B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מֵרֹֽב׃

H7230 Hebrew
me.Ro from multitude

141 verses in the concordance

Occurrences (141)

85–96 of 141
  • In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In his days shall the righteous flourish, And abundance of peace, till the moon be no more.

    • WEB WEB

      In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.

    • WEBU WEBU

      In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய நாட்களில் நீதிமான் செழிப்பான்; சந்திரனுள்ளவரைக்கும் மிகுந்த சமாதானம் இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அவன் அரசனாக இருக்கும்போது நன்மை மலரட்டும். சந்திரன் இருக்கும்மட்டும் சமாதானம் நிலவட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ കാലത്തു നീതിമാന്മാർ തഴെക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના શાસનકાળમા ન્યાયીઓની આબાદી થશે, અને જ્યાં સુધી ચંદ્ર રહેશે શાંતિ ટકી રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ସମୟରେ ଧାର୍ମିକମାନେ ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ହେବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在他的日子,義人要發旺,大有平安,好像月亮長存。

    • CUVS CUVS

      在他的日子,义人要发旺,大有平安,好像月亮长存。

    Russian

    1
    • RST RST

      выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Florecerá en sus días justicia, Y muchedumbre de paz, hasta que no haya luna.

    French

    1
    • LSG LSG

      En ses jours le juste fleurira, Et la paix sera grande jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de lune.

    German

    1
    • LUT LUT

      Zu seinen Zeiten wird erblühen der Gerechte und großer Friede, bis daß der Mond nimmer sei.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُشْرِقُ فِي أَيَّامِهِ الصِّدِّيقُ وَكَثْرَةُ السَّلاَمِ إِلَى أَنْ يَضْمَحِلَّ الْقَمَرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके दिनों में धर्मी फूले फलेंगे, और जब तक चन्द्रमा बना रहेगा, तब तक शान्ति बहुत रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని దినములలో నీతిమంతులు వర్ధిల్లుదురు చంద్రుడు లేకపోవువరకు క్షేమాభివృద్ధి కలుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার সময়ে ধার্ম্মিক লোক প্রফুল্ল হইবে, চন্দ্রের স্থিতিকাল পর্য্যন্ত প্রচুর শান্তি হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਦਿਨੀਂ ਧਰਮੀ ਲਹਿ ਲਹਾਉਣਗੇ, ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਚੰਦਰਮਾ ਜਾਂਦਾ ਨਾ ਰਹੇ ਬਾਹਲਾ ਸੁਖ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या कारकिर्दित नीतिमान उत्कर्ष पावो; आणि चंद्र नाहीसा होईपर्यंत विपुल शांती असो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತನು ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವನು. ಸಮೃದ್ಧಿ ಯಾದ ಸಮಾಧಾನವು ಚಂದ್ರನು ಇರುವ ವರೆಗೂ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے ایاّم میں صادِق برومند ہوں گے اور جب تک چاند قائِم ہے خُوب امن رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ දවස්වලදී ධර්මිෂ්ඨයා සඵලවන්නේය; සඳ නැතිවන තෙක්ම බොහෝ සමාදානයද වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em seus dias, o justo florescerá, e haverá abundância de paz, até que a lua já não exista.

    • ALM1911 ALM1911

      Nos seus dias florescerá o justo, e abundancia de paz emquanto durar a lua.

  • In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the multitude of my thoughts within me Thy comforts delight my soul.

    • WEB WEB

      In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.

    • WEBU WEBU

      In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் உள்ளத்தில் விசாரங்கள் பெருகுகையில், உம்முடைய ஆறுதல்கள் என் ஆத்துமாவைத் தேற்றுகிறது.

    • TaERV TaERV

      நான் கவலையடைந்து கலங்கியிருந்தேன். ஆனால் கத்தாவே, நீர் எனக்கு ஆறுதல் கூறி எனக்கு மகிழ்ச்சியளித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഉള്ളിലെ വിചാരങ്ങളുടെ ബഹുത്വത്തിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારા મન અને હૃદય ચિંતા અને પરેશાનીથી ભરાઇ ગયા હતાં. પરંતુ તમે મને દિલાસો આપ્યો અને મને સુખી બનાવ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଆନ୍ତରିକ ଭାବନାର ବାହୁଲ୍ୟ ସମୟରେ ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我心裡多憂多疑,你安慰我,就使我歡樂。

    • CUVS CUVS

      我心里多忧多疑,你安慰我,就使我欢乐。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En la multitud de mis pensamientos dentro de mí, Tus consolaciones alegraban mi alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand les pensées s’agitent en foule au-dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich hatte viel Bekümmernisse in meinem Herzen; aber deine Tröstungen ergötzten meine Seele.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ كَثْرَةِ هُمُومِي فِي دَاخِلِي تَعْزِيَاتُكَ تُلَذِّذُ نَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मेरे मन में बहुत सी चिन्ताएँ होती हैं, तब हे यहोवा, तेरी दी हुई शान्ति से मुझ को सुख होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా అంతరంగమందు విచారములు హెచ్చగా నీ గొప్ప ఆదరణ నా ప్రాణమునకు నెమ్మది కలుగ జేయుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার আন্তরিক ভাবনার বৃদ্ধিকালে তোমার দত্ত সান্ত্বনা আমার প্রাণকে আহ্লাদিত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਤਸੱਲੀਆਂ ਮੇਰੇ ਜੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे मन अनेक चिंतांनी व्यग्र होते तेव्हा तुझ्यापासून लाभणारे सांत्वन माझ्या जिवाचे समाधान करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಚಿಂತೆಗಳು ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವಾಗ ನಿನ್ನ ಆದರಣೆಗಳು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಆನಂದಪಡಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب میرے دِل میں فِکروں کی کثرت ہوتی ہے تو تیری تسلّی میری جان کو شاد کرتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා තුළ මාගේ සිතිවිලි බොහෝවූ කල, ඔබගේ සැනසීම මාගේ ආත්මයට සැප දෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Na multidão dos meus pensamentos dentro de mim, as tuas consolações alegram a minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Na multidão dos meus pensamentos dentro de mim, as tuas consolações recrearam a minha alma.

  • Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Our fathers understood not thy wonders in Egypt; They remembered not the multitude of thy lovingkindnesses, But were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

    • WEB WEB

      Our fathers didn’t understand your wonders in Egypt. They didn’t remember the multitude of your loving kindnesses, but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

    • WEBU WEBU

      Our fathers didn’t understand your wonders in Egypt. They didn’t remember the multitude of your loving kindnesses, but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் பிதாக்கள் எகிப்திலே உம்முடைய அதிசயங்களை உணராமலும், உம்முடைய கிருபைகளின் திரட்சியை நினையாமலும் போய், சிவந்த சமுத்திர ஓரத்திலே கலகம்பண்ணினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே எகிப்திலுள்ள எங்கள் முற்பிதாக்கள் நீர் செய்த அதிசயங்களிலிருந்து எதையும் கற்கவில்லை. செங்கடலின் அருகே எங்கள் முற்பிதாக்கள் உமக்கெதிராகத் திரும்பினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ മിസ്രയീമിൽവെച്ചു നിന്റെ അത്ഭുതങ്ങളെ ഗ്രഹിക്കാതെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મિસરમાઁના તમારાં ચમત્કારોમાંથી અમારા પિતૃઓ કાઇં શીખ્યાં નહિ, અને તેઓ તમારો પ્રેમ અને દયા જલ્દી ભૂલી ગયા, તેઓએ રાતા સમુદ્ર પાસે તમારી વિરુદ્ધ બંડ પોકાર્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷମାନେ ମିସରରେ ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們的祖宗在埃及不明白你的奇事,不記念你豐盛的慈愛,反倒在紅海行了悖逆。

    • CUVS CUVS

      我们的祖宗在埃及不明白你的奇事,不记念你丰盛的慈爱,反倒在红海行了悖逆。

    Russian

    1
    • RST RST

      и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas; No se acordaron de la muchedumbre de tus misericordias, Sino que se rebelaron junto al mar, el Mar Rojo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes miracles, Ils ne se rappelèrent pas la multitude de tes grâces, Ils furent rebelles près de la mer, près de la mer Rouge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unsre Väter in Ägypten wollten deine Wunder nicht verstehen; sie gedachten nicht an deine große Güte und waren ungehorsam am Meer, am Schilfmeer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      آبَاؤُنَا فِي مِصْرَ لَمْ يَفْهَمُوا عَجَائِبَكَ. لَمْ يَذْكُرُوا كَثْرَةَ مَرَاحِمِكَ فَتَمَرَّدُوا عِنْدَ الْبَحْرِ عِنْدَ بَحْرِ سُوفٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मिस्र में हमारे पुरखाओं ने तेरे आश्‍चर्यकर्मों पर मन नहीं लगाया, न तेरी अपार करुणा को स्मरण रखा; उन्होंने समुद्र के किनारे अर्थात् लाल समुद्र के किनारे बलवा किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తులో మా పితరులు నీ అద్భుతములను గ్రహింపక యుండిరి నీ కృపాబాహుళ్యమును జ్ఞాపకమునకు తెచ్చుకొనక యుండిరి సముద్రమునొద్ద ఎఱ్ఱసముద్రమునొద్ద వారు తిరుగు బాటు చేసిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের পিতৃপুরুষেরা মিসরে তোমার আশ্চর্য্য ক্রিয়া সকল বুঝিল না, তোমার বহু দয়া স্মরণ করিল না, বরং সমুদ্রতীরে, সূফ-সাগরে, বিরুদ্ধাচরণ করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਅਚਰਜਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਮਝਿਆ, ਨਾ ਤੇਰੀਆਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਦਿਆਲਗੀਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆ, ਪਰ ਓਹ ਸਮੁੰਦਰ ਅਰਥਾਤ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਆਕੀ ਹੋ ਗਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमच्या पूर्वजांनी मिसर देशात असताना तुझ्या अद्भुत कृत्यांकडे लक्ष दिले नाही, तुझ्या दयेच्या अनेक कृत्यांचे स्मरण केले नाही. तर समुद्राजवळ, तांबड्या समुद्राजवळ ते फितूर झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳು ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣಾತಿಶಯವನ್ನು ನೆನಸದೆ, ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಹತ್ತಿರ ನಿನಗೆ ತಿರುಗಿ ಬಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہمارے باپ دادا مِصر میں تیرے عجائِب نہ سمجھے۔ اُنہوں نے تیری شفقت کی کثرت کو یاد نہ کِیا۔ بلکہ سمُندر پر یعنی بحرِ قُلز م پر باغی ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ පියවරු මිසරයේදී ඔබගේ ආශ්චර්යයන් තේරුම් නොගත්තෝය; ඔබගේ කරුණා රාශිය සිහි නොකළෝය; මුහුද, එනම් රතු මුහුද ළඟදී කැරළිගැසුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nossos pais não entenderam as tuas maravilhas no Egito. Não se lembraram da multidão das tuas misericórdias, mas foram rebeldes no mar, sim, no Mar Vermelho.

    • ALM1911 ALM1911

      Nossos paes não entenderam as tuas maravilhas no Egypto; não se lembraram da multidão das tuas misericordias; antes o provocaram no mar, sim no Mar Vermelho.

  • And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.

    • WEB WEB

      He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.

    • WEBU WEBU

      He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுக்காகத் தமது உடன்படிக்கையை நினைத்து, தமது மிகுந்த கிருபையின்படி மனஸ்தாபப்பட்டு,

    • TaERV TaERV

      தேவன் எப்போதும் அவரது உடன்படிக்கையை நினைவுக்கூர்ந்து தமது மிகுந்த அன்பினால் அவர்களுக்கு ஆறுதல் அளித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവർക്കായി തന്റെ നിയമത്തെ ഓർത്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ તેમની સાથે કરેલો તેમનો કરાર યાદ કર્યો અને તેઓ પ્રતિ તેમનો મહાન પ્રેમ દર્શાવ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ସେ ଆପଣା ନିୟମ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為他們記念他的約,照他豐盛的慈愛後悔。

    • CUVS CUVS

      为他们记念他的约,照他丰盛的慈爱后悔。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y se acordaba de su pacto con ellos, Y se arrepentía conforme a la muchedumbre de sus misericordias.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il se souvint en leur faveur de son alliance; Il eut pitié selon sa grande bonté,

    German

    1
    • LUT LUT

      und gedachte an seinen Bund, den er mit ihnen gemacht hatte; und es reute ihn nach seiner großen Güte,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَذَكَرَ لَهُمْ عَهْدَهُ وَنَدِمَ حَسَبَ كَثْرَةِ رَحْمَتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनके हित में अपनी वाचा को स्मरण करके अपनी अपार करुणा के अनुसार तरस खाया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారిని తలంచుకొని ఆయన తన నిబంధనను జ్ఞాపకము చేసికొనెను తన కృపాబాహుళ్యమునుబట్టి వారిని కరుణించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদের পক্ষে আপনার নিয়ম স্মরণ করিলেন, নিজ দয়ার মহত্ত্বানুসারে অনুশোচনা করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਨੇਮ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬੇਹੱਦ ਦਯਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਧਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपल्या कराराचे स्मरण त्यांच्यासाठी करून आपल्या अपार दयेने त्यांची कीव केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಅತಿಶಯವಾದ ಕರು ಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اُن کے حق میں اپنے عہد کو یاد کِیا اور اپنی شفقت کی کثرت کے مُطابِق ترس کھایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් උදෙසා ස්වකීය ගිවිසුම සිහිකොට, තමන් අධික කරුණාව ලෙස තැවුණුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele se lembrou da sua aliança com eles, e compadeceu-se segundo a multidão das suas misericórdias.

    • ALM1911 ALM1911

      E se lembrou do seu concerto, e se arrependeu segundo a multidão das suas misericordias.

  • Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise him for his mighty acts: Praise him according to his excellent greatness.

    • WEB WEB

      Praise him for his mighty acts! Praise him according to his excellent greatness!

    • WEBU WEBU

      Praise him for his mighty acts! Praise him according to his excellent greatness!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய வல்லமையுள்ள கிரியைகளுக்காக அவரைத் துதியுங்கள்; மாட்சிமை பொருந்திய அவருடைய மகத்துவத்திற்காக அவரைத் துதியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர் செய்கிற பெரிய காரியங்களுக்காக தேவனைத் துதியுங்கள்! அவரது எல்லா மேன்மைகளுக்காகவும் அவரைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വീര്യപ്രവൃത്തികൾനിമിത്തം അവനെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનાં પરાક્રમી કાર્યો માટે તેમની સ્તુતિ કરો; તેમની અજોડ મહાનતા માટે તેમની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ବିକ୍ରମୀ କାର୍ଯ୍ୟ ସକାଶୁ ତାହାଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要因他大能的作為讚美他,按著他極美的大德讚美他!

    • CUVS CUVS

      要因他大能的作为赞美他,按着他极美的大德赞美他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabadle, por sus proezas; Alabadle, conforme a la muchedumbre de su grandeza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l’immensité de sa grandeur!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet ihn in seinen Taten; lobet ihn in seiner großen Herrlichkeit!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَبِّحُوهُ عَلَى قُوَّاتِهِ. سَبِّحُوهُ حَسَبَ كَثْرَةِ عَظَمَتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके पराक्रम के कामों के कारण उसकी स्तुति करो; उसकी अत्यन्त बड़ाई के अनुसार उसकी स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయనను స్తుతించుడి. ఆయన పరాక్రమ కార్యములనుబట్టి ఆయనను స్తుతించుడి. ఆయన మహా ప్రభావమునుబట్టి ఆయనను స్తుతించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার পরাক্রম-কার্য্য সকলের জন্য তাঁহার প্রশংসা কর; তাঁহার মহিমার বাহুল্যানুসারে তাঁহার প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਉਹ ਦੀ ਅਤਯੰਤ ਮਹਾਨਤਾ ਦੇ ਜੋਗ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या पराक्रमाच्या कृत्यांबद्दल त्याचे स्तवन करा; त्याच्या थोरवीच्या वैपुल्यानुसार त्याचे स्तवन करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಪರಾಕ್ರಮಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಆತನ ಮಹಾ ಪ್ರಭಾವದ ಪ್ರಕಾರ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی قُدرت کے کاموں کے سبب سے اُس کی حمد کرو۔ اُس کی بڑی عظمت کے مُطابِق اُس کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ බලවත් ක්‍රියා නිසා උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්. උන්වහන්සේගේ මහෝත්තමභාවය පරිද්දෙන් උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem-no por seus feitos poderosos! Louvem-no conforme a sua excelente grandeza!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae-o pelos seus actos poderosos, louvae-o conforme a excellencia da sua grandeza.

  • He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall die for lack of instruction; And in the greatness of his folly he shall go astray.

    • WEB WEB

      He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.

    • WEBU WEBU

      He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் புத்தியைக் கேளாததினால் மடிந்து, தன் மதிகேட்டின் மிகுதியினால் மயங்கிப்போவான்.

    • TaERV TaERV

      அத்தீயவன் மரித்துப்போவான், ஏனென்றால் ஒழுக்கமாய் இருக்க அவன் மறுத்துவிட்டான். அவன் தன் சொந்த ஆசைகளிலேயே சிக்கி அழிவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രബോധനം കേൾക്കായ്കയാൽ അവൻ മരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે, સંયમના અભાવે તે મરી જશે અને તેની મૂર્ખતા ને કારણે તે છકી જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଉପଦେଶ ଅଭାବରେ ମରିଯିବ ଓ ଆପଣା ଅଜ୍ଞାନତାର ଆଧିକ୍ୟରେ ଭ୍ରାନ୍ତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他因不受訓誨就必死亡;又因愚昧過甚,必走差了路。

    • CUVS CUVS

      他因不受训诲,就必死亡;又因愚昧过甚,必走差了路。

    Russian

    1
    • RST RST

      он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El morirá por falta de corrección, Y errará por lo inmenso de su locura.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il mourra faute d’instruction, Il chancellera par l’excès de sa folie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird sterben, darum daß er sich nicht will ziehen lassen; und um seiner großen Torheit willen wird's ihm nicht wohl gehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّهُ يَمُوتُ مِنْ عَدَمِ الأَدَبِ وَبِفَرْطِ حُمْقِهِ يَتَهَوَّرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह शिक्षा प्राप्‍त किए बिना मर जाएगा, और अपनी ही मूर्खता के कारण भटकता रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శిక్షలేకయే అట్టివాడు నాశనమగును అతిమూర్ఖుడై వాడు త్రోవతప్పి పోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে উপদেশের অভাবে প্রাণ ত্যাগ করিবে, নিজ অজ্ঞানতার আধিক্যে ভ্রান্ত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਸਿਖਿਆ ਪਾਏ ਬਿਨਾ ਮਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਡਾਢੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਭੁੱਲਿਆ ਫਿਰੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला शिक्षण मिळाले नाही म्हणून तो मरतो; तो आपल्या अति मूर्खपणामुळे भ्रांत होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶಿಕ್ಷಣವಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ಸಾಯುವನು; ತನ್ನ ಮೂಢತ್ವದ ದೊಡ್ಡಸ್ತಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಹೋಗುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تربِیّت نہ پانے کے سبب سے مَر جائے گا۔اور اپنی سخت حماقت کے سبب سے گُمراہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ඉගැන්වීම නැතිකම නිසා නසින්නේය; ඔහු තමාගේ මෝඩකමේ මහත්කම නිසා මුළාවයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele morrerá por falta de instrução. Na grandeza da sua loucura, ele se perderá.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle morrerá, porque sem correcção andou, e pelo excesso da sua loucura andará errado.

  • With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along.

    • WEB WEB

      With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.

    • WEBU WEBU

      With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் மிகுதியான இனிய சொற்களால் அவனை வசப்படுத்தி, தன் உதடுகளின் மதுரவாக்கினால் அவனை இணங்கப்பண்ணினாள்.

    • TaERV TaERV

      அவள் இப்படிப்பட்ட வார்த்தைகளைச் சொல்லி அந்த இளைஞனுக்கு ஆசைகாட்டினாள். அவளது மென்மையான வார்த்தைகள் அவனைத் தூண்டின.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇങ്ങനെ ഏറിയോരു ഇമ്പവാക്കുകളാൽ അവൾ അവനെ വശീകരിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તેને ઘણા મીઠા શબ્દોથી સમજાવે છે અને સુંવાળી વાતોથી વહાલથી તે તેને ખેંચી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିରୂପେ ଅନେକ ମଧୁର ଭାଷା କହି ସେ ତାହାର ମନ ହରଣ କଲା, ଓଷ୍ଠାଧରର ଚାଟୁବାଦରେ ତାହାକୁ ଓଟାରି ନେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      淫婦用許多巧言誘他隨從,用諂媚的嘴逼他同行。

    • CUVS CUVS

      淫妇用许多巧言诱他随从,用谄媚的嘴逼他同行。

    Russian

    1
    • RST RST

      Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lo rindió con la suavidad de sus muchas palabras, Le obligó con la zalamería de sus labios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle le séduisit à force de paroles, Elle l’entraîna par ses lèvres doucereuses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie überredete ihn mit vielen Worten und gewann ihn mit ihrem glatten Munde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَغْوَتْهُ بِكَثْرَةِ فُنُونِهَا بِمَلْثِ شَفَتَيْهَا طَوَّحَتْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसी बातें कह कहकर, उसने उसको अपनी प्रबल माया में फँसा लिया; और अपनी चिकनी चुपड़ी बातों से उसको अपने वश में कर लिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది తన అధికమైన లాలనమాటలచేత వానిని లోపరచు కొనెను తాను పలికిన యిచ్చకపుమాటలచేత వాని నీడ్చుకొని పోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অনেক মধুর বাক্যে সে তাহার চিত্ত হরণ করিল, ওষ্ঠাধরের চাটুবাদে তাহাকে আকর্ষণ করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਲੀਆਂ ਚਿਕਣੀਆਂ ਚੋਪੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਨੂੰ ਫ਼ੁਸਲਾ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੁਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੱਲੋ ਪੱਤੋਂ ਨਾਲ ਧੱਕੋ ਧੱਕੀ ਉਹ ਨੂੰ ਲੈ ਗਈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिने आपल्या पुष्कळ मोहक भाषणाने त्याला वश केले, आपल्या वाणीच्या माधुर्याने त्याला आकर्षून घेतले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹಳವಾದ ತನ್ನ ಸವಿಮಾತಿನಿಂದ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ ತನ್ನ ತುಟಿಗಳ ಮುಖಸ್ತುತಿ ಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಲಾತ್ಕರಿಸಿದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے مِیٹھی مِیٹھی باتوں سے اُس کو پُھسلا لِیااور اپنے لبوں کی چاپلُوسی سے اُس کو بہکا لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇගේ බොහෝ මිහිරි කථාවලින් ඔහු කැමැතිකරවා, ඇගේ තොල්වල ඉච්චාවෙන් ඔහු ඇදගනයයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Com palavras persuasivas ela o desviou. Com a lisonja dos seus lábios, ela o seduziu.

    • ALM1911 ALM1911

      Seduziu-o com a multidão das suas palavras, com as lisonjas dos seus labios o persuadiu.

  • In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the multitude of words there wanteth not transgression; But he that refraineth his lips doeth wisely.

    • WEB WEB

      In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.

    • WEBU WEBU

      In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சொற்களின் மிகுதியில் பாவமில்லாமற்போகாது; தன் உதடுகளை அடக்குகிறவனோ புத்திமான்.

    • TaERV TaERV

      அதிகமாகப் பேசுகிற ஒருவன் துன்பத்திற்கு ஆளாகிறான். ஞானம் உள்ளவன் அமைதியாக இருக்கக் கற்றுக்கொள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വാക്കു പെരുകിയാൽ ലംഘനം ഇല്ലാതിരിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બહુ બોલાય ત્યાં પાપ થવાનું જ. જીભ પર લગામ રાખનાર તે ડાહ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବହୁ ବାକ୍ୟରେ ଅଧର୍ମର ଅଭାବ ନ ଥାଏ, ମାତ୍ର ଯେ ଆପଣା ଓଷ୍ଠାଧରକୁ ଦମନ କରେ, ସେ ବୁଦ୍ଧିମାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      多言多語難免有過;禁止嘴唇是有智慧。

    • CUVS CUVS

      多言多语难免有过;禁止嘴唇是有智慧。

    Russian

    1
    • RST RST

      При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En las muchas palabras no falta pecado; Mas el que refrena sus labios es prudente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher, Mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo viel Worte sind, da geht's ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen hält, ist klug.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَثْرَةُ الْكَلاَمِ لاَ تَخْلُو مِنْ مَعْصِيَةٍ أَمَّا الضَّابِطُ شَفَتَيْهِ فَعَاقِلٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जहाँ बहुत बातें होती हैं, वहाँ अपराध भी होता है, परन्तु जो अपने मुँह को बन्द रखता वह बुद्धि से काम करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విస్తారమైన మాటలలో దోషముండక మానదు తన పెదవులను మూసికొనువాడు బుద్ధిమంతుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাক্যের বাহুল্যে অধর্ম্মের অভাব নাই; কিন্তু যে ওষ্ঠ দমন করে, সে বুদ্ধিমান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗੱਪਾਂ ਦੇ ਵਾਧੇ ਵਿੱਚ ਅਪਰਾਧ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਜੋ ਆਪਣਿਆਂ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦਾਨਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      फार वाचाळता असली म्हणजे पापाला तोटा नाही, पण जो आपली वाणी स्वाधीन ठेवतो तो शहाणा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೆಚ್ಚು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪಾಪಕ್ಕೆ ಕೊರತೆ ಇರುವದಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವವನು ಜ್ಞಾನವಂತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کلام کی کثرت خطا سے خالی نہیں لیکن ہونٹوں کو قابُو میں رکھنے والا دانا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වචන බහුලවූ කල වරද හිඟ නැත; එහෙත් තමාගේ තොල් ආණ්ඩුකරගන්නා නුවණ ඇති කෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Na multidão de palavras não falta transgressão, mas quem refreia os seus lábios age com sabedoria.

    • ALM1911 ALM1911

      Na multidão de palavras não ha falta de transgressão, mas o que modera os seus labios é prudente.

  • Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Where no wise guidance is, the people falleth; But in the multitude of counsellors there is safety.

    • WEB WEB

      Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.

    • WEBU WEBU

      Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆலோசனையில்லாத இடத்தில் ஜனங்கள் விழுந்துபோவார்கள்; அநேக ஆலோசனைக்காரர் உண்டானால் சுகம் உண்டாகும்.

    • TaERV TaERV

      பலவீனமான தலைவர்களை உடைய நாடு வீழ்ந்துபோகும். ஆனால் பல நல்ல ஆலோசனை உடையவர்கள் நாட்டைக் காப்பாற்றுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിപാലനം ഇല്ലാത്തേടത്തു ജനം അധോഗതി പ്രാപിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યાં આગેવાન અજ્ઞાન હોય, ત્યાં પ્રજા નાશ પામે છે. અનેક સલાહકારોમાં સુરક્ષા રહેલી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୁପରାମର୍ଶ ଅଭାବରେ ଜାତିର ପତନ ହୁଏ, ପୁଣି ବହୁସଂଖ୍ୟକ ପରାମର୍ଶଦାତାଙ୍କ ଉପରେ ଜାତିର ନିରାପତ୍ତା ନିର୍ଭର କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      無智謀,民就敗落;謀士多,人便安居。

    • CUVS CUVS

      无智谋,民就败落;谋士多,人便安居。

    Russian

    1
    • RST RST

      При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Donde no hay dirección sabia, caerá el pueblo; Mas en la multitud de consejeros hay seguridad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe; Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo nicht Rat ist, da geht das Volk unter; wo aber viel Ratgeber sind, da geht es wohl zu.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَيْثُ لاَ تَدْبِيرٌ يَسْقُطُ الشَّعْبُ أَمَّا الْخَلاَصُ فَبِكَثْرَةِ الْمُشِيرِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जहाँ बुद्धि की युक्‍ति नहीं, वहाँ प्रजा विपत्ति में पड़ती है; परन्तु सम्मति देनेवालों की बहुतायत के कारण बचाव होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాయకులు లేని జనులు చెడిపోవుదురు ఆలోచనకర్తలు అనేకులుండుట రక్షణకరము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সুমন্ত্রণার অভাবে প্রজালোক পতিত হয়; কিন্তু মন্ত্রি-বাহুল্যে জয় হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦੋਂ ਅਗਵਾਈ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਲੋਕ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਬਹੁਤੇ ਸਲਾਹੁਆਂ ਨਾਲ ਬਚਾਉ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शहाणा मार्गदर्शक नसल्यामुळे लोकांचा अध:पात होतो, पण सुमंत्री बहुत असले म्हणजे कल्याण होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಲೋಚನೆ ಇಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ ಜನರು ಬೀಳುತ್ತಾರೆ; ಸಲಹೆಗಾರರ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಭದ್ರತೆ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نیک صلاح کے بغَیر لوگ تباہ ہوتے ہیں لیکن صلاح کاروں کی کثرت میں سلامتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඥානවන්ත පාලනයක් නැති විට සෙනඟ වැටෙති; එහෙත් මන්ත්‍රීවරුන් රාශියක් කරණකොටගෙන ආරක්ෂාව ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Onde não há sábia direção, a nação cai, mas na multidão de conselheiros há segurança.

    • ALM1911 ALM1911

      Não havendo sabios conselhos, o povo cae, mas na multidão de conselheiros ha segurança.

  • Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Much food `is in' the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.

    • WEB WEB

      An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.

    • WEBU WEBU

      An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏழைகளின் வயல் மிகுதியான ஆகாரத்தை விளைவிக்கும்; நியாயம் கிடையாமல் கெட்டுப்போகிறவர்களும் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      ஒரு ஏழை, ஏராளமான விளைச்சலைத் தரும் நல்ல நிலத்தை வைத்திருக்கலாம், ஆனால் அவன் தவறான தீர்மானங்கள் செய்தால் பட்டினியாக இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സാധുക്കളുടെ കൃഷി വളരെ ആഹാരം നല്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગરીબના ખેતરમાં ભલે ઘણું અનાજ ઊપજે, પણ તે અન્યાયથી આચકી લેવામાં આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦରିଦ୍ରର ଚାଷ ଦ୍ୱାରା ଖାଦ୍ୟର ବାହୁଲ୍ୟ ହୁଏ ମାତ୍ର ଅନ୍ୟାୟ ସକାଶୁ କାହାର କାହାର ବିନାଶ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      窮人耕種多得糧食,但因不義,有消滅的。

    • CUVS CUVS

      穷人耕种,多得粮食,但因不义,有消灭的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En el barbecho de los pobres hay mucho pan; Mas se pierde por falta de juicio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, Mais tel périt par défaut de justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist viel Speise in den Furchen der Armen; aber die Unrecht tun, verderben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي حَرْثِ الْفُقَرَاءِ طَعَامٌ كَثِيرٌ وَيُوجَدُ هَالِكٌ مِنْ عَدَمِ الْحَقِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निर्बल लोगों को खेती बारी से बहुत भोजन-वस्तु मिलती है, परन्तु ऐसे लोग भी हैं जो अन्याय के कारण मिट जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బీదలు సేద్యపరచు క్రొత్త భూమి విస్తారముగా పండును అన్యాయమువలన నశించువారు కలరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দরিদ্রগণের ভূমির চাষে খাদ্যবাহুল্য হয়; কিন্তু বিচারের অভাবে কেহ কেহ নষ্ট হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਰਧਨ ਦੀ ਪੈਲੀ ਵਿੱਚ ਢੇਰ ਸਾਰਾ ਅਹਾਰ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਜੇਹਾ ਵੀ ਹੈ ਜੋ ਕੁਨਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉੱਜੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गरिबांचे नांगरलेले शेत विपुल अन्न देते; तरी अन्यायामुळे कित्येकांचा नाशही होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವರಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಸಾಗುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಆಹಾರವು ಸಿಕ್ಕುತ್ತದೆ; ನ್ಯಾಯ ತೀರ್ಪಿನ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಹಾಳಾಗುವದು ಉಂಟು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کنگالوں کی کھیتی میں بُہت خُوراک ہوتی ہے پر اَیسے لوگ بھی ہیں جو بے اِنصافی سے برباد ہو جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිළිඳුන්ගේ ගොවිතැනෙන් බොහෝ කෑම ලැබේ; එහෙත් අයුක්තිය නිසා නාස්තියට පැමිණෙන්නෝද සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há abundância de comida no campo dos pobres, mas a injustiça a leva embora.

    • ALM1911 ALM1911

      A lavoura dos pobres dá abundancia de mantimento, mas alguns ha que se consomem por falta de juizo.

  • Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Where no oxen are, the crib is clean; But much increase is by the strength of the ox.

    • WEB WEB

      Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.

    • WEBU WEBU

      Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எருதுகளில்லாத இடத்தில் களஞ்சியம் வெறுமையாயிருக்கும்; காளைகளின் பெலத்தினாலோ மிகுந்த வரத்துண்டு.

    • TaERV TaERV

      வேலை செய்வதற்கு எருதுகள் இல்லாவிட்டால் களஞ்சியங்கள் வெறுமையாக இருக்கும். எருதுகளின் பலத்தைப் பயன்படுத்தி ஜனங்கள் அதிக விளைச்சலைப் பெறமுடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാളകൾ ഇല്ലാത്തെടത്തു തൊഴുത്തു വെടിപ്പുള്ളതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બળદ ન હોય તો ગભાંણ સાફ જ રહે છે. પરંતુ મબલખ પાક બળદના બળથી જ પાકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୋରୁ ନ ଥିଲେ, କୁଣ୍ଡ ନିର୍ମଳ ଥାଏ ପୁଣି, ଗୋରୁର ବଳରେ ବହୁ ସମ୍ପତ୍ତି ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      家裡無牛,槽頭乾淨;土產加多乃憑牛力。

    • CUVS CUVS

      家里无牛,槽头干净,土产加多,乃凭牛力。

    Russian

    1
    • RST RST

      Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sin bueyes el granero está vacío; Mas por la fuerza del buey hay abundancia de pan.

    French

    1
    • LSG LSG

      S’il n’y a pas de bœufs, la crèche est vide; C’est à la vigueur des bœufs qu’on doit l’abondance des revenus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo nicht Ochsen sind, da ist die Krippe rein; aber wo der Ochse geschäftig ist, da ist viel Einkommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَيْثُ لاَ بَقَرٌ فَالْمَعْلَفُ فَارِغٌ وَكَثْرَةُ الْغَلَّةِ بِقُوَّةِ الثَّوْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जहाँ बैल नहीं, वहाँ गौशाला स्वच्छ तो रहती है, परन्तु बैल के बल से अनाज की बढ़ती होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎద్దులు లేని చోట గాదెయందు ధాన్యముండదు ఎద్దుల బలముచేత విస్తారము వచ్చుబడి కలుగును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গোরু না থাকিলে যাবপাত্র পরিষ্কার থাকে; কিন্তু বলদের বলে ধনের বাহুল্য হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੱਥੇ ਬਲਦ ਨਹੀਂ ਉੱਥੇ ਖੁਰਲੀ ਸੁਥਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਬਲਦ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਅੰਨ ਬਾਹਲਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बैल नसले तर गोठा स्वच्छ राहतो, पण बैलाच्या बलाने धनसमृद्धी होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎತ್ತುಗಳು ಇಲ್ಲದೆ ಇರು ವಲ್ಲಿ ಗೋದಲಿಯು ಶುದ್ಧಿಯಾಗಿದೆ; ಎತ್ತಿನ ಬಲದಿಂದ ಬಹಳ ವೃದ್ಧಿಯು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جہاں بَیل نہیں وہاں چَرنی صاف ہے لیکن غّلہ کی افزایش بَیل کے زور سے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගවයන් නැති ගාල පවිත්‍රය; එහෙත් ගොනාගේ ශක්තියෙන් බොහෝ අස්වැන්න ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Onde não há bois, a manjedoura está vazia, mas a força do boi traz grande colheita.

    • ALM1911 ALM1911

      Não havendo bois, a mangedoura está limpa, mas pela força do boi ha abundancia de colheitas.

  • In the multitude of people is the king’s honour: but in the want of people is the destruction of the prince.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the multitude of people is the king's glory; But in the want of people is the destruction of the prince.

    • WEB WEB

      In the multitude of people is the king’s glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.

    • WEBU WEBU

      In the multitude of people is the king’s glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனத்திரட்சி ராஜாவின் மகிமை; ஜனக்குறைவு தலைவனின் முறிவு.

    • TaERV TaERV

      ஒரு அரசன் ஏராளமான ஜனங்களை ஆட்சி செய்தால் அவன் பெரியவன் ஆகிறான். ஆனால் ஆளுவதற்கு ஜனங்கள் இல்லாதவனோ ஒன்றும் இல்லாதவன் ஆகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രജാബാഹുല്യം രാജാവിന്നു ബഹുമാനം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઘણી પ્રજા તે રાજાનું ગૌરવ છે; પણ પ્રજા વગર શાસક નાશ પામે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଜା ବାହୁଲ୍ୟରେ ରାଜାର ସମ୍ଭ୍ରମ ପୁଣି, ପ୍ରଜା ଅଭାବରେ ଭୂପତିର ବିନାଶ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      帝王榮耀在乎民多;君王衰敗在乎民少。

    • CUVS CUVS

      帝王荣耀在乎民多;君王衰败在乎民少。

    Russian

    1
    • RST RST

      Во множестве народа - величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En la multitud del pueblo está la gloria del rey; Y en la falta de pueblo la debilidad del príncipe.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand le peuple est nombreux, c’est la gloire d’un roi; Quand le peuple manque, c’est la ruine du prince.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo ein König viel Volks hat, das ist seine Herrlichkeit; wo aber wenig Volks ist, das macht einen Herrn blöde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي كَثْرَةِ الشَّعْبِ زِينَةُ الْمَلِكِ وَفِي عَدَمِ الْقَوْمِ هَلاَكُ الأَمِيرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा की महिमा प्रजा की बहुतायत से होती है, परन्तु जहाँ प्रजा नहीं, वहाँ हाकिम का नाश हो जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనసమృద్ధి కలుగుటచేత రాజులకు ఘనత వచ్చును జనక్షయము రాజులకు వినాశకరము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রজাবাহুল্যে রাজার শোভা হয়; কিন্তু জনবৃন্দের অভাবে ভূপতির সর্ব্বনাশ ঘটে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰਈਅਤ ਦੇ ਵਾਧੇ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉੱਮਤ ਦੇ ਘਟ ਹੋਣ ਨਾਲ ਹਾਕਮ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रजावृद्धीत राजाचे वैभव असते; प्रजा नसल्याने अधिपतीचा नाश होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಅರಸನ ಘನತೆ ಇದೆ; ಜನರ ಕೊರತೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜಪುತ್ರನ ನಾಶ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      رعایا کی کثرت میں بادشاہ کی شان ہے پر لوگوں کی کمی میں حاکِم کی تباہی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජුගේ මහන්තත්වය නම් සෙනඟ රාශියක් ඇතිවීමය; එහෙත් සෙනඟ අඩුකම අධිපතියාට හානියක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Na multidão do povo está a glória do rei, mas na falta de povo está a ruína do príncipe.

    • ALM1911 ALM1911

      Na multidão do povo está a magnificencia do rei, mas na falta do povo a perturbação do principe.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .