Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
פִּ֔יהָ
H6310G Hebrew307 verses in the concordance
Occurrences (307)
85–96 of 307-
After this opened Job his mouth, and cursed his day.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
After this opened Job his mouth, and cursed his day.
- WEB WEB
After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth.
- WEBU WEBU
After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்குப்பின்பு யோபு தன் வாயைத்திறந்து, தான் பிறந்த நாளைச் சபித்து,
- TaERV TaERV
பின்பு யோபு தன் வாயைத் திறந்து தான் பிறந்த நாளை சபித்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അനന്തരം ഇയ്യോബ് വായി തുറന്നു തന്റെ ജന്മദിവസത്തെ ശപിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબ જન્મ્યો હતો તે દિવસને શાપ દે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥି ଉତ୍ତାରେ ଆୟୁବ ମୁଖ ଫିଟାଇ ଆପଣା ଜନ୍ମଦିନକୁ ଶାପ ଦେଲା ।
Chinese
2- CUV CUV
此後,約伯開口咒詛自己的生日,
- CUVS CUVS
此后,约伯开口咒诅自己的生日,
Russian
1- RST RST
После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Después de esto abrió Job su boca, y maldijo su día.
French
1- LSG LSG
Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.
German
1- LUT LUT
Darnach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَعْدَ هَذَا سَبَّ أَيُّوبُ يَوْمَهُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसके बाद अय्यूब मुँह खोलकर अपने जन्म-दिवस को धिक्कारने
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ తరువాత యోబు మాటలాడ మొదలుపెట్టి తాను పుట్టిన దినమును శపించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তৎপরে ইয়োব মুখ খুলিয়া আপনার জন্মদিনকে শাপ দিতে লাগিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮੁੰਹ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
नंतर ईयोबाने तोंड उघडून आपल्या जन्मदिवसाला शाप दिला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗಾದ ಮೇಲೆ ಯೋಬನು ತನ್ನ ಬಾಯಿತೆರದು ತನ್ನ ದಿವಸವನ್ನು ಶಪಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس کے بعد ایُّوب نے اپنا مُنہ کھول کر اپنے جنم دِن پر لَعنت کی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉන්පසු යෝබ් තමාගේ මුඛය හැර තමාගේ දවසට ශාපකෙළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Depois disso, Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia do seu nascimento.
- ALM1911 ALM1911
Depois d'isto abriu Job a sua bocca, e amaldiçoou o seu dia.
-
But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But he saveth from the sword of their mouth, Even the needy from the hand of the mighty.
- WEB WEB
But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.
- WEBU WEBU
But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் எளியவனை அவர்கள் வாயிலிருக்கிற பட்டயத்துக்கும், பெலவானின் கைக்கும் விலக்கி இரட்சிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் ஏழைகளைக் காப்பாற்றுகிறார். திறமைசாலிகளின் கைக்கும் அவர் ஏழைகளை கப்பாற்றுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ദരിദ്രനെ അവരുടെ വായെന്ന വാളിങ്കൽനിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ ગરીબને મોતમાંથી બચાવે છે. તે તેઓને મજબૂત લોકોના બળથી બચાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସେ ଦୀନହୀନକୁ ସେମାନଙ୍କ ଖଡ଼୍ଗରୂପ ମୁଖରୁ ଓ ପରାକ୍ରମୀମାନଙ୍କ ହସ୍ତରୁ ଉଦ୍ଧାର କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
神拯救窮乏人脫離他們口中的刀和強暴人的手。
- CUVS CUVS
神拯救穷乏人,脱离他们口中的刀和强暴人的手。
Russian
1- RST RST
Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Así libra de la espada al pobre, de la boca de los impíos, Y de la mano violenta;
French
1- LSG LSG
Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants;
German
1- LUT LUT
Er hilft den Armen von dem Schwert, von ihrem Munde und von der Hand des Mächtigen,
Arabic
1- SVDA SVDA
الْمُنَجِّيَ الْبَائِسَ مِنَ السَّيْفِ مِنْ فَمِهِمْ وَمِنْ يَدِ الْقَوِيِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु वह दरिद्रों को उनके वचनरूपी तलवार से और बलवानों के हाथ से बचाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"బలాఢ్యుల నోటి ఖడ్గమునుండి, వారి చేతిలోనుండిఆయన దరిద్రులను రక్షించును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তিনি খড়্গ হইতে, উহাদের কবল হইতে, পরাক্রমীদের হস্ত হইতে, দরিদ্রকে নিস্তার করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਐਉਂ ਉਹ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਤੋਂ ਅਤੇ ਤਕੜੇ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो दीनांस बलवानांच्या मुखरूपी तलवारीपासून, त्यांच्या हातून वाचवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಕತ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಅದರ ಬಾಯಿಂದಲೂ ಬಲಿಷ್ಠನ ಕೈಯೊಳಗಿಂದಲೂ ಬಡವ ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن مُفلِس کو اُن کے مُنہ کی تلوار اور زبردست کے ہاتھ سے وہ بچا لیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ මුඛය නමැති කඩුවෙන්ද බලවන්තයාගේ අතින්ද දිළින්දා ගළවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas ele salva da espada da boca deles, e o necessitado da mão do poderoso.
- ALM1911 ALM1911
Porém ao necessitado livra da espada, e da bocca d'elles, e da mão do forte.
-
So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So the poor hath hope, And iniquity stoppeth her mouth.
- WEB WEB
So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.
- WEBU WEBU
So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதினால் தரித்திரனுக்கு நம்பிக்கை உண்டு; தீமையானது தன் வாயை மூடும்.
- TaERV TaERV
எனவே ஏழைகள் நம்பிக்கையோடிருக்கிறார்கள். நியாயமற்ற தீய ஜனங்களை தேவன் அழிக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ എളിയവന്നു പ്രത്യാശയുണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી ગરીબને આશા રહે છે અને દુષ્ટોનું મોઢું ચૂપ કરી દેવામાં આવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ଦରିଦ୍ର ଭରସା ପାଏ ଓ ଅଧର୍ମ ନିଜ ମୁଖ ବନ୍ଦ କରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
這樣,貧寒的人有指望,罪孽之輩必塞口無言。
- CUVS CUVS
这样,贫寒的人有指望,罪孽之辈必塞口无言。
Russian
1- RST RST
И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues es esperanza al menesteroso, Y la iniquidad cerrará su boca.
French
1- LSG LSG
Et l’espérance soutient le malheureux, Mais l’iniquité ferme la bouche.
German
1- LUT LUT
und ist des Armen Hoffnung, daß die Bosheit wird ihren Mund müssen zuhalten.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَيَكُونُ لِلذَّلِيلِ رَجَاءٌ وَتَسُدُّ الْخَطِيَّةُ فَاهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये कंगालों को आशा होती है, और कुटिल मनुष्यों का मुँह बन्द हो जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కావున బీదలకు నిరీక్షణ కలుగును అక్రమము నోరు మూసికొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এই কারণ-দীনহীন আশাযুক্ত হয়, অধর্ম্ম নিজ মুখ বদ্ধ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਗ਼ਰੀਬ ਲਈ ਆਸ ਹੈ ਅਤੇ ਬਦੀ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कंगालांस आशा उत्पन्न होते, अधर्म आपले तोंड बंद करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ದರಿದ್ರನಿಗೆ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಯುಂಟು; ಅಪರಾಧವು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو مسکِین کو اُمّید رہتی ہے اور بدکاری اپنا مُنہ بند کر لیتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙසේ දුප්පතාට බලාපොරොත්තුව තිබේ, අධර්මිෂ්ඨකමද තමාගේ කට පියාගනියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim, o pobre tem esperança, e a injustiça fecha a sua boca.
- ALM1911 ALM1911
Assim ha esperança para o pobre; e a iniquidade tapa a sua bocca.
-
Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
- WEB WEB
“Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.
- WEBU WEBU
“Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் நான் என் வாயை அடக்காமல், என் ஆவியின் வேதனையினால் பேசி, என் ஆத்துமத்தின் கசப்பினால் அங்கலாய்ப்பேன்.
- TaERV TaERV
“எனவே, நான் அமைதியாக இருக்கமாட்டேன்! நான் வெளிப்படையாகப் பேசுவேன்! என் ஆவி துன்புறுகிறது! என் ஆத்துமா கசந்து போயிருப்பதால் நான் முறையிடுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ ഞാൻ എന്റെ വായടെക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને મારો ઊભરો ઠાલવવા દો, મારો આત્મા સંકટમાં છે તેથી હું શાંત રહીશ નહિ. હું બોલીશ; મારા આત્માની વેદનાને કારણે હું મારું દુ:ખ રડીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ମୁଁ ଆପଣା ମୁଖ ବନ୍ଦ କରିବି ନାହିଁ; ମୁଁ ଆପଣା ମନର ବେଦନାରେ କଥା କହିବି; ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରାଣର ତିକ୍ତତାରେ ବିଳାପ କରିବି ।
Chinese
2- CUV CUV
我不禁止我口;我靈愁苦,要發出言語;我心苦惱,要吐露哀情。
- CUVS CUVS
我不禁止我口;我灵愁苦,要发出言语;我心苦恼,要吐露哀情。
Russian
1- RST RST
Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить в стеснении духа моего; буду жаловаться в горести души моей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tanto, no refrenaré mi boca; Hablaré en la angustia de mi espíritu, Y me quejaré con la amargura de mi alma.
French
1- LSG LSG
C’est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l’angoisse de mon cœur, Je me plaindrai dans l’amertume de mon âme.
German
1- LUT LUT
Darum will ich auch meinem Munde nicht wehren; ich will reden in der Angst meines Herzens und will klagen in der Betrübnis meiner Seele.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنَا أَيْضاً لاَ أَمْنَعُ فَمِي. أَتَكَلَّمُ بِضِيقِ رُوحِي. أَشْكُو بِمَرَارَةِ نَفْسِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“इसलिये मैं अपना मुँह बन्द न रखूँगा; अपने मन का खेद खोलकर कहूँगा; और अपने जीव की कड़ुवाहट के कारण कुड़कुड़ाता रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
కావున నేను నా నోరు మూసికొననునా ఆత్మ వేదనకొలది నేను మాటలాడెదనునా మనోవేదననుబట్టి మూల్గుచుండెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব আমি আর মুখ বুজিয়া থাকিব না; আমি আত্মার উদ্বেগে কথা বলিব, প্রাণের তিক্ততায় বিলাপ করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਤਮਕ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਕੁੱਤੜਣ ਵਿੱਚ ਗਿਲਾ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यामुळे मी आपले तोंड आटोपणार नाही; मी आपल्या मनाचा खेद उघड करून सांगेन; माझ्या जिवास क्लेश होतात म्हणून मी गार्हाणे करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು ವದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಆತ್ಮ ವೇದನೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡು ವೆನು; ನನ್ನ ಮನೋವ್ಯಥೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಗುಣುಗುಟ್ಟು ವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے مَیں اپنا مُنہ بند نہیں رکھُّوںگا ۔ مَیں اپنی رُوح کی تلخی میں بولتا جاؤُںگا۔ مَیں اپنی جان کے عذاب میں شِکوہ کرُوںگا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ නිසා මම මාගේ මුඛය නවත්වා නොගෙන, මාගේ ආත්මයේ තද වේදනාවෙන් කථාකර, මාගේ ප්රාණයේ ශෝකයෙන් විලාප කියන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Portanto, não ficarei calado. Falarei na angústia do meu espírito. Me queixarei na amargura da minha alma.
- ALM1911 ALM1911
Por isso não reprimirei a minha bocca: fallarei na angustia do meu espirito; queixar-me-hei na amargura da minha alma.
-
How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How long wilt thou speak these things? And `how long' shall the words of thy mouth be `like' a mighty wind?
- WEB WEB
“How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?
- WEBU WEBU
“How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் எந்தமட்டும் இப்படிப்பட்டவைகளைப் பேசுவீர்? எதுவரைக்கும் உம்முடைய வாயின் வார்த்தைகள் பலமான காற்றைப்போலிருக்கும்?
- TaERV TaERV
“எத்தனை காலம் இவ்வாறு பேசுவீர்? பலத்த காற்றைப்போன்று உமது சொற்கள் வெளிப்படுகின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എത്രത്തോളം നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കും?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“તું ક્યાં સુધી આવી વાતો કર્યા કરીશ? તારા તોફાની શબ્દો ક્યાં સુધી વંટોળિયાની જેમ તારા મુખમાંથી નીકળ્યા કરશે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କେତେ କାଳ ଏହିସବୁ କଥା କହିବ ? ଓ ତୁମ୍ଭ ମୁଖର ବାକ୍ୟ କେତେ କାଳ ପ୍ରବଳ ବାୟୁ ତୁଲ୍ୟ ହେବ ?
Chinese
2- CUV CUV
這些話你要說到幾時?口中的言語如狂風要到幾時呢?
- CUVS CUVS
「这些话你要说到几时?口中的言语如狂风要到几时呢?
Russian
1- RST RST
долго ли ты будешь говорить так? - слова уст твоих бурный ветер!
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, Y las palabras de tu boca serán como viento impetuoso?
French
1- LSG LSG
Jusqu’à quand veux-tu discourir de la sorte, Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux?
German
1- LUT LUT
Wie lange willst du solches reden und sollen die Reden deines Mundes so einen stolzen Mut haben?
Arabic
1- SVDA SVDA
[إِلَى مَتَى تَقُولُ هَذَا وَتَكُونُ أَقْوَالُكَ رِيحاً شَدِيدَةً!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“तू कब तक ऐसी ऐसी बातें करता रहेगा, और तेरे मुँह की बातें कब तक प्रचण्ड वायु सी रहेंगी?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎంత కాలము నీవిట్టి మాటలాడెదవు? నీ నోటి మాటలు సుడిగాలి వంటివాయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কত ক্ষণ এই সকল কহিবে? তোমার মুখের বাক্য প্রচণ্ড ঝটিকাবৎ বহিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਕਿੰਨ੍ਹਾਂ ਚਿਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਕਰਦਾ ਜਾਏਂਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਤੁਫ਼ਾਨੀ ਹਵਾ ਹੋਣਗੇ?
Marathi
1- MrRV MrRV
“तू असल्या गोष्टी कोठवर बोलत राहशील? सोसाट्याच्या वार्यासारखे तुझे तोंड कोठवर चालणार?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನೀನು ಇವುಗಳನ್ನು ನುಡಿಯುವಿ? ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳು ಬಿರುಗಾಳಿಯಂತಿರುವವು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو کب تک اَیسے ہی بکتارہے گا؟ اور تیرے مُنہ کی باتیں کب تک آندھی کی طرح ہوں گی ؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මේවා පවසන්නෙත් ඔබේ මුඛයේ වචන බලවත් හුළඟක්ව තිබෙන්නෙත් කොපමණ කල්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Até quando você falará essas coisas? Serão as palavras da sua boca um vento impetuoso?
- ALM1911 ALM1911
Até quando fallarás taes coisas, e as razões da tua bocca serão como um vento impetuoso?
-
Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.
- WEB WEB
He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.
- WEBU WEBU
He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இனி அவர் உம்முடைய வாயை நகைப்பினாலும், உம்முடைய உதடுகளைக் கெம்பீரத்தினாலும் நிரப்புவார்.
- TaERV TaERV
தேவன் இன்னும் உமது வாயை நகைப்பினாலும் உதடுகளை மகிழ்ச்சி ஆரவாரங்களினாலும் நிரப்புவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ഇനിയും നിന്റെ വായിൽ ചിരിയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ તારા ચહેરાને હાસ્યથી અને તારા હોઠોને આનંદના પોકારોથી ભરી દેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ହେଁ ସେ ତୁମ୍ଭ ମୁଖକୁ ହାସ୍ୟରେ ଓ ତୁମ୍ଭ ଓଷ୍ଠାଧରକୁ ଆନନ୍ଦଧ୍ୱନିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
他還要以喜笑充滿你的口,以歡呼充滿你的嘴。
- CUVS CUVS
他还要以喜笑充满你的口,以欢呼充满你的嘴。
Russian
1- RST RST
Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aún llenará tu boca de risa, Y tus labios de júbilo.
French
1- LSG LSG
Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d’allégresse.
German
1- LUT LUT
bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.
Arabic
1- SVDA SVDA
عِنْدَمَا يَمْلَأُ فَمَكَ ضَحِكاً وَشَفَتَيْكَ هُتَافاً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह तो तुझे हँसमुख करेगा; और तुझ से जयजयकार कराएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిన్ను పగపట్టువారు అవమానభరితులగుదురుదుష్టుల గుడారము ఇక నిలువకపోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এখনও তিনি তোমার মুখ হাস্যে পূর্ণ করিবেন, তোমার ওষ্ঠাধর হর্ষধ্বনিতে পূর্ণ করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਅਜੇ ਭੀ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਹਾਸੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੈਕਾਰੇ ਨਾਲ ਭਰੂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुला तर तो हसतमुख करील, तुझ्या तोंडून जयजयकार करवील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇನ್ನು ಆತನು ನಿನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ನಗೆಯಿಂದ, ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಜಯಧ್ವನಿಯಿಂದ ತುಂಬಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اب بھی تیرے مُنہ کو ہنسی سے بھردے گا اور تیرے لبوں کو للکار کی آواز سے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔබේ මුඛය සිනාවෙනුත් ඔබේ තොල් ප්රීති ඝෝෂාවෙනුත් පුරවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele ainda encherá a sua boca de riso, e os seus lábios de gritos de alegria.
- ALM1911 ALM1911
Até que de riso te encha a bocca, e os teus labios de jubilação.
-
If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, it shall prove me perverse.
- WEB WEB
Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am blameless, it will prove me perverse.
- WEBU WEBU
Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am blameless, it will prove me perverse.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் என்னை நீதிமானாக்கினாலும் என் வாயே என்னைக் குற்றவாளியாக்கும்; நான் உத்தமன் என்று சொன்னாலும், நான் மாறுபாடானவன் என்று அது சாட்சிகொடுக்கும்.
- TaERV TaERV
நான் களங்கமற்றவன், ஆனால் நான் கூறுபவை என்னைக் குற்றவாளியாகக் காட்டக்கூடும். நான் உத்தமன், ஆனால் நான் பேசினால் என் வாய் என்னைக் குற்றவாளியாக நிரூபிக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നീതിമാനായാലും എന്റെ സ്വന്ത വായ് എന്നെ കുറ്റം വിധിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું નિદોર્ષ છું, પણ હું જે કાંઇ કહું છું તેમાં હું ગુનેગાર જ દેખાઉ છું, હું નિદોર્ષ છું પણ જ્યારે હું બોલુ છુ, મારુ મોઢુ મને અપરાધી સાબિત કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଧାର୍ମିକ ହେଲେ ହେଁ ମୋର ନିଜ ମୁଖ ମୋତେ ଦୋଷୀ କରିବ । ମୁଁ ସିଦ୍ଧ ହେଲେ ହେଁ ମୋତେ କୁଟିଳ ବୋଲି ତାହା ପ୍ରମାଣ କରିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
我雖有義,自己的口要定我為有罪;我雖完全,我口必顯我為彎曲。
- CUVS CUVS
我虽有义,自己的口要定我为有罪;我虽完全,我口必显我为弯曲。
Russian
1- RST RST
Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он признает меня виновным.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si yo me justificare, me condenaría mi boca; Si me dijere perfecto, esto me haría inicuo.
French
1- LSG LSG
Suis-je juste, ma bouche me condamnera; Suis-je innocent, il me déclarera coupable.
German
1- LUT LUT
Sage ich, daß ich gerecht bin, so verdammt er mich doch; bin ich Unschuldig, so macht er mich doch zu Unrecht.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ تَبَرَّرْتُ يَحْكُمُ عَلَيَّ فَمِي؟ وَإِنْ كُنْتُ كَامِلاً يَسْتَذْنِبُنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चाहे मैं निर्दोष ही क्यों न हूँ, परन्तु अपने ही मुँह से दोषी ठहरूँगा; खरा होने पर भी वह मुझे कुटिल ठहराएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా వ్యాజ్యెము న్యాయమైనను నా మాటలు నామీద నేరము మోపునునేను యథార్థవంతుడనైనను దోషియని ఆయన నన్ను నిరూపించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদিও আমি ধার্ম্মিক হই, আমার মুখই আমাকে দোষী করিবে; যদিও আমি সিদ্ধ হই, তাহাই আমার কুটিলতার প্রমাণ হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਧਰਮੀ ਵੀ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਖਰਾ ਵੀ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਟੇਢਾ ਸਾਬਿਤ ਕਰੇਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मी निरपराध असलो तरी माझे तोंड मला अपराधीच ठरवील; मी निर्दोष असलो तरी तो मला दोषीच ठरवील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನನ್ನು ನಾನು ನೀತಿವಂತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಕೊಂಡರೆ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಾಯಿ ನನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣನಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ಹೇಳಿದರೆ ನಾನು ವಕ್ರನಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ಅದು ಸಿದ್ಧಾಂತಮಾಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر مَیں صادِق بھی ہُوں تَو بھی میرا ہی مُنہ مُجھے مُلزِم ٹھہرائے گا۔ اگر مَیں کامِل بھی ہُوں تَو بھی یہ مُجھے کج رَو ثابِت کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ධර්මිෂ්ඨයයි කීවත් මාගේ මුඛය මා වරදට පත්කරන්නේය, මම නිදොස්යයි කීවත් එය මා වරදකාරයෙක් බව ඔප්පුකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ainda que eu seja justo, minha própria boca me condenará. Ainda que eu seja irrepreensível, ela me provará perverso.
- ALM1911 ALM1911
Se eu me justificar, a minha bocca me condemnará: se fôr recto, então me declarará por perverso.
-
For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thine iniquity teacheth thy mouth, And thou choosest the tongue of the crafty.
- WEB WEB
For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.
- WEBU WEBU
For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய வாய் உம்முடைய அக்கிரமத்தைச் சொல்லிக்காட்டுகிறது; நீர் தந்திரமுள்ளவர்களின் நாவைத் தெரிந்துகொண்டீர்.
- TaERV TaERV
நீ கூறும் காரியங்கள் உனது பாவத்தைத் தெளிவாகக் காட்டுகின்றன. யோபுவே, உனது புத்திசாலித்தனமான சொற்களால் உனது பாவங்களை நீ மறைக்க முயன்றுக்கொண்டிருக்கிறாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ അകൃത്യം നിന്റെ വായെ പഠിപ്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું જે વાતો કરે છે તે તારા પાપો બતાવે છે. અયૂબ, તું ચતુરાઇ ભરેલા શબ્દો વડે તારા પાપ છૂપાવવાનો પ્રયત્ન કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭର ଅପରାଧ ତୁମ୍ଭ ମୁଖକୁ ଶିଖାଉଅଛି ଓ ତୁମ୍ଭେ ଧୂର୍ତ୍ତର ଜିହ୍ୱା ପସନ୍ଦ କରୁଅଛ ।
Chinese
2- CUV CUV
你的罪孽指教你的口;你選用詭詐人的舌頭。
- CUVS CUVS
你的罪孽指教你的口,你选用诡诈人的舌头。
Russian
1- RST RST
Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque tu boca declaró tu iniquidad, Pues has escogido el hablar de los astutos.
French
1- LSG LSG
Ton iniquité dirige ta bouche, Et tu prends le langage des hommes rusés.
German
1- LUT LUT
Denn deine Missetat lehrt deinen Mund also, und hast erwählt eine listige Zunge.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ فَمَكَ يُذِيعُ إِثْمَكَ وَتَخْتَارُ لِسَانَ الْمُحْتَالِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू अपने मुँह से अपना अधर्म प्रगट करता है, और धूर्त लोगों के बोलने की रीति पर बोलता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ మాటలవలన నీ పాపము తెలియబడుచున్నది.వంచకుల పలుకులు నీవు పలుకుచున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমারই মুখ তোমার অপরাধ ব্যক্ত করে, তুমি ধূর্ত্তদের জিহ্বা মনোনীত করিতেছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀ ਬਦੀ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਸਿੱਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਛਲੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਚੁਣਦਾ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझा अधर्म तुझ्या तोंडाला बोलण्यास शिकवतो; तुला धूर्ताप्रमाणे बोलणे आवडते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಬಾಯಿ ನಿನ್ನ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ; ನೀನು ಕುಯುಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تیرا گُناہ تیرے مُنہ کو سِکھاتا ہے اور تُو عَیّاروں کی زُبان اِختیار کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ප්රයෝගකාරයන්ගේ දිව තෝරාගන්න නුමුත්, ඔබේ අයුතුකම ඔබේ මුඛයෙන් ඔප්පුවෙන්නේය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois a sua iniquidade ensina a sua boca, e você escolhe a linguagem dos astutos.
- ALM1911 ALM1911
Porque a tua bocca declara a tua iniquidade; e tu escolheste a lingua dos astutos.
-
Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thine own mouth condemneth thee, and not I; Yea, thine own lips testify against thee.
- WEB WEB
Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.
- WEBU WEBU
Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் அல்ல, உம்முடைய வாயே உம்மைக் குற்றவாளி என்று தீர்க்கிறது; உம்முடைய உதடுகளே உமக்கு விரோதமாகச் சாட்சியிடுகிறது.
- TaERV TaERV
நீ செய்வது தவறென நான் உன்னிடம் நிரூபிக்கத் தேவையில்லை. உனது வாயினால் கூறும் சொற்களே உனது தவற்றைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றன. உனது சொந்த உதடுகளே உனக்கு எதிராகப் பேசுகின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാനല്ല, നിന്റെ സ്വന്തവായ് നിന്നെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું નહિ, તારા શબ્દો જ તને દોષિત ઠરાવે છે, હા, તારી વાણી જ તારું પાપ પોકારે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ନିଜ ମୁଖ ତୁମ୍ଭକୁ ଦୋଷୀ କରୁଅଛି, ମୁଁ କରୁ ନାହିଁ; ଆହୁରି, ତୁମ୍ଭ ନିଜ ଓଷ୍ଠାଧର ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଉଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
你自己的口定你有罪,並非是我;你自己的嘴見證你的不是。
- CUVS CUVS
你自己的口定你有罪,并非是我;你自己的嘴见证你的不是。
Russian
1- RST RST
Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tu boca te condenará, y no yo; Y tus labios testificarán contra ti.
French
1- LSG LSG
Ce n’est pas moi, c’est ta bouche qui te condamne. Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi.
German
1- LUT LUT
Dein Mund verdammt dich, und nicht ich; deine Lippen zeugen gegen dich.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنَّ فَمَكَ يَسْتَذْنِبُكَ لاَ أَنَا وَشَفَتَاكَ تَشْهَدَانِ عَلَيْكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तो नहीं परन्तु तेरा मुँह ही तुझे दोषी ठहराता है; और तेरे ही वचन तेरे विरुद्ध साक्षी देते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను కాదు నీ మాటలే నీ దోషమును స్థాపించుచున్నవినీ పెదవులే నీ మీద సాక్ష్యము పలుకుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমারই মুখ তোমাকে দূষিতেছে, আমি নই; তোমারই ওষ্ঠাধর তোমার বিরুদ্ধে প্রমাণ দিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰਾ ਹੀ ਮੂੰਹ ਤੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਮੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझेच तोंड तुला दोषी ठरवत आहे, मी नाही; तुझ्याच मुखावाटे तुझ्याविरुद्ध साक्ष निघत आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಬಾಯಿ ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ; ಹೌದು, ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳು ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرا ہی مُنہ تُجھے مُلزِم ٹھہراتا ہے نہ کہ مَیں بلکہ تیرے ہی ہونٹ تیرے خِلاف گواہی دیتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා නොව ඔබේම මුඛය ඔබ වරදට පත්කරන්නේය; එසේය, ඔබේම තොල් ඔබට විරුද්ධව සාක්ෂිදෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A sua própria boca o condena, e não eu. Sim, os seus próprios lábios testemunham contra você.
- ALM1911 ALM1911
A tua bocca te condemna, e não eu, e os teus labios testificam contra ti.
-
That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That against God thou turnest thy spirit, And lettest words go out of thy mouth?
- WEB WEB
that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?
- WEBU WEBU
that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனுக்கு விரோதமாக உம்முடைய ஆவியை எழுப்பி உம்முடைய வாயிலிருந்து வசனங்களைப் புறப்படப்பண்ணுகிறீர்.
- TaERV TaERV
நீ கோபமான இந்தச் சொற்களைப் பேசும்போது நீ தேவனுக்கு எதிராக இருக்கிறாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ദൈവത്തിന്റെ നേരെ ചീറുകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું તારો ગુસ્સો દેવની ઉપર કેમ ઠાલવો છો? તમે શા માટે આમ બોલો છો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣା ଆତ୍ମାକୁ ଚିଆଁଉଅଛ ଓ ଆପଣା ମୁଖରୁ ଏପରି କଥା ବାହାରିବାକୁ ଦେଉଅଛ ?
Chinese
2- CUV CUV
使你的靈反對 神,也任你的口發這言語?
- CUVS CUVS
使你的灵反对神,也任你的口发这言语?
Russian
1- RST RST
Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que contra Dios vuelvas tu espíritu, Y saques tales palabras de tu boca?
French
1- LSG LSG
Quoi! C’est contre Dieu que tu tournes ta colère Et que ta bouche exhale de pareils discours!
German
1- LUT LUT
Was setzt sich dein Mut gegen Gott, daß du solche Reden aus deinem Munde lässest?
Arabic
1- SVDA SVDA
حَتَّى تَرُدَّ عَلَى اللهِ وَتُخْرِجَ مِنْ فَمِكَ أَقْوَالاً؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू भी अपनी आत्मा परमेश्वर के विरुद्ध करता है, और अपने मुँह से व्यर्थ बातें निकलने देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవునిమీద నీవేల ఆగ్రహపడుచున్నావు? నీ నోటనుండి అట్టి మాటలేల రానిచ్చుచున్నావు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি ত ঈশ্বরের বিরুদ্ধে তোমার আত্মা ফিরাইতেছ, সেইরূপ কথা মুখ হইতে নির্গত করিতেছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਆਤਮਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਥੋਂ ਗੱਲਾਂ ਬਕਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या संतापाचा रोख देवाकडे का? तू आपल्या तोंडावाटे असले शब्द का काढतोस?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ನಿನ್ನ ಬಾಯೊಳಗಿಂದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸುತ್ತೀ ಯಲ್ಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کہ تُو اپنی رُوح کو خُدا کی مُخالفت پر آمادہ کرتاہے اور اپنے مُنہ سے اَیسی باتیں نِکلنے دیتاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ සිත ඔබව ගෙනයන්නේ මන්ද? ඔබේ ඇස් ඉඟිකරන්නෙත් මක්නිසාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que você volte o seu espírito contra Deus, e deixe tais palavras saírem da sua boca?
- ALM1911 ALM1911
Para virares contra Deus o teu espirito, e deixares sair taes palavras da tua bocca?
-
He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, And by the breath of `God's' mouth shall he go away.
- WEB WEB
He will not depart out of darkness. The flame will dry up his branches. He will go away by the breath of God’s mouth.
- WEBU WEBU
He will not depart out of darkness. The flame will dry up his branches. He will go away by the breath of God’s mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இருளுக்கு அவன் தப்புவதில்லை; அக்கினி ஜூவாலை அவனுடைய கிளையைக் காய்ந்துபோகப்பண்ணும்; அவருடைய வாயின் சுவாசத்தால் அற்றுப்போவான்;
- TaERV TaERV
தீயவன் இருளிலிருந்து தப்பமாட்டான். நோயினால் மடியும் இலைகளையும் காற்றினால் பறக்கடிக்கப்படும் இலைகளையும் கொண்ட மரத்தைப் போலிருப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇരുളിൽനിന്നു അവൻ തെറ്റിപ്പോകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ માણસ અંધકારમાંથી બચશે નહિ, તે એક વૃક્ષ જેવો થશે જેની કુમળી ડાળીઓ જવાળાઓથી બળી જાય છે અને પવનમાં ફૂંકાઇ જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଅନ୍ଧକାରରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବ ନାହିଁ, ଅଗ୍ନିଶିଖା ତାହାର ଶାଖା ଶୁଷ୍କ କରିବ ଓ ସେ ତାହାଙ୍କ ମୁଖର ନିଶ୍ୱାସରେ ଉଡ଼ିଯିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
他不得出離黑暗。火焰要將他的枝子燒乾;因 神口中的氣,他要滅亡(原文是走去)。
- CUVS CUVS
他不得出离黑暗,火焰要将他的枝子烧干,因神口中的气,他要灭亡。
Russian
1- RST RST
Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No escapará de las tinieblas; La llama secará sus ramas, Y con el aliento de su boca perecerá.
French
1- LSG LSG
Il ne pourra se dérober aux ténèbres, La flamme consumera ses rejetons, Et Dieu le fera périr par le souffle de sa bouche.
German
1- LUT LUT
Unfall wird nicht von ihm lassen. Die Flamme wird seine Zweige verdorren, und er wird ihn durch den Odem seines Mundes wegnehmen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَزُولُ عَنْهُ الظُّلْمَةُ. أَغْصَانُهُ تُيَبِّسُهَا السُّمُومُ وَبِنَفْخَةِ فَمِهِ يَزُولُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह अन्धियारे से कभी न निकलेगा; और उसकी डालियाँ आग की लपट से झुलस जाएँगी, और परमेश्वर के मुँह की श्वास से वह उड़ जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు చీకటిని తప్పించుకొనరు అగ్నిజ్వాల వారి లేతకొమ్మలను దహించునుదేవుని నోటి ఊపిరిచేత వారు నాశనమగుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে অন্ধকার হইতে প্রস্থান করিবে না; অগ্নিশিখা তাহার শাখা শুষ্ক করিবে, সে তদীয় মুখের নিঃশ্বাসে উড়িয়া যাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਥੋਂ ਨਾ ਨਿੱਕਲੂਗਾ, ਲਾਟਾਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁੱਕਾ ਦੇਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਰਹੂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अंधारातून त्याची सुटका होणार नाही; ज्वाला त्याच्या फांद्या सुकवील; तो देवाच्या मुखश्वासाने नाहीसा होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕತ್ತಲೆಯೊಳಗಿಂದ ಅವನು ತೊಲಗುವದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಜ್ವಾಲೆಯು ಬಾಡಿಸುವದು; ಅವನ ಬಾಯಿಯ ಶ್ವಾಸ ದಿಂದ ತೊಲಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اندھیرے سے کبھی نہ نِکلے گا۔ شُعلے اُس کی شاخوں کو خُشک کر دیں گے اور وہ خُدا کے مُنہ کے دَم سے جاتا رہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු අන්ධකාරයෙන් පිටවී නොයන්නේය; ගිනි දළුවට ඔහුගේ අතු වියළී, උන්වහන්සේගේ මුඛයේ හුස්මට ඔහු පහව යන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele não sairá das trevas. A chama secará os seus ramos. Ele irá embora pelo sopro da boca de Deus.
- ALM1911 ALM1911
Não escapará das trevas; a chamma do fogo seccará os seus renovos, e ao assopro da sua bocca desapparecerá.
-
But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`But' I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage `your grief'.
- WEB WEB
but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.
- WEBU WEBU
but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் நான் என் வாயினால் உங்களுக்குத் திடன்சொல்லுவேன், என் உதடுகளின் அசைவு உங்கள் துக்கத்தை ஆற்றும்.
- TaERV TaERV
நான் கூறும் காரணங்களால் உங்களுக்கு உற்சாகமூட்டி உங்களுக்கு நம்பிக்கையளிக்க முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ വായികൊണ്ടു നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માત્ર મૌખિક રીતેજ હું તમને હિંમત આપી શક્યો હોત,માત્ર મારા હોઠ ફફડાવીને જ હું તમને આશ્વાસન આપી શક્યો હોત.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ମୁଁ ଆପଣା ମୁଖରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସବଳ କରନ୍ତି ଓ ମୋ' ଓଷ୍ଠାଧରର ସାନ୍ତ୍ୱନା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦୁଃଖରେ ଉପଶମ କରନ୍ତା ।
Chinese
2- CUV CUV
但我必用口堅固你們,用嘴消解你們的憂愁。
- CUVS CUVS
但我必用口坚固你们,用嘴消解你们的忧愁。
Russian
1- RST RST
подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero yo os alentaría con mis palabras, Y la consolación de mis labios apaciguaría vuestro dolor.
French
1- LSG LSG
Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager.
German
1- LUT LUT
Ich wollte euch stärken mit dem Munde und mit meinen Lippen trösten.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَلْ كُنْتُ أُشَدِّدُكُمْ بِفَمِي وَتَعْزِيَةُ شَفَتَيَّ تُمْسِكُكُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वरन् मैं अपने वचनों से तुम को हियाव दिलाता, और बातों से शान्ति देकर तुम्हारा शोक घटा देता।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయినను నేను నా నోటి మాటలతో మిమ్మును బల పరచుదునునా పెదవుల మాటలు మిమ్మును ఓదార్చి ఆదరించును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু মুখ দ্বারা তোমাদিগকে সবল করিতাম, আমার ওষ্ঠের সান্ত্বনায় তোমাদের শান্তি হইত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਤਕੜਿਆਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲਾਂ ਦਾ ਹਿੱਲਣਾ ਸਬਿਹਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पण मी तुम्हांला आपल्या मुखाने धीर दिला असता, आपल्या स्फुरणार्या ओठांनी तुमचे सांत्वन केले असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಲ ಪಡಿಸುವೆನು. ನನ್ನ ತುಟಿಗಳ ಆದರಣೆ ನಿಮಗೆ ಉಪ ಶಮನ ಮಾಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ مَیں اپنی زُبان سے تُمہیں تقوِیت دیتا اور میرے لبوں کی غمگُساری تُم کو تسلّی دیتی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් මාගේ මුඛයෙන් ඔබ සැම ශක්තිමත්කර, මාගේ තොල්වල සැනසිල්ලෙන් ඔබ සැම උසුලන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
mas eu os fortaleceria com a minha boca. O consolo dos meus lábios traria alívio a vocês.
- ALM1911 ALM1911
Antes vos fortaleceria com a minha bocca, e a consolação dos meus labios abrandaria a dôr.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .