Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
Then are they glad because they are quiet; So he bringeth them unto their desired haven.
- WEB WEB
Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.
- WEBU WEBU
Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அமைதலுண்டானதினிமித்தம் அவர்கள் சந்தோஷப்படுகிறார்கள்; தாங்கள் நாடின துறைமுகத்தில் அவர்களைக் கொண்டுவந்து சேர்க்கிறார்.
- TaERV TaERV
கடல் அமைதியுற்றதைக் கண்டு மாலுமிகள் மகிழ்ந்தார்கள். அவர்கள் போக வேண்டிய இடத்திற்கு தேவன் அவர்களைப் பாதுகாப்பாகக் கொண்டு சேர்த்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ശാന്തത വന്നതുകൊണ്ടു അവർ സന്തോഷിച്ചു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી તેઓ મહાસાગરની સ્થિરતાનો આનંદ માણે છે અને દેવ તેઓને તેમની પસંદગીના બંદરે દોરી જાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ସେସବୁ ନିବୃତ୍ତ ହେବା ସକାଶୁ ସେମାନେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
風息浪靜,他們便歡喜;他就引他們到所願去的海口。
- CUVS CUVS
风息浪静,他们便欢喜,他就引他们到所愿去的海口。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Luego se alegran, porque se apaciguaron; Y así los guía al puerto que deseaban.,
French
1 translation- LSG LSG
Ils se réjouirent de ce qu’elles s’étaient apaisées, Et l’Éternel les conduisit au port désiré.
German
1 translation- LUT LUT
und sie froh wurden, daß es still geworden war und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch:
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَيَفْرَحُونَ لأَنَّهُمْ هَدَأُوا فَيَهْدِيهِمْ إِلَى الْمَرْفَإِ الَّذِي يُرِيدُونَهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब वे उनके बैठने से आनन्दित होते हैं, और वह उनको मन चाहे बन्दरगाह में पहुँचा देता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అవి నిమ్మళమైనవని వారు సంతోషించిరి వారు కోరిన రేవునకు ఆయన వారిని నడిపించెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তাহারা আনন্দ করে, কেননা শান্তি হইল, আর তিনি তাহাদিগকে তাহাদের অভীষ্ট পোতাশ্রয়ে লইয়া যান।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਥਮ੍ਹ ਜਾਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨ ਮੰਗੇ ਘਾਟ ਉੱਤੇ ਪੁਚਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्या शांत झाल्यामुळे ते हर्षित होतात, आणि तो त्यांना त्यांच्या इच्छित बंदरास नेतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವು ಶಾಂತವಾದಾಗ ಅವರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ; ಹೀಗೆ ಅವರು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದ ರೇವಿಗೆ ಅವರನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب وہ اُس کے تھم جانے سے خُوش ہوتے ہیں۔ یُوں وہ اُن کو بندرگاہِ مقصُود تک پُہنچا دیتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට නිශ්චලයක්වූ බැවින් ඔව්හු සන්තෝෂවෙති; උන්වහන්සේද රිසිවූ වරායට ඔවුන් පමුණුවනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então eles se alegram porque há calmaria, e assim ele os leva ao porto desejado.
- ALM1911 ALM1911
Então se alegram, porque se aquietaram; assim os leva ao seu porto desejado.
Notes
On Psalm 107:30Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.