B The Bible

Psalm 94:19

Psalm 94:19 KJV
KJV King James Version

In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בְּרֹ֣ב

be.Ro

in [the] multitude of

H9003, H7230

שַׂרְעַפַּ֣י

sar.'a.Pai

disquieting thoughts my

H8312, H9020

בְּקִרְבִּ֑י

be.kir.Bi

in inner being my

H9003, H7130H, H9020

תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ

tan.chu.Mei.kha

consolations your

H8575, H9021

יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ

ye.sha.'ash.'U

they delighted

H8173B

נַפְשִֽׁי׃

naf.Shi

self my

H5315G, H9020

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    In the multitude of my thoughts within me Thy comforts delight my soul.

  • WEB WEB

    In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.

  • WEBU WEBU

    In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் உள்ளத்தில் விசாரங்கள் பெருகுகையில், உம்முடைய ஆறுதல்கள் என் ஆத்துமாவைத் தேற்றுகிறது.

  • TaERV TaERV

    நான் கவலையடைந்து கலங்கியிருந்தேன். ஆனால் கத்தாவே, நீர் எனக்கு ஆறுதல் கூறி எனக்கு மகிழ்ச்சியளித்தீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ ഉള്ളിലെ വിചാരങ്ങളുടെ ബഹുത്വത്തിൽ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યહોવા, મારા મન અને હૃદય ચિંતા અને પરેશાનીથી ભરાઇ ગયા હતાં. પરંતુ તમે મને દિલાસો આપ્યો અને મને સુખી બનાવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋ' ଆନ୍ତରିକ ଭାବନାର ବାହୁଲ୍ୟ ସମୟରେ ତୁମ୍ଭର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我心裡多憂多疑,你安慰我,就使我歡樂。

  • CUVS CUVS

    我心里多忧多疑,你安慰我,就使我欢乐。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En la multitud de mis pensamientos dentro de mí, Tus consolaciones alegraban mi alma.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand les pensées s’agitent en foule au-dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich hatte viel Bekümmernisse in meinem Herzen; aber deine Tröstungen ergötzten meine Seele.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عِنْدَ كَثْرَةِ هُمُومِي فِي دَاخِلِي تَعْزِيَاتُكَ تُلَذِّذُ نَفْسِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब मेरे मन में बहुत सी चिन्ताएँ होती हैं, तब हे यहोवा, तेरी दी हुई शान्ति से मुझ को सुख होता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా అంతరంగమందు విచారములు హెచ్చగా నీ గొప్ప ఆదరణ నా ప్రాణమునకు నెమ్మది కలుగ జేయుచున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার আন্তরিক ভাবনার বৃদ্ধিকালে তোমার দত্ত সান্ত্বনা আমার প্রাণকে আহ্লাদিত করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਤਸੱਲੀਆਂ ਮੇਰੇ ਜੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझे मन अनेक चिंतांनी व्यग्र होते तेव्हा तुझ्यापासून लाभणारे सांत्वन माझ्या जिवाचे समाधान करते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಚಿಂತೆಗಳು ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವಾಗ ನಿನ್ನ ಆದರಣೆಗಳು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಆನಂದಪಡಿಸುತ್ತವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب میرے دِل میں فِکروں کی کثرت ہوتی ہے تو تیری تسلّی میری جان کو شاد کرتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා තුළ මාගේ සිතිවිලි බොහෝවූ කල, ඔබගේ සැනසීම මාගේ ආත්මයට සැප දෙයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Na multidão dos meus pensamentos dentro de mim, as tuas consolações alegram a minha alma.

  • ALM1911 ALM1911

    Na multidão dos meus pensamentos dentro de mim, as tuas consolações recrearam a minha alma.

Notes

On Psalm 94:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 94