B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיִּרְדֹּ֖ף

H7291 Hebrew
vai.yir.Dof and he pursued

134 verses in the concordance

Occurrences (134)

85–96 of 134
  • Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely goodness and lovingkindness shall follow me all the days of my life; And I shall dwell in the house of Jehovah for ever. Psalm 24 A Psalm of David.

    • WEB WEB

      Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh’s house forever.

    • WEBU WEBU

      Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the LORD’s house forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் நன்மையும் கிருபையும் என்னைத் தொடரும்; நான் கர்த்தருடைய வீட்டிலே நீடித்த நாள்களாய் நிலைத்திருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      என் ஆயுள் முழுவதும் உமது நன்மையும் இரக்கமும் என்னோடிருக்கும். நித்திய காலமாக நான் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் அமர்ந்திருப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നന്മയും കരുണയും എന്റെ ആയുഷ്കാലമൊക്കെയും എന്നെ പിന്തുടരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી ભલાઇ અને દયા મારા જીવનનાં સર્વ દિવસોમાં મારી સાથે રહેશે; અને હું યહોવાની સાથે તેના ઘરમાં લાંબા સમય સુધી રહીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ମଙ୍ଗଳ ଓ ଦୟା ମୋହର ଜୀବନଯାଏ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我一生一世必有恩惠慈愛隨著我;我且要住在耶和華的殿中,直到永遠。

    • CUVS CUVS

      我一生一世必有恩惠、慈爱随着我;我且要住在耶和华的殿中,直到永远。

    Russian

    1
    • RST RST

      Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida, Y en la casa de Jehová moraré por largos días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, le bonheur et la grâce m’accompagneront Tous les jours de ma vie, Et j’habiterai dans la maison de l’Éternel Jusqu’à la fin de mes jours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des HERRN immerdar.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّمَا خَيْرٌ وَرَحْمَةٌ يَتْبَعَانِنِي كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِي وَأَسْكُنُ فِي بَيْتِ الرَّبِّ إِلَى مَدَى الأَيَّامِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निश्‍चय भलाई और करुणा जीवन भर मेरे साथ साथ बनी रहेंगी; और मैं यहोवा के धाम में सर्वदा वास करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను బ్రదుకు దినములన్నియు కృపాక్షేమములే నా వెంట వచ్చునుచిరకాలము యెహోవా మందిరములో నేను నివాసము చేసెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেবল মঙ্গল ও দয়াই আমার জীবনের সমুদয় দিন আমার অনুচর হইবে, আর আমি সদাপ্রভুর গৃহে চিরদিন বসতি করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਭਲਿਆਈ ਅਰ ਦਯਾ ਜੀਉਣ ਭਰ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਾਂਗਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खरोखर माझ्या आयुष्याचे सर्व दिवस मला कल्याण व दया ही लाभतील; आणि परमेश्वराच्या घरात मी चिरकाल राहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಒಳ್ಳೇತನವೂ ಕರುಣೆಯೂ ನನ್ನ ಜೀವನದ ದಿವಸ ಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವವು; ನಾನು ಕರ್ತನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ವಾಸಮಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقیناً بھلائی اور رحمت عُمر بھر میرے ساتھ ساتھ رہیں گی اور مَیں ہمیشہ خُداوند کے گھر میں سکُونت کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් යහපත්කමත් කරුණාවත් මාගේ ජීවිතයේ සියලු දවස්වල මා අනුව එන්නේය. මම සදාකල්ම ස්වාමීන්ගේ ගෘහයෙහි වාසයකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida, e habitarei na casa do SENHOR para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Certamente que a bondade e a misericordia me seguirão todos os dias da minha vida: e habitarei na casa do Senhor por longos dias.

  • My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My times are in thy hand: Deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.

    • WEB WEB

      My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.

    • WEBU WEBU

      My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் காலங்கள் உமது கரத்திலிருக்கிறது; என் சத்துருக்களின் கைக்கும் என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களின் கைக்கும் என்னைத் தப்புவியும்.

    • TaERV TaERV

      என் உயிர் உமது கைகளில் உள்ளது. என் பகைவரிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். சில ஜனங்கள் என்னைத் துரத்துகிறார்கள். அவர்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കാലഗതികൾ നിന്റെ കയ്യിൽ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા જીવનની બધીજ બીનાઓ તમારા હાથમાં છે. મારા પર દયા કરો અને મને દુશ્મનોથી અને જેઓ મારો પીછો કરી રહ્યાં છે તેમનાથી બચાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ସମୟ ସବୁ ତୁମ୍ଭର ହସ୍ତଗତ; ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我終身的事在你手中;求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。

    • CUVS CUVS

      我终身的事在你手中;求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En tu mano están mis tiempos; Líbrame, de la mano de mis enemigos y de mis perseguidores.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais en toi je me confie, ô Éternel! Je dis: Tu es mon Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich aber, HERR, hoffe auf dich und spreche: Du bist mein Gott!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي يَدِكَ آجَالِي. نَجِّنِي مِنْ يَدِ أَعْدَائِي وَمِنَ الَّذِينَ يَطْرُدُونَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे दिन तेरे हाथ में हैं; तू मुझे मेरे शत्रुओं और मेरे सतानेवालों के हाथ से छुड़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా కాలగతులు నీ వశములో నున్నవి. నా శత్రువుల చేతిలోనుండి నన్ను రక్షింపుము నన్ను తరుమువారినుండి నన్ను రక్షింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার সময় সকল তোমার হস্তে রহিয়াছে; আমার শত্রুগণের হস্ত হইতে, আমার তাড়নাকারিগণ হইতে, আমাকে উদ্ধার কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਸਮੇਂ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਤਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁਡਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे दिवस तुझ्या हाती आहेत; माझ्या वैर्‍यांच्या हातातून, माझ्या पाठीस लागणार्‍यांपासून मला सोडव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಆಯ ಷ್ಕಾಲವು ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ; ಶತ್ರುಗಳ ಕೈಯಿಂದಲೂ ಹಿಂಸೆಪಡಿಸುವವರಿಂದಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے ایّام تیرے ہاتھ میں ہیں ۔ مُجھے میرے دُشمنوں اور ستانے والوں کے ہاتھ سے چُھڑا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ කාලයන් ඔබ අතේය. මාගේ සතුරන් අතින්ද මට පීඩා කරන්නන්ගෙන්ද මා මුදාහැරිය මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os meus dias estão nas tuas mãos. Livra-me das mãos dos meus inimigos e daqueles que me perseguem.

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus tempos estão nas tuas mãos: livra-me das mãos dos meus inimigos e dos que me perseguem.

  • Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Depart from evil, and do good; Seek peace, and pursue it.

    • WEB WEB

      Depart from evil, and do good. Seek peace, and pursue it.

    • WEBU WEBU

      Depart from evil, and do good. Seek peace, and pursue it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீமையை விட்டு விலகி, நன்மை செய்; சமாதானத்தைத் தேடி, அதைத் தொடர்ந்துகொள்.

    • TaERV TaERV

      தீமை செய்வதை அவன் விட்டுவிட வேண்டும். நல்லவற்றைச் செய். சமாதானத்திற்காகப் பாடுபடு. அதை அடையும்வரை அதற்கென முயற்சி செய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദോഷം വിട്ടകന്നു ഗുണം ചെയ്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દરેક દુષ્ટાથી દૂર રહો અને ભલું કરો. શાંતિ શોધી તેની પાછળ લાગો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନ୍ଦତାରୁ ଦୂର ହୁଅ ଓ ସୁକର୍ମ କର; ଶାନ୍ତି ଅନ୍ବେଷଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要離惡行善,尋求和睦,一心追趕。

    • CUVS CUVS

      要离恶行善;寻求和睦,一心追赶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Apártate del mal, y haz el bien; Busca la paz, y síguela.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses;

    German

    1
    • LUT LUT

      Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِدْ عَنِ الشَّرِّ وَاصْنَعِ الْخَيْرَ. اطْلُبِ السَّلاَمَةَ وَاسْعَ وَرَاءَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुराई को छोड़ और भलाई कर; मेल को ढूँढ़ और उसी का पीछा कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కీడు చేయుట మాని మేలు చేయుము సమాధానము వెదకి దాని వెంటాడుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মন্দ হইতে দূরে যাও, যাহা ভাল তাহাই কর; শান্তির অন্বেষণ ও অনুধাবন কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਦੀ ਤੋਂ ਹਟ ਜਾਹ ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਕਰ, ਮੇਲ ਨੂੰ ਭਾਲ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वाइटाचा त्याग कर व बरे ते कर, शांतीच्या प्राप्तीसाठी प्रयत्न कर व तिचे अवलंबन कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಡಿನಿಂದ ತೊಲಗಿ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡು; ಸಮಾ ಧಾನವನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಅದನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بدی کو چھوڑ اور نیکی کر ۔ صُلح کا طالِب ہو اور اُسی کی پَیروی کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරෙන් ඉවත්ව යහපත්කම් කරව; සමාදානය සොයමින් එය අනුව යව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afaste-se do mal e faça o bem. Busque a paz e persiga-a.

    • ALM1911 ALM1911

      Aparta-te do mal, e faze o bem: procura a paz, e segue-a.

  • Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: Say unto my soul, I am thy salvation.

    • WEB WEB

      Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”

    • WEBU WEBU

      Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களோடு எதிர்த்து நின்று, ஈட்டியையோங்கி அவர்களை மறித்து: நான் உன் இரட்சிப்பு என்று என் ஆத்துமாவுக்குச் சொல்லும்.

    • TaERV TaERV

      ஈட்டியை எடுத்து என்னைத் துரத்தும் ஜனங்களோடு போரிடும். கர்த்தாவே, என் ஆத்துமாவை நோக்கி, “நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன்” என்று கூறும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ കുന്തം ഊരി എന്നെ പിന്തുടരുന്നവരുടെ വഴി അടെച്ചുകളയേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભાલો હાથમાં લઇને મારી પાછળ પડેલાને અટકાવો, મારા આત્માને ખાત્રીથી કહો કે, “તમેજ મારો ઉદ્ધાર કરનાર છો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ବର୍ଚ୍ଛା ଧରି ମୋ' ପଛେ ଗୋଡ଼ାଇବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      抽出槍來,擋住那追趕我的;求你對我的靈魂說:我是拯救你的。

    • CUVS CUVS

      抽出枪来,挡住那追赶我的。求你对我的灵魂说:「我是拯救你的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Saca la lanza, cierra contra mis perseguidores; Di a mi alma: Yo soy tu salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Dis à mon âme: Je suis ton salut!

    German

    1
    • LUT LUT

      Zücke den Spieß und schütze mich gegen meine Verfolger! Sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Hilfe!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَشْرِعْ رُمْحاً وَصُدَّ تِلْقَاءَ مُطَارِدِيَّ. قُلْ لِنَفْسِي: [خَلاَصُكِ أَنَا].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बर्छी को खींच और मेरा पीछा करनेवालों के सामने आकर उनको रोक; और मुझ से कह, कि मैं तेरा उद्धार हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈటె దూసి నన్ను తరుమువారిని అడ్డగింపుము నేనే నీ రక్షణ అని నాతో సెలవిమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বড়শা ধর, আমার তাড়নাকারীদের সম্মুখে পথ রুদ্ধ কর; আমার প্রাণকে বল, আমিই তোমার পরিত্রাণ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਰਛਾ ਵੀ ਕੱਢ ਕੇ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਰਾਹ ਬੰਦ ਕਰ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਆਖ, ਤੇਰਾ ਬਚਾਓ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भाला हाती घे, माझा पाठलाग करणार्‍यांचा मार्ग अडव; “मीच तुझे तारण आहे” असे तू माझ्या जिवाला सांग.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭಲ್ಲೆ ಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವರಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಅಡ್ಡಗಟ್ಟಿ--ನಾನೇ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಹೇಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بھالا بھی نِکال اور میرا پِیچھا کرنے والوں کا راستہ بند کر دے۔ میری جان سے کہہ مَیں تیری نجات ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හෙල්ලයත් ඇද මා ලුහුබඳින්නන් වැලැක්වුව මැනව. මම ඔබ සැමගේ ගැළවීමයයි මාගේ ආත්මයට කිව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Empunha a lança e bloqueia o caminho dos que me perseguem. Dize à minha alma: “Eu sou a sua salvação.”

    • ALM1911 ALM1911

      Tira da lança e obstroe o caminho aos que me perseguem; dize á minha alma: Eu sou a tua salvação.

  • Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let their way be dark and slippery, And the angel of Jehovah pursuing them.

    • WEB WEB

      Let their way be dark and slippery, Yahweh’s angel pursuing them.

    • WEBU WEBU

      Let their way be dark and slippery, the LORD’s angel pursuing them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய வழி இருளும் சறுக்கலுமாயிருப்பதாக; கர்த்தருடைய தூதன் அவர்களைப் பின்தொடருவானாக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, அவர்களின் பாதை இருளாகவும், வழுக்கலுடையதாகவும் ஆகட்டும். கர்த்தருடைய தூதன் அவர்களைத் துரத்தட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ വഴി ഇരുട്ടും വഴുവഴുപ്പും ആകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તેઓનો માર્ગ અંધકારમય ને લપસણો થાઓ; યહોવાનો દૂત તેમની પાછળ પડો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ପଥ ଅନ୍ଧକାରମୟ ଓ ଖସଡ଼ା ହେଉ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他們的道路又暗又滑,有耶和華的使者追趕他們。

    • CUVS CUVS

      愿他们的道路又暗又滑,有耶和华的使者追赶他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea su camino tenebroso y resbaladizo, Y el ángel de Jehová los persiga.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que leur route soit ténébreuse et glissante, Et que l’ange de l’Éternel les poursuive!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr Weg müsse finster und schlüpfrig werden, und der Engel des HERRN verfolge sie.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَكُنْ طَرِيقُهُمْ ظَلاَماً وَزَلَقاً وَمَلاَكُ الرَّبِّ طَارِدُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनका मार्ग अन्धियारा और फिसलन भरा हो, और यहोवा का दूत उनको खदेड़ता जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దూత వారిని తరుమును గాక వారి త్రోవ చీకటియై జారుడుగా నుండును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের পথ অন্ধকার ও পিচ্ছিল হউক; সদাপ্রভুর দূত তাহাদের পশ্চাতে ধাবমান হউন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਅਤੇ ਤਿਲਕਣਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦੂਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੀ ਜਾਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचा मार्ग अंधकारमय व निसरडा होवो, परमेश्वराचा दूत त्यांच्या पाठीस लागो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಮಾರ್ಗವು ಕತ್ತಲೆಯೂ ಜಾರಿಕೆಯೂ ಆಗಲಿ; ಕರ್ತನ ದೂತನು ಅವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کی راہ اندھیری اور پِھسلنی ہو جائے ۔ اور خُداوند کا فرِشتہ اُن کو رگیدتا جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ මාර්ගය අඳුරුව ලිස්සන්නේවේවා, ස්වාමීන්ගේ දූතයා ඔවුන් ලුහුබදීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seja o caminho deles escuro e escorregadio, o anjo do SENHOR os perseguindo.

    • ALM1911 ALM1911

      Seja o seu caminho tenebroso e escorregadio, e o anjo do Senhor os persiga.

  • For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.

    • WEB WEB

      For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.

    • WEBU WEBU

      For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் அடித்தவனை அவர்கள் துன்பப்படுத்தி, நீர் காயப்படுத்தினவர்களை நோகப் பேசுகிறார்களே.

    • TaERV TaERV

      அவர்களைத் தண்டியும், அவர்கள் ஓடிப் போவார்கள். அப்போது அவர்கள் பேசிக்கொள்ளும்படியாக அவர்களுக்கு வலியும் காயங்களும் உண்டாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ദണ്ഡിപ്പിച്ചവനെ അവർ ഉപദ്രവിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, જેને તમે શિક્ષા કરી છે તેઓ તેની પૂઠ પકડે છે, અને જેને તમે ઘાયલ કર્યો છે તેનાં દુ:ખની વાત કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନେ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରହାରିତ ବ୍ୟକ୍ତିକି ତାଡ଼ନା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,你所擊打的,他們就逼迫;你所擊傷的,他們戲說他的愁苦。

    • CUVS CUVS

      因为你所击打的,他们就逼迫;你所击伤的,他们戏说他的愁苦。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque persiguieron al que tú heriste, Y cuentan del dolor de los que tú llagaste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que leur demeure soit dévastée, Qu’il n’y ait plus d’habitants dans leurs tentes!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihre Wohnung müsse wüst werden, und sei niemand, der in ihren Hütten wohne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الَّذِي ضَرَبْتَهُ أَنْتَ هُمْ طَرَدُوهُ وَبِوَجَعِ الَّذِينَ جَرَحْتَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जिसको तू ने मारा, वे उसके पीछे पड़े हैं, और जिनको तू ने घायल किया, वे उनकी पीड़ा की चर्चा करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు మొత్తినవానిని వారు తరుముచున్నారు నీవు గాయపరచినవారి వేదనను వివరించుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহারা তাহাকেই তাড়না করে, যাহাকে তুমি প্রহার করিয়াছ, তাহাদেরই ব্যথা বর্ণনা করে, যাহাদিগকে তুমি আঘাত করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਤੇਰੇ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਘਾਇਲ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆ ਦੇ ਦੁਖ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ज्याला तू शिक्षा केलीस त्याच्या पाठीस ते लागतात; तू ज्यांना घायाळ केले आहेस त्यांच्या दु:खात ते भर घालतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಹೊಡೆದ ವನನ್ನು ಅವರು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ನೀನು ಗಾಯಮಾಡಿ ದವರ ವ್ಯಸನವನ್ನು ಮಾತನಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ اُس کو جِسے تُو نے مارا ہے ستاتے ہیں۔ اور جِن کو تُو نے زخمی کِیا ہے اُن کے دُکھ کا چرچا کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ පහරදුන් අයට ඔව්හු පීඩාකෙරෙති; ඔබ තුවාලකළ අයගේ දුක ගැන කථාකෙරෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eles perseguem aquele a quem o Senhor feriu. Eles falam da dor daqueles a quem o Senhor afligiu.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois perseguem áquelle a quem feriste, e conversam sobre a dôr d'aquelles a quem chagaste.

  • Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Saying, God hath forsaken him: Pursue and take him; for there is none to deliver.

    • WEB WEB

      saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”

    • WEBU WEBU

      saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் அவனைக் கைவிட்டார், அவனைத் தொடர்ந்து பிடியுங்கள்; அவனை விடுவிப்பார் இல்லை என்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள், “போய் அவனைப் பிடியுங்கள்! தேவன் அவனைக் கைவிட்டார். அவனுக்கு ஒருவரும் உதவமாட்டார்கள்” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; പിന്തുടർന്നു പിടിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ કહે છે કે, “દેવે તેને તજી દીધો છે, આપણે પાછળ દોડીને તેને પકડી પાડીએ; કારણકે તેને છોડાવનારું કોઇ નથી.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ତାହାକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିଅଛନ୍ତି, ପଛେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說: 神已經離棄他;我們追趕他,捉拿他吧!因為沒有人搭救。

    • CUVS CUVS

      说:「神已经离弃他,我们追赶他,捉拿他吧!因为没有人搭救。」

    Russian

    1
    • RST RST

      и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Diciendo:, Dios lo ha desamparado; Perseguidle y tomadle,, porque no hay quien le libre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Disant: Dieu l’abandonne; Poursuivez, saisissez-le; il n’y a personne pour le délivrer.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sprechen: »Gott hat ihn verlassen; jaget nach und ergreifet ihn, denn da ist kein Erretter.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَائِلِينَ: [إِنَّ اللهَ قَدْ تَرَكَهُ. الْحَقُوهُ وَأَمْسِكُوهُ لأَنَّهُ لاَ مُنْقِذَ لَهُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर ने उसको छोड़ दिया है; उसका पीछा करके उसे पकड़ लो, क्योंकि उसका कोई छुड़ानेवाला नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు వానిని విడిచెను తప్పించువారెవరును లేరు వానిని తరిమి పట్టుకొనుడి అని వారనుకొనుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা বলে, ঈশ্বর উহাকে ত্যাগ করিয়াছেন, দৌড়িয়া উহাকে ধর, কেননা উদ্ধারকারী কেহই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਫੜ ਲਵੋ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते म्हणतात, “देवाने ह्याला सोडले आहे; ह्याच्या पाठीस लागा, ह्याला धरा; कारण ह्याला सोडवणारा कोणी नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಕೈ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸುವವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کہتے ہیں کہ خُدا نے اُسے چھوڑ دِیا ہے۔ اُس کا پِیچھا کرو اور پکڑ لو کیونکہ چُھڑانے والا کوئی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ ඔහු අත්හැරිය සේක. ලුහුබඳිමින් ඔහු අල්වාගනිව්; මක්නිසාද ඔහු මුදන්ට කිසිවෙක් නැතැයි කියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      dizendo: “Deus o desamparou. Persigam-no e prendam-no, pois não há quem o resgate.”

    • ALM1911 ALM1911

      Dizendo: Deus o desamparou: persegui-o e tomae-o, pois não ha quem o livre.

  • So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      So pursue them with thy tempest, And terrify them with thy storm.

    • WEB WEB

      so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.

    • WEBU WEBU

      so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் உமது புசலினாலே அவர்களைத் தொடர்ந்து, உமது பெருங்காற்றினாலே அவர்களைக் கலங்கப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, புயலில் அலைக்கழிக்கப்படும் துகளைப்போல அந்த ஜனங்களை துரத்திவிடும். அவர்களை அசையும், அவர்களைப் பெருங்காற்றைப்போல நின்று பறக்கடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കൊടുങ്കാറ്റുകൊണ്ടു അവരെ പിന്തുടരേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા વંટોળિયાઓ અને તોફાનોથી તેમનો પીછો કરો અને તેમને ડરાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ପରି ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଝଡ଼ ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你也照樣用狂風追趕他們,用暴雨恐嚇他們。

    • CUVS CUVS

      求你也照样用狂风追赶他们,用暴雨恐吓他们。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Persíguelos, así con tu tempestad, Y atérralos, con tu torbellino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au feu qui brûle la forêt, A la flamme qui embrase les montagnes!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie ein Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge anzündet:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا اطْرُدْهُمْ بِعَاصِفَتِكَ وَبِزَوْبَعَتِكَ رَوِّعْهُمُِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू इन्हें अपनी आँधी से भगा दे, और अपने बवन्डर से घबरा दे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ తుపానుచేత వారిని తరుముము నీ సుడిగాలిచేత వారికి భీతి పుట్టించుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তদ্রূপ তুমি ইহাদিগকে তোমার ঝটিকায় তাড়না কর, তোমার প্রচণ্ড বাত্যায় বিহ্বল কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਤੁਫ਼ਾਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਝੱਖੜ ਝੋਲੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹ ਸੁਕਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याप्रमाणे तू आपल्या वादळाने त्यांचा पाठलाग कर व आपल्या तुफानाने त्यांना घाबरून सोड.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಿರುಗಾಳಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ ನಿನ್ನ ಸುಳಿ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಲ್ಲಣ ಪಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اِسی طرح اپنی آندھی سے اُن کا پِیچھا کر اور اپنے طُوفان سے اُن کو پریشان کر دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේම ඔබගේ කුණාටුවෙන් ඔවුන් ලුහුබඳවා, ඔබගේ සැර සුළඟෙන් ඔවුන් භය ගැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      assim persegue-os com a tua tempestade, e aterroriza-os com o teu vendaval.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim os persegue com a tua tempestade, e os assombra com o teu torvelinho.

  • Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because he remembered not to show kindness, But persecuted the poor and needy man, And the broken in heart, to slay `them'.

    • WEB WEB

      because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.

    • WEBU WEBU

      because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் தயைசெய்ய நினையாமல், சிறுமையும் எளிமையுமானவனைத் துன்பப்படுத்தி, மனமுறிவுள்ளவனைக் கொலைசெய்யும்படி தேடினானே.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் அத்தீய மனிதன் ஒருபோதும் நன்மை செய்ததில்லை. அவன் ஒருபோதும் எவரையும் நேசித்ததில்லை. அவன் ஏழைகள், திக்கற்றோர் ஆகியோரின் வாழ்க்கை கடினமாகும்படி செய்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ദയ കാണിപ്പാൻ മറന്നുകളഞ്ഞുവല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તેણે બીજાઓ પ્રત્યે માયાળુ બનવા ના પાડી છે; અને ગરીબોની સતાવણી કરી છે; અને ભગ્નહૃદયી માણસોને મારી નાખ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଦୟା ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ସ୍ମରଣ କଲା ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他不想施恩,卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人,要把他們治死。

    • CUVS CUVS

      因为他不想施恩,却逼迫困苦穷乏的和伤心的人,要把他们治死。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, Y persiguió al hombre afligido y menesteroso, Al quebrantado de corazón, para darle muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Parce qu’il ne s’est pas souvenu d’exercer la miséricorde, Parce qu’il a persécuté le malheureux et l’indigent, Jusqu’à faire mourir l’homme au cœur brisé!

    German

    1
    • LUT LUT

      darum daß er so gar keine Barmherzigkeit hatte, sondern verfolgte den Elenden und Armen und Betrübten, daß er ihn tötete.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ أَنْ يَصْنَعَ رَحْمَةً بَلْ طَرَدَ إِنْسَاناً مَِسْكِيناً وَفَقِيراً وَالْمُنْسَحِقَ الْقَلْبِ لِيُمِيتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह दुष्‍ट, कृपा करना भूल गया वरन् दीन और दरिद्र को सताता था और मार डालने की इच्छा से खेदित मनवालों के पीछे पड़ा रहता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏలయనగా కృప చూపవలెనన్నమాట మరచి శ్రమనొందినవానిని దరిద్రుని నలిగిన హృదయము గలవానిని చంపవలెనని వాడు అతని తరిమెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সে দয়া করিবার বিষয় মনে করিত না, কিন্তু তাড়না করিত দুঃখী ও দরিদ্র ব্যক্তিকে, ও ভগ্নান্তঃকরণ লোককে, বধ করিবার নিমিত্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਦਯਾ ਕਰਨੀ ਚੇਤੇ ਨਾ ਰੱਖੀ, ਪਰ ਉਹ ਮਸਕੀਨ, ਕੰਗਾਲ ਤੇ ਟੁੱਟੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਪਿੱਛੇ ਪਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्या मनुष्याने दया करण्याची आठवण ठेवली नाही, तर दीन, दरिद्री व दुःखी माणसांचा वध करण्यासाठी तो त्यांच्या पाठीस लागला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುವದನ್ನು ಮರೆತು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೊಂದವ ರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವದಕ್ಕೂ ಬಡವನನ್ನೂ ಕೊರತೆಯುಳ್ಳ ವವನ್ನೂ ಹಿಂಸಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ اُس نے رحم کرنا یاد نہ رکھّا پر غرِیب اور مُحتاج اور شکستہ دِل کو ستایا تاکہ اُن کو مار ڈالے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔහු දයා පැවැත්වීම සිහිනොකොට, දුප්පතා හා දිළිඳාද බිඳුණු සිත් ඇත්තාද මරන පිණිස පීඩාකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      porque ele não se lembrou de mostrar bondade, mas perseguiu o homem pobre e necessitado, e o de coração quebrantado, para matá-los.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto não se lembrou de fazer misericordia; antes perseguiu ao varão afflicto e ao necessitado, para que podesse até matar o quebrantado de coração.

  • How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      How many are the days of thy servant? When wilt thou execute judgment on them that persecute me?

    • WEB WEB

      How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

    • WEBU WEBU

      How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது அடியேனுடைய நாட்கள் எம்மாத்திரம்? என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களுக்கு நீர் எப்பொழுது நியாயத்தீர்ப்பு செய்வீர்?

    • TaERV TaERV

      எத்தனை காலம் நான் உயிரோடிருப்பேன்? கர்த்தாவே, என்னைத் துன்பப்படுத்துகிற ஜனங்களை நீர் எப்போது தண்டிப்பீர்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അടിയന്റെ ജീവകാലം എന്തുള്ളു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેટલા દિવસ છે તારા સેવકના? તમે મને સતાવનારાઓનો ન્યાય ક્યારે કરશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଦାସର ଦିନ କେତେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你僕人的年日有多少呢?你幾時向逼迫我的人施行審判呢?

    • CUVS CUVS

      你仆人的年日有多少呢?你几时向逼迫我的人施行审判呢?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Cuántos, son los días de tu siervo? ¿Cuándo harás juicio contra los que me persiguen?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie lange soll dein Knecht warten? Wann willst du Gericht halten über meine Verfolger?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمْ هِيَ أَيَّامُ عَبْدِكَ؟ مَتَى تُجْرِي حُكْماً عَلَى مُضْطَهِدِيَّ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे दास के कितने दिन रह गए हैं? तू मेरे पीछे पड़े हुओं को दण्ड कब देगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ సేవకుని దినములు ఎంత కొద్దివాయెను? నన్ను తరుమువారికి నీవు తీర్పు తీర్చుట యెప్పుడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দাসের দিন কত? কবে আমার তাড়নাকারিগণের বিচার করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਦੇ ਦਿਨ ਕਿੰਨੇਕੁ ਹਨॽ ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਂਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या सेवकाचे दिवस कितीसे उरले आहेत? माझ्या पाठीस लागणार्‍यांना तू कधी शासन करशील?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸೇವಕನ ದಿವಸಗಳು ಎಷ್ಟು? ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವರಿಗೆ ಯಾವಾಗ ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸುವಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے بندہ کے دِن ہی کِتنے ہیں؟ تُو میرے ستانے والوں پر کب فتویٰ دے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මෙහෙකරුවාගේ දවස් කොපමණද? මට පීඩාකරන්නන් කෙරෙහි ඔබ කවදා යුක්තිය ඉෂ්ටකරනසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quantos são os dias do teu servo? Quando executarás o juízo sobre aqueles que me perseguem?

    • ALM1911 ALM1911

      Quantos serão os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem?

  • All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; help thou me.

    • WEB WEB

      All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!

    • WEBU WEBU

      All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய கற்பனைகளெல்லாம் உண்மையாயிருக்கிறது; அநியாயமாய் என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறார்கள்; நீர் எனக்குச் சகாயம்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, ஜனங்கள் உமது கட்டளைகளையெல்லாம் நம்பமுடியும். அவர்கள் என்னைத் தவறாகத் துன்புறுத்துகிறார்கள், எனக்கு உதவும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കല്പനകളെല്ലം വിശ്വാസ്യമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ વિનાકારણ મને ત્રાસ આપે છે. તમે મને મદદ કરો, તમારી સર્વ આજ્ઞાઓ ભરોસાપાત્ર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଆଜ୍ଞାସବୁ ବିଶ୍ୱସନୀୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的命令盡都誠實;他們無理地逼迫我,求你幫助我!

    • CUVS CUVS

      你的命令尽都诚实;他们无理的逼迫我,求你帮助我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todos tus mandamientos son verdad; Sin causa me persiguen; ayúdame.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous tes commandements ne sont que fidélité; Ils me persécutent sans cause: secours-moi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Gebote sind eitel Wahrheit. Sie verfolgen mich mit Lügen; hilf mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ وَصَايَاكَ أَمَانَةٌ. زُوراً يَضْطَهِدُونَنِي. أَعِنِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी सब आज्ञाएँ विश्‍वासयोग्य हैं; वे लोग झूठ बोलते हुए मेरे पीछे पड़े हैं; तू मेरी सहायता कर!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆజ్ఞలన్నియు నమ్మదగినవి పగవారు నిర్నిమిత్తముగా నన్ను తరుముచున్నారు నాకు సహాయముచేయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার সমস্ত আজ্ঞা বিশ্বসনীয়; লোকে মিথ্যা বলিয়া আমাকে তাড়না করে; আমার সাহায্য কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਹੁਕਮ ਸੱਚੇ ਹਨ, ਓਹ ਝੂਠ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਪਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या सर्व आज्ञा सत्य आहेत; ते खोटेपणाने माझ्या पाठीस लागले आहेत, तू मला साहाय्य कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳೆಲ್ಲಾ ನಂಬಿ ಕೆಯುಳ್ಳವುಗಳು; ನನ್ನನ್ನು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಹಿಂಸಿ ಸುತ್ತಾರೆ. ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے سب فرمان برحق ہیں۔ وہ ناحق مُجھے ستاتے ہیں ۔ تُو میری مدد کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ආඥා සියල්ල විශ්වාස කටයුතුය. ඔව්හු අයුතුලෙස මට පීඩාකෙරෙති; මට පිහිටවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os teus mandamentos são fiéis. Eles me perseguem injustamente. Ajuda-me!

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os teus mandamentos são verdade: com mentiras me perseguem; ajuda-me.

  • They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They draw nigh that follow after wickedness; They are far from thy law.

    • WEB WEB

      They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.

    • WEBU WEBU

      They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீவினையைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் சமீபிக்கிறார்கள்; அவர்கள் உம்முடைய வேதத்துக்குத் தூரமாயிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் எனக்கெதிராக கொடிய திட்டங்களை வகுக்கிறார்கள். அந்த ஜனங்கள் உமது போதனைகளைப் பின்பற்றவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടതയെ പിന്തുടരുന്നവർ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા નિયમનો ભંગ કરનારા અને દુષ્ટ પ્રપંચ ઘડનારા મારા પર હુમલો કરવા આવી રહ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟତାର ଅନୁଗାମୀ ଲୋକମାନେ ନିକଟକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      追求奸惡的人臨近了;他們遠離你的律法。

    • CUVS CUVS

      追求奸恶的人临近了,他们远离你的律法。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se acercaron a la maldad los que me persiguen; Se alejaron de tu ley.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils s’approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s’éloignent de la loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine boshaften Verfolger nahen herzu und sind ferne von deinem Gesetz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اقْتَرَبَ التَّابِعُونَ الرَّذِيلَةَ. عَنْ شَرِيعَتِكَ بَعُدُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो दुष्‍टता की धुन में हैं, वे निकट आ गए हैं; वे तेरी व्यवस्था से दूर हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్కార్యములు చేయువారును నీ ధర్మశాస్త్రమును త్రోసివేయువారును నా యొద్దకు సమీపించుచున్నారు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কুকর্ম্মের অনুগামীরা নিকটবর্ত্তী; তাহারা তোমার ব্যবস্থা হইতে দূরবর্ত্তী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਖੋਟ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇੜੇ ਆ ਗਏ ਹਨ, ਓਹ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्कर्म योजणारे माझ्याजवळ आले आहेत; ते तुझ्या नियमशास्त्रापासून दूर आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವವರು ಸವಿಾಪವಾಗಿದ್ದಾರೆ; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಅವರು ದೂರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو شرارت کے درپَے رہتے ہیں وہ نزدِیک آ گئے ۔ وہ تیری شرِیعت سے دُور ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටකම අනුව යන්නෝ ළංවෙති; ඔව්හු ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවෙන් දුරුව සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aproximam-se os que seguem a maldade. Eles estão longe da tua lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Approximam-se os que se dão a maus tratos: affastam-se da tua lei.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .