In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
In the multitude of my thoughts within me Thy comforts delight my soul.
- WEB WEB
In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.
- WEBU WEBU
In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் உள்ளத்தில் விசாரங்கள் பெருகுகையில், உம்முடைய ஆறுதல்கள் என் ஆத்துமாவைத் தேற்றுகிறது.
- TaERV TaERV
நான் கவலையடைந்து கலங்கியிருந்தேன். ஆனால் கத்தாவே, நீர் எனக்கு ஆறுதல் கூறி எனக்கு மகிழ்ச்சியளித்தீர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഉള്ളിലെ വിചാരങ്ങളുടെ ബഹുത്വത്തിൽ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મારા મન અને હૃદય ચિંતા અને પરેશાનીથી ભરાઇ ગયા હતાં. પરંતુ તમે મને દિલાસો આપ્યો અને મને સુખી બનાવ્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ଆନ୍ତରିକ ଭାବନାର ବାହୁଲ୍ୟ ସମୟରେ ତୁମ୍ଭର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我心裡多憂多疑,你安慰我,就使我歡樂。
- CUVS CUVS
我心里多忧多疑,你安慰我,就使我欢乐。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
En la multitud de mis pensamientos dentro de mí, Tus consolaciones alegraban mi alma.
French
1 translation- LSG LSG
Quand les pensées s’agitent en foule au-dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.
German
1 translation- LUT LUT
Ich hatte viel Bekümmernisse in meinem Herzen; aber deine Tröstungen ergötzten meine Seele.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
عِنْدَ كَثْرَةِ هُمُومِي فِي دَاخِلِي تَعْزِيَاتُكَ تُلَذِّذُ نَفْسِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब मेरे मन में बहुत सी चिन्ताएँ होती हैं, तब हे यहोवा, तेरी दी हुई शान्ति से मुझ को सुख होता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా అంతరంగమందు విచారములు హెచ్చగా నీ గొప్ప ఆదరణ నా ప్రాణమునకు నెమ్మది కలుగ జేయుచున్నది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার আন্তরিক ভাবনার বৃদ্ধিকালে তোমার দত্ত সান্ত্বনা আমার প্রাণকে আহ্লাদিত করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਤਸੱਲੀਆਂ ਮੇਰੇ ਜੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझे मन अनेक चिंतांनी व्यग्र होते तेव्हा तुझ्यापासून लाभणारे सांत्वन माझ्या जिवाचे समाधान करते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಚಿಂತೆಗಳು ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವಾಗ ನಿನ್ನ ಆದರಣೆಗಳು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಆನಂದಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب میرے دِل میں فِکروں کی کثرت ہوتی ہے تو تیری تسلّی میری جان کو شاد کرتی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා තුළ මාගේ සිතිවිලි බොහෝවූ කල, ඔබගේ සැනසීම මාගේ ආත්මයට සැප දෙයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Na multidão dos meus pensamentos dentro de mim, as tuas consolações alegram a minha alma.
- ALM1911 ALM1911
Na multidão dos meus pensamentos dentro de mim, as tuas consolações recrearam a minha alma.
Notes
On Psalm 94:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.