਆਂ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਵੇਖਾਂ, ਤੇਰੀ ਕੌਮ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋਵਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਿਲਖ ਦੇ ਨਾਲ ਫ਼ਖਰ ਕਰਾਂ !।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे तुझ्या निवडलेल्यांचा उत्कर्ष माझ्या दृष्टीस पडेल. तुझ्या लोकांच्या आनंदाने मी आनंदित होईन. तुझ्या वतनाच्या लोकांबरोबर मी उत्सव करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಆದುಕೊಂಡವರ ಸುಖವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿ ನಿನ್ನ ಜನಾಂಗದ ಸಂತೋಷ ದೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸಿ ನಿನ್ನ ಬಾಧ್ಯತೆಯ ಸಂಗಡ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ مَیں تیرے برگُزِیدوں کی اِقبال مندی دیکھُوں اور تیری قَوم کی شادمانی میں شاد رہُوں اور تیری مِیراث کے لوگوں کے ساتھ فخر کرُوں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ සෙනඟ කෙරෙහි පවත්වන කරුණාවෙන් මා සිහිකළමැනව; ඔබගේ ගැළවීම මට ගෙනදුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos, para que eu me alegre com a alegria da tua nação, para que eu me glorie com a tua herança.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que eu veja os bens de teus escolhidos, para que eu me alegre com a alegria do teu povo, para que me glorie com a tua herança.

  • Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then are they glad because they are quiet; So he bringeth them unto their desired haven.

    • WEB WEB

      Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.

    • WEBU WEBU

      Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அமைதலுண்டானதினிமித்தம் அவர்கள் சந்தோஷப்படுகிறார்கள்; தாங்கள் நாடின துறைமுகத்தில் அவர்களைக் கொண்டுவந்து சேர்க்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      கடல் அமைதியுற்றதைக் கண்டு மாலுமிகள் மகிழ்ந்தார்கள். அவர்கள் போக வேண்டிய இடத்திற்கு தேவன் அவர்களைப் பாதுகாப்பாகக் கொண்டு சேர்த்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശാന്തത വന്നതുകൊണ്ടു അവർ സന്തോഷിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તેઓ મહાસાગરની સ્થિરતાનો આનંદ માણે છે અને દેવ તેઓને તેમની પસંદગીના બંદરે દોરી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ସେସବୁ ନିବୃତ୍ତ ହେବା ସକାଶୁ ସେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      風息浪靜,他們便歡喜;他就引他們到所願去的海口。

    • CUVS CUVS

      风息浪静,他们便欢喜,他就引他们到所愿去的海口。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Luego se alegran, porque se apaciguaron; Y así los guía al puerto que deseaban.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils se réjouirent de ce qu’elles s’étaient apaisées, Et l’Éternel les conduisit au port désiré.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sie froh wurden, daß es still geworden war und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَفْرَحُونَ لأَنَّهُمْ هَدَأُوا فَيَهْدِيهِمْ إِلَى الْمَرْفَإِ الَّذِي يُرِيدُونَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वे उनके बैठने से आनन्दित होते हैं, और वह उनको मन चाहे बन्दरगाह में पहुँचा देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి నిమ్మళమైనవని వారు సంతోషించిరి వారు కోరిన రేవునకు ఆయన వారిని నడిపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তাহারা আনন্দ করে, কেননা শান্তি হইল, আর তিনি তাহাদিগকে তাহাদের অভীষ্ট পোতাশ্রয়ে লইয়া যান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਥਮ੍ਹ ਜਾਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨ ਮੰਗੇ ਘਾਟ ਉੱਤੇ ਪੁਚਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या शांत झाल्यामुळे ते हर्षित होतात, आणि तो त्यांना त्यांच्या इच्छित बंदरास नेतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವು ಶಾಂತವಾದಾಗ ಅವರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ; ಹೀಗೆ ಅವರು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದ ರೇವಿಗೆ ಅವರನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب وہ اُس کے تھم جانے سے خُوش ہوتے ہیں۔ یُوں وہ اُن کو بندرگاہِ مقصُود تک پُہنچا دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට නිශ්චලයක්වූ බැවින් ඔව්හු සන්තෝෂවෙති; උන්වහන්සේද රිසිවූ වරායට ඔවුන් පමුණුවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então eles se alegram porque há calmaria, e assim ele os leva ao porto desejado.

    • ALM1911 ALM1911

      Então se alegram, porque se aquietaram; assim os leva ao seu porto desejado.

  • The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.

    • WEB WEB

      The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

    • WEBU WEBU

      The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உத்தமர்கள் அதைக்கண்டு மகிழுவார்கள்; நியாயக்கேடெல்லாம் தன் வாயை மூடும்.

    • TaERV TaERV

      நல்ல ஜனங்கள் இதைக்கண்டு மகிழ்ச்சியடைவார்கள். ஆனால் தீய ஜனங்களோ இதைக் காணும்போது, என்ன சொல்வதென்று அறியார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നേരുള്ളവർ ഇതു കണ്ടു സന്തോഷിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે જોઇને ન્યાયીઓ આનંદ પામશે; અને સઘળાં અન્યાયીઓનાં મોઢા બંધ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସରଳ ଲୋକମାନେ ତାହା ଦେଖି ଆନନ୍ଦିତ ହେବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      正直人看見就歡喜;罪孽之輩必塞口無言。

    • CUVS CUVS

      正直人看见就欢喜,罪孽之辈必塞口无言。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Véanlo los rectos, y alégrense, Y todos los malos cierren su boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَرَى ذَلِكَ الْمُسْتَقِيمُونَ فَيَفْرَحُونَ وَكُلُّ إِثْمٍ يَسُدُّ فَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सीधे लोग देखकर आनन्दित होते हैं; और सब कुटिल लोग अपने मुँह बन्द करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థవంతులు దాని చూచి సంతోషించుదురు మోసగాండ్రందరును మౌనముగా నుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা দেখিয়া সরল লোকে আনন্দিত হয়, আর সমস্ত দুষ্টতা আপন মুখ রুদ্ধ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿੱਧੇ ਲੋਕ ਵੇਖ ਕੇ ਅਨੰਦ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਬੁਰਿਆਈ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे पाहून सरळ मनाचे लोक हर्ष पावतात; सर्व दुष्टाई आपले तोंड बंद करते. जो कोणी बुद्धिमान असेल त्याने ह्या गोष्टींकडे लक्ष पुरवावे, त्याने परमेश्वराची दया ओळखावी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರು ನೋಡಿ ಸಂತೋ ಷಪಡುವರು; ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ರಮಗಾರರು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راست باز یہ دیکھ کر خُوش ہوں گے اور سب بدکاروں کا مُنہ بند ہو جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අවංකයෝ ඒ දැක සන්තෝෂවන්නෝය; සියලු ආකාර අයුතුකමද කට පියාගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os retos verão isso, e se alegrarão. Todos os ímpios fecharão as suas bocas.

    • ALM1911 ALM1911

      Os rectos o verão, e se alegrarão, e toda a iniquidade tapará a bocca.

  • Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them curse, but bless thou: When they arise, they shall be put to shame, But thy servant shall rejoice.

    • WEB WEB

      They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.

    • WEBU WEBU

      They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் சபித்தாலும், நீர் ஆசீர்வதியும்; அவர்கள் எழும்பினாலும் வெட்கப்பட்டுப்போவார்களாக; உமது அடியானோ மகிழக்கடவன்.

    • TaERV TaERV

      அத்தீயோர் என்னைச் சபித்தனர். ஆனாலும் கர்த்தாவே, நீர் என்னை ஆசீர்வதிக்க முடியும். அவர்கள் என்னைத் தாக்கினார்கள், அவர்களைத் தோற்கடியும். அப்போது உமது ஊழியனாகிய நான் சந்தோஷமடைவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ശപിക്കട്ടെ; നീയോ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ ભલે મને શાપ આપે, હું તેની કાળજી કરીશ નહિ; કારણ તમે મને આશીર્વાદ આપો છો; જ્યારે તેઓ મારા પર હુમલો કરે ત્યારે તેમને હારવા દો, પછી હું તમારો સેવક આનંદ પામીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଅଭିଶାପ ଦେଉନ୍ତୁ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      任憑他們咒罵,惟願你賜福;他們幾時起來就必蒙羞,你的僕人卻要歡喜。

    • CUVS CUVS

      任凭他们咒骂,惟愿你赐福;他们几时起来就必蒙羞,你的仆人却要欢喜。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Maldigan ellos, pero bendice tú; Levántense, mas sean avergonzados, y regocíjese tu siervo.

    French

    1
    • LSG LSG

      S’ils maudissent, toi tu béniras; S’ils se lèvent, ils seront confus, Et ton serviteur se réjouira.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fluchen sie, so segne du. Setzen sie sich wider mich, so sollen sie zu Schanden werden; aber dein Knecht müsse sich freuen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا هُمْ فَيَلْعَنُونَ وَأَمَّا أَنْتَ فَتُبَارِكُ. قَامُوا وَخَزُوا أَمَّا عَبْدُكَ فَيَفْرَحُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे कोसते तो रहें, परन्तु तू आशीष दे! वे तो उठते ही लज्जित हों, परन्तु तेरा दास आनन्दित हो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు శపించుచున్నారు గాని నీవు దీవించుదువు వారు లేచి అవమానము పొందెదరు గాని నీ సేవకుడు సంతోషించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা শাপ দিউক, কিন্তু তুমি আশীর্ব্বাদ করিও; তাহারা উঠিলে লজ্জিত হইবে, কিন্তু তোমার এই দাস আনন্দ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਫਿਟਕਾਰਾਂ ਦੇਣ ਪਰ ਤੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਹ! ਜਦ ਓਹ ਉੱਠਣ ਤਾਂ ਓਹ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਣ, ਪਰ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते शाप देतात पण तू आशीर्वाद देतोस; ते उठतील तेव्हा लज्जित होतील, परंतु तुझा सेवक हर्षित होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಶಪಿಸಲಿ; ಆದರೆ ನೀನು ಆಶೀರ್ವದಿಸು; ಅವರು ಎದ್ದು ನಾಚಿಕೆಪಡಲಿ; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ಸಂತೋ ಷಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ لَعنت کرتے رہیں پر تُو برکت دے۔ وہ جب اُٹھیں گے تو شرمِندہ ہوں گے پر تیرا بندہ شادمان ہو گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් ශාපකළාවේ, නුමුත් ඔබ ආශීර්වාදකළ මැනව; ඔව්හු නැගිටින කල ලජ්ජාවන්නෝය, නුමුත් ඔබගේ මෙහෙකරුවා ප්‍රීතිවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles podem amaldiçoar, mas o Senhor abençoa. Quando se levantarem, serão envergonhados, mas o seu servo se alegrará.

    • ALM1911 ALM1911

      Amaldiçoem elles, mas abençoa tu: quando se levantarem fiquem confundidos; e alegre-se o teu servo.

  • This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This is the day which Jehovah hath made; We will rejoice and be glad in it.

    • WEB WEB

      This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it!

    • WEBU WEBU

      This is the day that the LORD has made. We will rejoice and be glad in it!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இது கர்த்தர் உண்டுபண்ணின நாள்; இதிலே களிகூர்ந்து மகிழக்கடவோம்.

    • TaERV TaERV

      இந்நாள் கர்த்தர் செய்த நாள். இன்று நாம் களிப்போடு மகிழ்ச்சியாயிருப்போம்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു യഹോവ ഉണ്ടാക്കിയ ദിവസം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ આપણને આ દિવસ આપ્યો છે; આપણે તેમાં આનંદોત્સવ કરીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କୃତ ଦିନ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這是耶和華所定的日子,我們在其中要高興歡喜!

    • CUVS CUVS

      这是耶和华所定的日子,我们在其中要高兴欢喜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Откровения Твои - утешение мое, и уставы Твои - советники мои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Este es el día que hizo Jehová; Nos gozaremos y alegraremos en él.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est ici la journée que l’Éternel a faite: Qu’elle soit pour nous un sujet d’allégresse et de joie!

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies ist der Tag, den der HERR macht; lasset uns freuen und fröhlich darinnen sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا هُوَ الْيَوْمُ الَّذِي صَنَعَهُ الرَّبُّ. نَبْتَهِجُ وَنَفْرَحُ فِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आज वह दिन है जो यहोवा ने बनाया है; हम इसमें मगन और आनन्दित हों।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇది యెహోవా ఏర్పాటు చేసిన దినము దీనియందు మనము ఉత్సహించి సంతోషించెదము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অদ্য সদাপ্রভুর কৃত দিন; আমরা এই দিনে উল্লাস ও আনন্দ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬਾਗ ਬਾਗ ਤੇ ਅਨੰਦ ਹੋਈਏ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने नेमलेला दिवस हाच आहे. ह्यात आपण उल्लास व आनंद करू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಮಾಡಿದ ದಿನವು ಇದೇ; ಇದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಉಲ್ಲಾಸಿಸಿ ಸಂತೋಷಪಡುವೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ وُہی دِن ہے جِسے خُداوند نے مُقرّر کِیا۔ ہم اِس میں شادمان ہوں گے اور خُوشی منائیں گے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් විසින් සෑදූ දවස මේය; එහිදී අපි ප්‍රීතිවෙමුව, සන්තෝෂවෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Este é o dia que o SENHOR fez. Vamos nos alegrar e exultar nele!

    • ALM1911 ALM1911

      Este é o dia que fez o Senhor: regozijemo-nos, e alegremo-nos n'elle.

  • They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that fear thee shall see me and be glad, Because I have hoped in thy word.

    • WEB WEB

      Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.

    • WEBU WEBU

      Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறபடியால், உமக்குப் பயந்தவர்கள் என்னைக் கண்டு சந்தோஷப்படுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உம்மைப் பின்பற்றுவோர் என்னைப் பார்க்கிறார்கள், என்னை மதிக்கிறார்கள். நீர் சொல்வதை நான் நம்புவதால் அவர்கள் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തിരുവചനത്തിൽ ഞാൻ പ്രത്യാശ വെച്ചിരിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારો ભય રાખનારા, મને જોઇને આનંદ પામશે; કારણ મેં તમારી અને તમારા વચનોની આશા રાખી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏你的人見我就要歡喜,因我仰望你的話。

    • CUVS CUVS

      敬畏你的人见我,就要欢喜,因我仰望你的话。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que te temen me verán, y se alegrarán, Porque en tu palabra he esperado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j’espère en tes promesses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die dich fürchten, sehen mich und freuen sich; denn ich hoffe auf dein Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُتَّقُوكَ يَرُونَنِي فَيَفْرَحُونَ لأَنِّي انْتَظَرْتُ كَلاَمَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे डरवैये मुझे देखकर आनन्दित होंगे, क्योंकि मैं ने तेरे वचन पर आशा लगाई है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ వాక్యముమీద నేను ఆశపెట్టుకొని యున్నాను నీయందు భయభక్తులుగలవారు నన్ను చూచి సంతో షింతురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা তোমাকে ভয় করে, তাহারা আমাকে দেখিয়া আনন্দিত হইবে, কারণ আমি তোমার বাক্যে প্রত্যাশা করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਤੇਰਾ ਭੈ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਅਨੰਦ ਹੋਣਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਆਸਾ ਰੱਖੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे भय धरणारे मला पाहून हर्ष करतील; कारण मी तुझ्या वचनाची आशा धरली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಭಯಪಡುವವರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಡುವರು; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُجھ سے ڈرنے والے مُجھے دیکھ کر خُوش ہوں گے۔ اِس لِئے کہ مُجھے تیرے کلام پر اِعتماد ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ කෙරෙහි භය ඇත්තෝ මා දැක සන්තෝෂවන්නෝය. මක්නිසාද මම ඔබගේ වචනය කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que te temem me verão e se alegrarão, porque coloquei a minha esperança na tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Os que te temem alegraram-se quando me viram, porque tenho esperado na tua palavra.

  • I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of Jehovah.

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. By David. I was glad when they said to me, “Let’s go to Yahweh’s house!”

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. By David. I was glad when they said to me, “Let’s go to the LORD’s house!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குப் போவோம் வாருங்கள் என்று எனக்கு அவர்கள் சொன்னபோது மகிழ்ச்சியாயிருந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள், “கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குப் போவோம்” என்று கூறியபோது நான் மிகவும் மகிழ்ந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ആലയത്തിലേക്കു നമുക്കു പോകാം എന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યરૂશાલેમમાં, યહોવાહના મંદિરમાં જવાનું મને કહ્યું તેથી મને ખૂબ આનંદ થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୃହକୁ ଯାଉ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛上行之詩。)人對我說:我們往耶和華的殿去,我就歡喜。

    • CUVS CUVS

      (大卫上行之诗。)人对我说:「我们往耶和华的殿去」,我就欢喜。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения.} К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual; de, David.» * Yo me alegré con los que me decían: A la casa de Jehová iremos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: Allons à la maison de l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied Davids im höhern Chor. Ich freute mich über die, so mir sagten: Laßt uns ins Haus des HERRN gehen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ. لِدَاوُدَ فَرِحْتُ بِالْقَائِلِينَ لِي: [إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ نَذْهَبُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत : दाऊद का जब लोगों ने मुझ से कहा, “आओ, हम यहोवा के भवन को चलें,” तब मैं आनन्दित हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మందిరమునకు వెళ్లుదమని జనులు నాతో అనినప్పుడు నేను సంతోషించితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি আনন্দিত হইলাম, যখন লোকে আমাকে বলিল, চল, আমরা সদাপ্রভুর গৃহে যাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਜਦ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਆਖਣ ਲੱਗੇ, ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਚੱਲੀਏ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे आरोहणस्तोत्र. “आपण परमेश्वराच्या घराकडे जाऊ” असे ते मला म्हणाले, तेव्हा मला आनंद झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಆಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ ಎಂದು ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت ۔داؤُد کا۔ مَیں خُوش ہُؤا جب وہ مُجھ سے کہنے لگے آؤ خُداوند کے گھر چلیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි; දාවිත් විසිනි. ස්වාමීන්ගේ ගෘහයට යමුයයි ඔවුන් මට කී විට මම සන්තෝෂවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Alegrei-me quando me disseram: “Vamos à casa do SENHOR!”

    • ALM1911 ALM1911

      Alegrei-me quando me disseram: Vamos á casa do Senhor.

  • Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let Israel rejoice in him that made him: Let the children of Zion be joyful in their King.

    • WEB WEB

      Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.

    • WEBU WEBU

      Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேல் தன்னை உண்டாக்கினவரில் மகிழவும், சீயோன் குமாரர் தங்கள் ராஜாவில் களிகூரவுங்கடவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      தங்களைப் படைத்தவரோடு இஸ்ரவேல் களிப்படைவார்களாக. சீயோனின் ஜனங்கள் அவர்களின் அரசரோடு மகிழ்ந்து களிப்பார்களாக.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേൽ തന്നേ ഉണ്ടാക്കിയവനിൽ സന്തോഷിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસ્રાએલ, તમારા સર્જનહારનાં અસ્તિત્વનો તમે આનંદ કરો; સિયોનના લોકો, તમારા રાજાની નિકટતાનો આનંદ મનાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇସ୍ରାଏଲ ଆପଣା ନିର୍ମାଣକର୍ତ୍ତାଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ କରୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願以色列因造他的主歡喜!願錫安的民因他們的王快樂!

    • CUVS CUVS

      愿以色列因造他的主欢喜;愿锡安的民因他们的王快乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alégrese Israel en su Hacedor; Los hijos de Sion se gocen en su Rey.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’Israël se réjouisse en celui qui l’a créé! Que les fils de Sion soient dans l’allégresse à cause de leur roi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Israel freue sich des, der es gemacht hat; die Kinder Zions seien fröhlich über ihren König.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَفْرَحْ إِسْرَائِيلُ بِخَالِقِهِ. لِيَبْتَهِجْ بَنُو صِهْيَوْنَ بِمَلِكِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस्राएल अपने कर्ता के कारण आनन्दित हो, सिय्योन के निवासी अपने राजा के कारण मगन हों!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్రాయేలీయులు తమ్మును పుట్టించినవానినిబట్టి సంతో షించుదురు గాక సీయోను జనులు తమ రాజునుబట్టిఆనందించుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইস্রায়েল আপন নির্ম্মাণকর্ত্তাতে আনন্দ করুক, সিয়োন-সন্তানগণ আপনাদের রাজাতে উল্লাসিত হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸਰਾਏਲ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇ, ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਵਾਸੀ ਆਪਣੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਵਿੱਚ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਹੋਣ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इस्राएल आपल्या निर्माणकर्त्याच्या ठायी आनंद करो; सीयोनेची मुले आपल्या राजाच्या ठायी उल्लास पावोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲು ತನ್ನನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದಾತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಲಿ; ಚೀಯೋನಿನ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಅರಸನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسرائیل اپنے خالِق میں شادمان رہے۔ فرزندانِ صِیُّون اپنے بادشاہ کے سبب سے شادمان ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉශ්‍රායෙල් තමා මැවූ තැනැන්වහන්සේ කෙරෙහි ප්‍රීතිවේවා. සියොන් දරුවෝ තමුන්ගේ රජ්ජුරුවන් කෙරෙහි ප්‍රීතිමත්වෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Alegre-se Israel naquele que o fez. Exultem os filhos de Sião no seu Rei.

    • ALM1911 ALM1911

      Alegre-se Israel n'aquelle que o fez, gozem-se os filhos de Sião no seu rei.

  • Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let thy fountain be blessed; And rejoice in the wife of thy youth.

    • WEB WEB

      Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.

    • WEBU WEBU

      Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் ஊற்றுக்கண் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக; உன் இளவயதின் மனைவியோடே மகிழ்ந்திரு.

    • TaERV TaERV

      எனவே உன் சொந்த மனைவியோடு மகிழ்ச்சியாக இரு. நீ இளமையாக இருக்கும்போது மணந்துகொண்ட மனைவியோடு மகிழ்ச்சியாக இரு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ഉറവു അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે એ તારા ઝરણાઓને ઘણી સંતતિ મેળવવાના આશીર્વાદ મળે. તારી પોતાની યુવાન પત્ની સાથે તું આનંદ માન.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ନିର୍ଝର ଧନ୍ୟ ହେଉନ୍ତ ଆଉ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଯୌବନକାଳର ଭାର୍ଯ୍ୟାଠାରେ ଆମୋଦ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要使你的泉源蒙福;要喜悅你幼年所娶的妻。

    • CUVS CUVS

      要使你的泉源蒙福,要喜悦你幼年所娶的妻。

    Russian

    1
    • RST RST

      Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea bendito tu manantial, Y alégrate con la mujer de tu juventud,

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ta source soit bénie, Et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَكُنْ يَنْبُوعُكَ مُبَارَكاً وَافْرَحْ بِامْرَأَةِ شَبَابِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा सोता धन्य रहे; और अपनी जवानी की पत्नी के साथ आनन्दित रह,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఊట దీవెన నొందును. నీ ¸°వనకాలపు భార్యయందు సంతోషింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার উনুই ধন্য হউক, তুমি আপন যৌবনের ভার্য্যায় আমোদ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਸੋਤਾ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਦੀ ਵਹੁਟੀ ਨਾਲ ਅਨੰਦ ਰਹੁ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या झर्‍याला आशीर्वाद प्राप्त होवो; तरुणपणी केलेल्या स्त्रीसह संतुष्ट राहा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬುಗ್ಗೆಯು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡಲಿ; ನಿನ್ನ ಯೌವನ ಕಾಲದ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا سوتا مُبارک ہو اور تُو اپنی جوانی کی بِیوی کے ساتھ شاد رہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ උල්පතට ආශීර්වාද ලැබේවා; ඔබේ යෞවන වයසේ භාර්යාව කෙරෙහිම ප්‍රීතිවෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seja bendita a sua fonte. Alegre-se com a esposa da sua juventude.

    • ALM1911 ALM1911

      Seja bemdito o teu manancial, e alegra-te da mulher da tua mocidade.

  • The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; But a foolish son is the heaviness of his mother.

    • WEB WEB

      The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.

    • WEBU WEBU

      The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சாலொமோனின் நீதிமொழிகள்: ஞானமுள்ள மகன் தகப்பனைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறான்; மூடத்தனமுள்ளவனோ தாய்க்குச் சஞ்சலமாயிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      இவை அனைத்தும் சாலொமோனின் நீதி மொழிகள் (ஞானவார்த்தைகள்): ஒரு ஞானமுள்ள மகன் தன் தந்தைக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறான். ஆனால் ஒரு முட்டாள் மகனோ தன் தாயைத் துன்பப்படுத்துகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശലോമോന്റെ സദൃശവാക്യങ്ങൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની પુત્ર પોતાના પિતાને હર્ષ ઉપજાવી સુખી કરે છે. અને મૂર્ખ પુત્ર પોતાની માતાને ભારરુપ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶଲୋମନଙ୍କର ହିତୋପଦେଶ ଜ୍ଞାନବାନ ପୁତ୍ର ପିତାର ଆନନ୍ଦ ଜନ୍ମାଏ କିନ୍ତୁ ହୀନବୁଦ୍ଧି ପୁତ୍ର ତାହା ମାତାର ଶୋକର କାରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所羅門的箴言:智慧之子使父親歡樂;愚昧之子叫母親擔憂。

    • CUVS CUVS

      所罗门的箴言:智慧之子使父亲欢乐;愚昧之子叫母亲担忧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los proverbios de Salomón. El hijo sabio alegra al padre, Pero el hijo necio es tristeza de su madre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d’un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies sind die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمْثَالُ سُلَيْمَانَ - الاِبْنُ الْحَكِيمُ يَسُرُّ أَبَاهُ وَالاِبْنُ الْجَاهِلُ حُزْنُ أُمِّهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सुलैमान के नीतिवचन। बुद्धिमान पुत्र से पिता आनन्दित होता है, परन्तु मूर्ख पुत्र के कारण माता उदास रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానముగల కుమారుడు తండ్రిని సంతోషపరచును బుద్ధిలేని కుమారుడు తన తల్లికి దుఃఖము పుట్టించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবান পুত্র পিতার আনন্দজনক, কিন্তু হীনবুদ্ধি পুত্র মাতার খেদজনক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀਆਂ ਕਹਾਉਤਾਂ, - ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਲਈ ਦੁਖ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुलगा शहाणा तर बाप सुखी, मुलगा मूर्ख तर आई दु:खी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮಗನು ತಂದೆಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆಜ್ಞಾನಿ ಯಾದ ಮಗನಾದರೋ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಭಾರವಾಗಿ ದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سُلیمان کی امثال دانا بیٹا باپ کو خُوش رکھتا ہے لیکن احمق بیٹا اپنی ماں کا غم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      (2‍2:16 දක්වා) සාලමොන්ගේ හිතෝපදේශය. ඥානවන්ත පුත්‍රයෙක් පියා ප්‍රීතිකරන්නේය; එහෙත් අඥාන පුත්‍රයෙක් තමාගේ මවුට ශෝකයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os provérbios de Salomão. O filho sábio alegra o seu pai; mas o filho tolo é a tristeza da sua mãe.

    • ALM1911 ALM1911

      Proverbios de Salomão. O filho sabio alegra a seu pae, mas o filho louco é a tristeza de sua mãe.

  • Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.

    • WEB WEB

      Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

    • WEBU WEBU

      Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய இருதயத்திலுள்ள கவலை அதை ஒடுக்கும்; நல்வார்த்தையோ அதை மகிழ்ச்சியாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      கவலையானது ஒருவனின் மகிழ்ச்சியை எடுத்துவிடும். ஆனால் இரக்கமான வார்த்தைகள் ஒருவனை மகிழ்ச்சிப்படுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനോവ്യസനം ഹേതുവായി മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിടിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ચિંતાઓ વ્યકિતને ગમગીન બનાવે છે, પણ પ્રોત્સાહક શબ્દો તેને ખુશ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ମନୋବ୍ୟଥା ମନକୁ ନତ କରେ ମାତ୍ର ମଙ୍ଗଳର ବାକ୍ୟ ତାହାର ହରଷ ଜନ୍ମାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人心憂慮,屈而不伸;一句良言,使心歡樂。

    • CUVS CUVS

      人心忧虑,屈而不伸;一句良言,使心欢乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La congoja en el corazón del hombre lo abate; Mas la buena palabra lo alegra.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’inquiétude dans le cœur de l’homme l’abat, Mais une bonne parole le réjouit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sorge im Herzen kränkt, aber ein freundliches Wort erfreut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْغَمُّ فِي قَلْبِ الرَّجُلِ يُحْنِيهِ وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ تُفَرِّحُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उदास मन दब जाता है, परन्तु भली बात से वह आनन्दित होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకని హృదయములోని విచారము దాని క్రుంగ జేయును దయగల మాట దాని సంతోషపెట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্যের মনোব্যথা মনকে নত করে; কিন্তু উত্তম বাক্য তাহা হর্ষযুক্ত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਚਿੰਤਾ ਉਹ ਨੂੰ ਝੁਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਚੰਗਾ ਬਚਨ ਉਹ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याचे मन चिंतेने दबून जाते, परंतु गोड शब्द त्याला आनंदित करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದ ಯದಲ್ಲಿರುವ ಭಾರವು ಅದನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುವದು; ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತು ಅದನ್ನು ಹಿಗ್ಗುವಂತೆ ಮಾಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کا دِل فِکرمندی سے دَب جاتا ہے لیکن اچھّی بات سے خُوش ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ සිතේ නලංගුව නිසා එය නැමීයයි; එහෙත් කරුණා සහිත වචනයක් එය සන්තෝෂකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A ansiedade no coração do homem o abate, mas uma boa palavra o alegra.

    • ALM1911 ALM1911

      A solicitude no coração do homem o abate, mas uma boa palavra o alegra.

  • The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The light of the righteous rejoiceth; But the lamp of the wicked shall be put out.

    • WEB WEB

      The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

    • WEBU WEBU

      The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்களின் வெளிச்சம் சந்தோஷிப்பிக்கும்; துன்மார்க்கரின் தீபமோ அணைந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு நல்லவன் பிரகாசமாக எரிகிற விளக்கைப் போன்றவன். கெட்டவனோ இருண்டு போகிற விளக்கைப்போன்றவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്റെ വെളിച്ചം പ്രകാശിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સદાચારીઓનો દીવો ઉજવળતાથી પ્રકાશે છે, પરંતુ દુરાચારીનો દીવો હોલવી નાખવામાં આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ଦୀପ୍ତି ଆନନ୍ଦ କରେନ୍ତ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ପ୍ରଦୀପ ନିଭାଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人的光明亮(原文是歡喜);惡人的燈要熄滅。

    • CUVS CUVS

      义人的光明亮;恶人的灯要熄灭。

    Russian

    1
    • RST RST

      Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La luz de los justos se alegrará; Mas se apagará la lámpara de los impíos.

    French

    1
    • LSG LSG

      La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s’éteint.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Licht der Gerechten brennt fröhlich; aber die Leuchte der Gottlosen wird auslöschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نُورُ الصِّدِّيقِينَ يُفَرِّحُ وَسِرَاجُ الأَشْرَارِ يَنْطَفِئُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मियों की ज्योति आनन्द के साथ रहती है, परन्तु दुष्‍टों का दिया बुझ जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుల వెలుగు తేజరిల్లును భక్తిహీనుల దీపము ఆరిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের দীপ্তি আনন্দ করে; কিন্তু দুষ্টদের প্রদীপ নিভিয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦੀ ਜੋਤ ਮੌਜ ਮਾਰਦੀ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਦੀਵਾ ਬੁਝਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानांची ज्योती प्रज्वलित असते; दुर्जनांचा दीप मालवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರ ಬೆಳಕು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತದೆ; ದುಷ್ಟರ ದೀಪವು ಆರಿ ಹೋಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِقوں کا چراغ روشن رہے گا لیکن شرِیروں کا دِیا بُجھایا جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ එළිය ප්‍රීතියෙන් බැබළෙයි; එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ පහන නිවීයයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A luz dos justos brilha intensamente, mas a lâmpada dos ímpios se apagará.

    • ALM1911 ALM1911

      A luz dos justos alegra, mas a candeia dos impios se apagará.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .