B The Bible

Proverbs 7:21

Proverbs 7:21 KJV
KJV King James Version

With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הִ֭טַּתּוּ

Hi.ta.tu

she turns him

H5186, H9033

בְּרֹ֣ב

be.Ro

with [the] greatness of

H9003, H7230

לִקְחָ֑הּ

lik.Chah

persuasiveness her

H3948, H9024

בְּחֵ֥לֶק

be.Che.lek

with [the] seductiveness of

H9003, H2506B

שְׂ֝פָתֶ֗יהָ

Se.fa.Tei.ha

lips her

H8193H, H9024

תַּדִּיחֶֽנּוּ׃

ta.di.Che.nu

she impels him

H5080, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along.

  • WEB WEB

    With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.

  • WEBU WEBU

    With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன் மிகுதியான இனிய சொற்களால் அவனை வசப்படுத்தி, தன் உதடுகளின் மதுரவாக்கினால் அவனை இணங்கப்பண்ணினாள்.

  • TaERV TaERV

    அவள் இப்படிப்பட்ட வார்த்தைகளைச் சொல்லி அந்த இளைஞனுக்கு ஆசைகாட்டினாள். அவளது மென்மையான வார்த்தைகள் அவனைத் தூண்டின.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ ഏറിയോരു ഇമ്പവാക്കുകളാൽ അവൾ അവനെ വശീകരിച്ചു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે તેને ઘણા મીઠા શબ્દોથી સમજાવે છે અને સુંવાળી વાતોથી વહાલથી તે તેને ખેંચી જાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ଅନେକ ମଧୁର ଭାଷା କହି ସେ ତାହାର ମନ ହରଣ କଲା, ଓଷ୍ଠାଧରର ଚାଟୁବାଦରେ ତାହାକୁ ଓଟାରି ନେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    淫婦用許多巧言誘他隨從,用諂媚的嘴逼他同行。

  • CUVS CUVS

    淫妇用许多巧言诱他随从,用谄媚的嘴逼他同行。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Lo rindió con la suavidad de sus muchas palabras, Le obligó con la zalamería de sus labios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle le séduisit à force de paroles, Elle l’entraîna par ses lèvres doucereuses.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie überredete ihn mit vielen Worten und gewann ihn mit ihrem glatten Munde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَغْوَتْهُ بِكَثْرَةِ فُنُونِهَا بِمَلْثِ شَفَتَيْهَا طَوَّحَتْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ऐसी बातें कह कहकर, उसने उसको अपनी प्रबल माया में फँसा लिया; और अपनी चिकनी चुपड़ी बातों से उसको अपने वश में कर लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అది తన అధికమైన లాలనమాటలచేత వానిని లోపరచు కొనెను తాను పలికిన యిచ్చకపుమాటలచేత వాని నీడ్చుకొని పోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অনেক মধুর বাক্যে সে তাহার চিত্ত হরণ করিল, ওষ্ঠাধরের চাটুবাদে তাহাকে আকর্ষণ করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਲੀਆਂ ਚਿਕਣੀਆਂ ਚੋਪੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਨੂੰ ਫ਼ੁਸਲਾ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੁਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੱਲੋ ਪੱਤੋਂ ਨਾਲ ਧੱਕੋ ਧੱਕੀ ਉਹ ਨੂੰ ਲੈ ਗਈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तिने आपल्या पुष्कळ मोहक भाषणाने त्याला वश केले, आपल्या वाणीच्या माधुर्याने त्याला आकर्षून घेतले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಹಳವಾದ ತನ್ನ ಸವಿಮಾತಿನಿಂದ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ ತನ್ನ ತುಟಿಗಳ ಮುಖಸ್ತುತಿ ಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಲಾತ್ಕರಿಸಿದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے مِیٹھی مِیٹھی باتوں سے اُس کو پُھسلا لِیااور اپنے لبوں کی چاپلُوسی سے اُس کو بہکا لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඇගේ බොහෝ මිහිරි කථාවලින් ඔහු කැමැතිකරවා, ඇගේ තොල්වල ඉච්චාවෙන් ඔහු ඇදගනයයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Com palavras persuasivas ela o desviou. Com a lisonja dos seus lábios, ela o seduziu.

  • ALM1911 ALM1911

    Seduziu-o com a multidão das suas palavras, com as lisonjas dos seus labios o persuadiu.

Notes

On Proverbs 7:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 7