B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בְּדֹֽרֹתָ֑יו

H1755 Hebrew
be.do.ro.Tav in generations his

127 verses in the concordance

Occurrences (127)

85–96 of 127
  • So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So we thy people and sheep of thy pasture Will give thee thanks for ever: We will show forth thy praise to all generations. Psalm 80 For the Chief Musician, set to Shoshanim Eduth.. A Psalm of Asaph.

    • WEB WEB

      So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.

    • WEBU WEBU

      So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது, உம்முடைய ஜனங்களும் உம்முடைய மேய்ச்சலின் ஆடுகளுமாகிய நாங்கள் உம்மை என்றென்றைக்கும் புகழுவோம்; தலைமுறை தலைமுறையாக உமது துதியைச் சொல்லிவருவோம்.

    • TaERV TaERV

      நாங்கள் உமது ஜனங்கள். நாங்கள் உமது மந்தையின் ஆடுகள். நாங்கள் உம்மை என்றென்றும் துதிப்போம். தேவனே, என்றென்றும் எப்போதும் நாங்கள் உம்மைத் துதிப்போம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ നിന്റെ ജനവും നിന്റെ മേച്ചല്പുറത്തെ ആടുകളുമായ ഞങ്ങൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી નિરંતર અમે તમારી આભારસ્તુતિ કરીશું, તમારા લોક તથા ચારાના ઘેટાઁ પેઢી દર પેઢી તમારું સ્તવન કરીશું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭର ଲୋକ ଓ ତୁମ୍ଭ ଚରାସ୍ଥାନର ମେଷ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣,你的民,你草場的羊,要稱謝你,直到永遠;要述說讚美你的話,直到萬代。

    • CUVS CUVS

      这样,你的民、你草场的羊要称谢你,直到永远;要述说赞美你的话,直到万代!

    Russian

    1
    • RST RST

      Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y nosotros, pueblo tuyo, y ovejas de tu prado, Te alabaremos para siempre; De generación en generación cantaremos tus alabanzas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, Nous te célébrerons éternellement; De génération en génération nous publierons tes louanges.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wir aber, dein Volk und Schafe deiner Weide, werden dir danken ewiglich und verkündigen deinen Ruhm für und für.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا نَحْنُ شَعْبُكَ وَغَنَمُ رِعَايَتِكَ نَحْمَدُكَ إِلَى الدَّهْرِ. إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ نُحَدِّثُ بِتَسْبِيحِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब हम जो तेरी प्रजा और तेरी चराई की भेड़ें हैं, तेरा धन्यवाद सदा करते रहेंगे; और पीढ़ी से पीढ़ी तक तेरा गुणानुवाद करते रहेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నీ ప్రజలమును నీ మంద గొఱ్ఱలమునైన మేము సదాకాలము నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించెదము తరతరముల వరకు నీ కీర్తిని ప్రచురపరచెదము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে তোমার প্রজা ও তোমার চরাণির মেষ যে আমরা, আমরা চিরকাল তোমার স্তব করিব, পুরুষানুক্রমে তোমার প্রশংসা প্রচার করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਪਰਜਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜੂਹ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗੇ, ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਾਂਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग जे आम्ही तुझी प्रजा व तुझ्या कुरणातली मेंढरे, ते आम्ही सर्वकाळ तुझे उपकारस्मरण करीत राहू; तुझी कीर्ती पिढ्यानपिढ्या वर्णन करीत जाऊ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಿನ್ನ ಜನರೂ ನಿನ್ನ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಕುರಿಗಳೂ ಆಗಿರುವ ನಾವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿ ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸಾರುವೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب ہم جو تیرے لوگ اور تیری چراگاہ کی بھیڑیں ہیں ہمیشہ تیری شُکرگُذاری کریں گے۔ ہم پُشت در پُشت تیری سِتایش کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔබගේ සෙනඟද ඔබ පාලනය කරන බැටළුවෝද වූ අපි සදාකල්ම ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමුව; සියලු පරම්පරාවලට ඔබගේ ප්‍රශංසාව ප්‍රකාශකරන්නෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então nós, o teu povo e as ovelhas do teu pasto, te daremos graças para sempre. Nós te louvaremos para sempre, a todas as gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim nós, teu povo e ovelhas de teu pasto, te louvaremos eternamente: de geração em geração cantaremos os teus louvores.

  • Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wilt thou be angry with us for ever? Wilt thou draw out thine anger to all generations?

    • WEB WEB

      Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?

    • WEBU WEBU

      Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்றைக்கும் எங்கள்மேல் கோபமாயிருப்பீரோ? தலைமுறை தலைமுறையாக உமது கோபத்தை நீடித்திருக்கப்பண்ணுவீரோ?

    • TaERV TaERV

      நீர் என்றென்றும் கோபங்கொள்வீரோ?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്നും ഞങ്ങളോടു കോപിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તમે સદા અમારા પર કોપાયમાન રહેશો? શું તમારો કોપ પેઢી દર પેઢી લંબાવાશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ସଦାକାଳ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହେବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要向我們發怒到永遠嗎?你要將你的怒氣延留到萬代嗎?

    • CUVS CUVS

      你要向我们发怒到永远吗?你要将你的怒气延留到万代吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Estarás enojado contra nosotros para siempre? ¿Extenderás tu ira de generación en generación?

    French

    1
    • LSG LSG

      Rétablis-nous, Dieu de notre salut! Cesse ton indignation contre nous!

    German

    1
    • LUT LUT

      tröste uns, Gott, unser Heiland, und laß ab von deiner Ungnade über uns!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ إِلَى الدَّهْرِ تَسْخَطُ عَلَيْنَا؟ هَلْ تُطِيلُ غَضَبَكَ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू हम पर सदा कोपित रहेगा? क्या तू पीढ़ी से पीढ़ी तक कोप करता रहेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎల్లకాలము మామీద కోపగించెదవా? తరతరములు నీ కోపము సాగించెదవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের উপরে কি চিরকাল ক্রুদ্ধ থাকিবে? তুমি কি পুরুষে পুরুষে কোপ রাখিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਸਦਾ ਤੋੜੀ ਸਾਥੋਂ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਰਹੇਂਗਾॽ ਕੀ ਤੂੰ ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇਂਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आमच्यावर सर्वकाळ कोपलेला राहणार काय? पिढ्यानपिढ्या तू आपला क्रोध चालू ठेवणार काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸು ವಿಯೋ? ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಏಳ ಮಾಡುವಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو سدا ہم سے ناراض رہے گا؟ کیا تُو اپنے قہر کو پُشت در پُشت جاری رکھّے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ අප සමඟ සදාකල්ම උදහස් වනසේක්ද? සියලු පරම්පරාවලට ඔබගේ උදහස පවත්වනසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ficarás irado conosco para sempre? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?

    • ALM1911 ALM1911

      Acaso estarás sempre irado contra nós? ou estenderás a tua ira a todas as gerações?

  • I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will sing of the lovingkindness of Jehovah for ever: With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

    • WEB WEB

      A contemplation by Ethan, the Ezrahite. I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.

    • WEBU WEBU

      A contemplation by Ethan, the Ezrahite. I will sing of the loving kindness of the LORD forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரின் கிருபைகளை என்றென்றைக்கும் பாடுவேன்; உமது உண்மையைத் தலைமுறை தலைமுறையாக என் வாயினால் அறிவிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய அன்பைக்குறித்து என்றைக்கும் நான் பாடுவேன். என்றென்றுமுள்ள அவரது உண்மையைப்பற்றி நான் பாடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ കൃപകളെക്കുറിച്ചു ഞാൻ എന്നേക്കും പാടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની કૃપા વિષે હું સદા ગાઇશ, સર્વ પેઢી સમક્ષ વિશ્વાસ પ્રગટ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସର୍ବଦା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିବିଧ ଦୟା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (以斯拉人以探的訓誨詩。)我要歌唱耶和華的慈愛,直到永遠;我要用口將你的信實傳與萬代。

    • CUVS CUVS

      (以斯拉人以探的训诲诗。)我要歌唱耶和华的慈爱直到永远!我要用口将你的信实传与万代!

    Russian

    1
    • RST RST

      Молитва Моисея, человека Божия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Masquilde Etán ezraíta.» * Las, misericordias de Jehová cantaré perpetuamente; De generación en generación haré notoria tu fidelidad con mi boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique d’Éthan, l’Ezrachite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine Unterweisung Ethans, des Esrahiten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَصِيدَةٌ لأَيْثَانَ الأَزْرَاحِيِّ بِمَرَاحِمِ الرَّبِّ أُغَنِّي إِلَى الدَّهْرِ. لِدَوْرٍ فَدَوْرٍ أُخْبِرُ عَنْ حَقِّكَ بِفَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एतान एज्रावंशी का मश्कील मैं यहोवा की सारी करुणा के विषय सदा गाता रहूँगा; मैं तेरी सच्‍चाई पीढ़ी से पीढ़ी तक बताता रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయొక్క కృపాతిశయమును నిత్యము నేను కీర్తించెదను తరతరములకు నీ విశ్వాస్యతను నా నోటితో తెలియ జేసెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি চিরকাল সদাপ্রভুর বহুবিধ দয়া গাহিব, আমি নিজ মুখে তোমার বিশ্বস্ততা পুরুষ-পরম্পরার কাছে ব্যক্ত করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਮਿਹਰਬਾਨੀਆਂ ਦੇ ਗੀਤ ਮੈਂ ਸਦਾ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਸਾਰੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹੋਂ ਸਮਝਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एज्राही एथान ह्याचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र). परमेश्वराच्या दयेविषयी मी नित्य गीत गाईन; मी आपल्या मुखाने पिढ्यानपिढ्यांना तुझी सत्यता कळवीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಕರುಣೆಗಳನ್ನು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಹಾಡುವೆನು; ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ತಿಳಿಯಪಡಿ ಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایتان اِزراخی کا مشکِیل۔ مَیں ہمیشہ خُداوند کی شفقت کے گِیت گاؤُں گا۔ مَیں پُشت در پُشت اپنے مُنہ سے تیری وفاداری کا اِعلان کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එස්රාහිය ඒතාන්ගේ අනුශාසනාවකි. ස්වාමීන්ගේ කරුණාවන් ගැන සදාකල් ගීතිකාකරන්නෙමි, මාගේ කටින් ඔබගේ විශ්වාසකම සියලු පරම්පරාවලට දන්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantarei do amor leal do SENHOR para sempre. Com a minha boca, farei conhecida a tua fidelidade a todas as gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      As benignidades do Senhor cantarei perpetuamente: com a minha bocca manifestarei a tua fidelidade de geração em geração.

  • Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy seed will I establish for ever, And build up thy throne to all generations. Selah

    • WEB WEB

      ‘I will establish your offspring forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.

    • WEBU WEBU

      ‘I will establish your offspring forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்றென்றைக்கும் உன் சந்ததியை நிலைப்படுத்தி, தலைமுறை தலைமுறையாக உன் சிங்காசனத்தை ஸ்தாபிப்பேன் என்று ஆணையிட்டேன் என்றீர். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      தாவீதே, உன் குடும்பம் என்றென்றும்நிலைத்திருக்கும்படிச் செய்வேன். என்றென்றைக்கும் உமது அரசு தொடருமாறு செய்வேன்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സന്തതിയെ ഞാൻ എന്നേക്കും സ്ഥിരപ്പെടുത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા સંતાનને હું સદા ટકાવી રાખીશ; અને વંશપરંપરાગત તારું રાજ્યાસન સ્થિર રાખીશ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ବଂଶକୁ ସଦାକାଳ ସୁସ୍ଥିର କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要建立你的後裔,直到永遠;要建立你的寶座,直到萬代。(細拉)

    • CUVS CUVS

      我要建立你的后裔,直到永远;要建立你的宝座,直到万代。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: "возвратитесь, сыны человеческие!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para siempre confirmaré tu descendencia, Y edificaré tu trono por «todas las generaciones.» *

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai fait alliance avec mon élu; Voici ce que j’ai juré à David, mon serviteur:

    German

    1
    • LUT LUT

      »Ich habe einen Bund gemacht mit meinem Auserwählten; ich habe David, meinem Knechte, geschworen:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَى الدَّهْرِ أُثَبِّتُ نَسْلَكَ وَأَبْنِي إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ كُرْسِيَّكَ]. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ‘मैं तेरे वंश को सदा स्थिर रखूँगा; और तेरी राजगद्दी को पीढ़ी से पीढ़ी तक बनाए रखूँगा’। ” (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తరతరములకు నీ సింహాసనమును స్థాపించెదనని చెప్పి నా సేవకుడైన దావీదుతో ప్రమాణము చేసి యున్నాను. (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার বংশকে চিরতরে সংস্থাপন করিব, পুরুষে পুরুষে তোমার সিংহাস গাঁথিব।’ সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਕਾਇਮ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਨੂੰ ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਾਂਗਾ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘मी तुझ्या संततीची परंपरा सर्वकाळ चालवीन, तुझे राजासन सर्व पिढ्यांसाठी स्थिर स्थापीन;” (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಿರ ಪಡಿಸುವೆನು; ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಕಟ್ಟುವೆನು ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیری نسل کو ہمیشہ کے لِئے قائِم کرُوں گا اور تیرے تخت کو پُشت در پُشت بنائے رکھُّوں گا ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ තෝරාගත් තැනැත්තා සමඟ ගිවිසුමක් කළෙමි, මාගේ මෙහෙකරුවූ දාවිත්ට දිවුරුම් දුනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ‘Estabelecerei a tua descendência para sempre, e edificarei o teu trono para todas as gerações.’” Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua semente estabelecerei para sempre, e edificarei o teu throno de geração em geração (Selah).

  • Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lord, thou hast been our dwelling-place In all generations.

    • WEB WEB

      A Prayer by Moses, the man of God. Lord, you have been our dwelling place for all generations.

    • WEBU WEBU

      A Prayer by Moses, the man of God. Lord, you have been our dwelling place for all generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவரே, தேவரீர் தலைமுறை தலைமுறையாக எங்களுக்கு அடைக்கலமானவர்.

    • TaERV TaERV

      ஆண்டவரே, என்றென்றும் எப்போதும் நீரே எங்கள் புகலிடம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, നീ തലമുറതലമുറയായി ഞങ്ങളുടെ സങ്കേതമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, સર્વ પેઢીઓમાં તમે અમારું નિવાસસ્થાન થયા છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (神人摩西的祈禱)主啊,你世世代代作我們的居所。

    • CUVS CUVS

      (神人摩西的祈祷。)主阿,你世世代代作我们的居所。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Хвалебная песнь Давида.} Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Oraciónde Moisés, varón de Dios.» * Señor, tú nos has, sido refugio De generación en generación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur! Tu as été pour nous un refuge, De génération en génération.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Gebet Mose's, des Mannes Gottes. HERR, Gott, du bist unsre Zuflucht für und für.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَلاَةٌ لِمُوسَى رَجُلِ اللهِ يَا رَبُّ مَلْجَأً كُنْتَ لَنَا فِي دَوْرٍ فَدَوْرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर के जन मूसा की प्रार्थना हे प्रभु, तू पीढ़ी से पीढ़ी तक हमारे लिये धाम बना है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, తరతరములనుండి మాకు నివాసస్థలము నీవే."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রভু, তুমিই আমাদের বাসস্থান হইয়া আসিতেছ, পুরুষে পুরুষে হইয়া আসিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ, ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡੀ ਵੱਸੋਂ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाचा भक्त मोशे ह्याची प्रार्थना. हे प्रभू, तू पिढ्यानपिढ्या आम्हांला निवासस्थान आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ತಲತಲಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ನಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَردِ خُدا مُوسیٰ کی دُعا۔ یا رب! پُشت در پُشت تُو ہی ہماری پناہ گاہ رہا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේගේ මනුෂ්‍යයාවූ මෝසෙස්ගේ යාච්ඤාවකි. ස්වාමිනි, සියලු පරම්පරාවල ඔබ අපේ වාසස්ථානය වූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Senhor, tu tens sido a nossa morada em todas as gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, tu tens sido o nosso refugio, de geração em geração.

  • Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Forty years long was I grieved with `that' generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:

    • WEB WEB

      Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”

    • WEBU WEBU

      Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாற்பதுவருஷமாய் நான் அந்தச் சந்ததியை அரோசித்து, அவர்கள் வழுவிப்போகிற இருதயமுள்ள ஜனமென்றும், என்னுடைய வழிகளை அறியாதவர்களென்றும் சொல்லி,

    • TaERV TaERV

      நாற்பது ஆண்டுகள் அந்த ஜனங்களிடம் நான் பொறுமையாக இருந்தேன். அவர்கள் உண்மையில்லாதவர்கள் என நான் அறிவேன். அந்த ஜனங்கள் என் போதனைகளைப் பின்பற்ற மறுத்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാല്പതു ആണ്ടു എനിക്കു ആ തലമുറയോടു നീരസം ഉണ്ടായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા દેવ કહે છે, “ચાળીસ વર્ષ સુધી મેં તે પેઢીને સહન કરી છે પણ જ્યારે હું તેમનાથી કંટાળ્યો ત્યારે મેં કહ્યું; તે લોકો અવિનયી છે. તેઓએ મારા માગોર્ કદી શીખ્યાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଚାଳିଶ ବର୍ଷଯାଏ ସେହି ବଂଶ ପ୍ରତି ବିରକ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      四十年之久,我厭煩那世代,說:這是心裡迷糊的百姓,竟不曉得我的作為!

    • CUVS CUVS

      四十年之久,我厌烦那世代,说:「这是心里迷糊的百姓,竟不晓得我的作为!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuarenta años estuve disgustado con la nación, Y dije: Pueblo es que divaga de corazón, Y no han conocido mis caminos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pendant quarante ans j’eus cette race en dégoût, Et je dis: C’est un peuple dont le cœur est égaré; Ils ne connaissent pas mes voies.

    German

    1
    • LUT LUT

      Vierzig Jahre hatte ich Mühe mit diesem Volk und sprach: Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will und die meine Wege nicht lernen wollen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْبَعِينَ سَنَةً مَقَتُّ ذَلِكَ الْجِيلَ وَقُلْتُ: [هُمْ شَعْبٌ ضَالٌّ قَلْبُهُمْ وَهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا سُبُلِي].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चालीस वर्ष तक मैं उस पीढ़ी के लोगों से रूठा रहा, और मैं ने कहा, “ये तो भटकनेवाले मन के हैं, और इन्होंने मेरे मार्गों को नहीं पहिचाना।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నలువది ఏండ్లకాలము ఆ తరమువారివలన నేను విసికి వారు హృదయమున తప్పిపోవు ప్రజలు వారు నా మార్గములు తెలిసికొనలేదని అనుకొంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      চল্লিশ বৎসর পর্য্যন্ত আমি সেই জাতির প্রতি অসন্তুষ্ট ছিলাম, আমি বলিয়াছিলাম, ইহারা ভ্রান্তচিত্ত লোক; ইহারা আমার পথ জ্ঞাত হইল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚਾਲੀ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੀਕ ਮੈਂ ਉਸ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਭਈ ਏਹ ਤਾਂ ਫਿਰਤੂ ਮਨ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      चाळीस वर्षे त्या पिढीचा मला वीट आला; मी म्हणालो, “हे बहकलेल्या मनाचे लोक आहेत; ह्यांनी माझे मार्ग जाणले नाहीत;”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾಲ್ವತ್ತು ವರುಷ ಆ ಸಂತತಿಗೆ ಬೇಸರಗೊಂಡು--ಇವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯ ದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿ ಹೋಗುವ ಜನರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ನನ್ನ ಮಾರ್ಗ ಗಳನ್ನು ಅವರು ಅರಿಯರು ಅಂದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چالِیس برس تک مَیں اُس نسل سے بیزار رہا اور مَیں نے کہا کہ یہ وہ لوگ ہیں جِن کے دِل آوارہ ہیں اور اُنہوں نے میری راہوں کو نہیں پہچانا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම සතළිස් අවුරුද්දක් ඒ පරම්පරාව කෙරෙහි කලකිරී: ඔව්හු සිතින් මුළාවයන සෙනඟක්ය, ඔව්හු මාගේ මාර්ගයන් දැන නොගත්තෝයයි කීයෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Durante quarenta longos anos fiquei desgostoso com aquela geração, e disse: “Eles são um povo que erra em seu coração. Eles não conheceram os meus caminhos.”

    • ALM1911 ALM1911

      Quarenta annos estive desgostado com esta geração, e disse: É um povo que erra do coração, e não tem conhecido os meus caminhos.

  • For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah is good; his lovingkindness `endureth' for ever, And his faithfulness unto all generations. Psalm 101 A Psalm of David.

    • WEB WEB

      For Yahweh is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.

    • WEBU WEBU

      For the LORD is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நல்லவர், அவருடைய கிருபை என்றென்றைக்கும், அவருடைய உண்மை தலைமுறை தலைமுறைக்கும் உள்ளது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லவர். அவர் அன்பு என்றென்றும் உள்ளது. என்றென்றைக்கும் எப்போதும் நாம் அவரை நம்பமுடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നല്ലവനല്ലോ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, યહોવા ઉત્તમ છે, તેમની કૃપા સર્વકાળ છે; અને પેઢી દરપેઢી તેમનું ન્યાયીપણું ટકી રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ମଙ୍ଗଳମୟ; ତାହାଙ୍କ ଦୟା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為耶和華本為善。他的慈愛存到永遠;他的信實直到萬代。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华本为善,他的慈爱存到永远,他的信实直到万代!

    Russian

    1
    • RST RST

      Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová es bueno; para siempre es su misericordia, Y su verdad por «todas las generaciones.» * ,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel est bon; sa bonté dure toujours, Et sa fidélité de génération en génération.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR ist freundlich, und seine Gnade währet ewig und seine Wahrheit für und für.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ صَالِحٌ. إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتُهُ وَإِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ أَمَانَتُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा भला है, उसकी करुणा सदा के लिये, और उसकी सच्‍चाई पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దయాళుడు ఆయన కృప నిత్యముండును ఆయన సత్యము తరతరములుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভু মঙ্গলময়; তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী; তাঁহার বিশ্বস্ততা পুরুষে পুরুষে স্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਭਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦੀਪਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੀਕ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर चांगला आहे; त्याची दया सनातन आहे आणि त्याची सत्यता पिढ्यानपिढ्या टिकते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಆತನ ಸತ್ಯತೆಯು ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ಇರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند بھلا ہے ۔ اُس کی شفقت ابدی ہے اور اُس کی وفاداری پُشت در پُشت رہتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ යහපත්ය; උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකාලේටද උන්වහන්සේගේ විශ්වාසකම සියලු පරම්පරාවලටද පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR é bom. Seu amor leal dura para sempre, sua fidelidade a todas as gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor é bom, e eterna a sua misericordia; e a sua verdade dura de geração em geração.

  • But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But thou, O Jehovah, wilt abide for ever; And thy memorial `name' unto all generations.

    • WEB WEB

      But you, Yahweh, will remain forever; your renown endures to all generations.

    • WEBU WEBU

      But you, LORD, will remain forever; your renown endures to all generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தராகிய நீரோ என்றென்றைக்கும் இருக்கிறீர்; உம்முடைய பேர் பிரஸ்தாபம் தலைமுறை தலைமுறையாக நிற்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் கர்த்தாவே, நீர் என்றென்றும் வாழ்வீர்! உமது நாமம் என்றென்றும் எப்போதும் தொடரும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീയോ, യഹോവേ, എന്നേക്കുമുള്ളവൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ હે યહોવા, તમે સદાકાળ શાસન કરશો! પેઢી દર પેઢી સુધી તમે યાદ રહેશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଅନନ୍ତକାଳ ଓ ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟你─耶和華必存到永遠;你可記念的名也存到萬代。

    • CUVS CUVS

      惟你耶和华必存到永远,你可记念的名也存到万代。

    Russian

    1
    • RST RST

      как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre, Y tu memoria de generación en generación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes jours sont comme l’ombre à son déclin, Et je me dessèche comme l’herbe.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Tage sind dahin wie Schatten, und ich verdorre wie Gras.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَإِلَى الدَّهْرِ جَالِسٌ وَذِكْرُكَ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु हे यहोवा, तू सदैव विराजमान रहेगा; और जिस नाम से तेरा स्मरण होता है, वह पीढ़ी से पीढ़ी तक बना रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవు నిత్యము సింహాసనాసీనుడవు నీ నామస్మరణ తరతరము లుండును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু, হে সদাপ্রভু, তুমি অনন্তকাল সমাসীন থাকিবে, তোমার স্মরণ পুরুষে পুরুষে স্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੂੰ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸਦਾ ਤੀਕ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਰਹੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੀਕ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू सर्वकाळ राजासनारूढ आहेस; तुझ्या नावाचे स्मरण पिढ्यानपिढ्या कायम राहील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುವವನಾಗಿದ್ದೀ, ನಿನ್ನ ಸ್ಮರಣೆಯು ತಲತಲಾಂತ ರಕ್ಕೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن تُو اَے خُداوند! ابد تک رہے گا اور تیری یادگار پُشت در پُشت رہے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ස්වාමිනි, ඔබ සදාකල් වැඩ ඉන්නසේක; ඔබ සිහිවීමද සියලු පරම්පරාවලට වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas tu, SENHOR, permanecerás para sempre; o teu renome dura por todas as gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas tu, Senhor, permanecerás para sempre, e a tua memoria de geração em geração.

  • This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise Jehovah.

    • WEB WEB

      This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah,

    • WEBU WEBU

      This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise the LORD,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்சந்ததிக்காக இது எழுதப்படும்; சிருஷ்டிக்கப்படும் ஜனம் கர்த்தரைத் துதிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      வரும் தலைமுறையினருக்காக இக்காரியங்களை எழுது. எதிர்காலத்தில் அந்த ஜனங்கள் கர்த்தரைத் துதிப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വരുവാനിരിക്കുന്ന തലമുറെക്കു വേണ്ടി ഇതു എഴുതിവെക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આવનાર પેઢી માટે આ સર્વ બાબતોની નોંધ કરો; જેથી તેઓ યહોવાની સ્તુતિ કરે. અને જે લોકો હજી જન્મ્યા નથી તેઓ યહોવાની સ્તુતિ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହା ଭବିଷ୍ୟଦ ବଂଶ ନିମନ୍ତେ ଲିଖିତ ହେବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這必為後代的人記下,將來受造的民要讚美耶和華。

    • CUVS CUVS

      这必为后代的人记下,将来受造的民要赞美耶和华,

    Russian

    1
    • RST RST

      и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se escribirá esto para la generación venidera; Y el pueblo que está por nacer alabará a JAH,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est attentif à la prière du misérable, Il ne dédaigne pas sa prière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wendet sich zum Gebet der Verlassenen und verschmäht ihr Gebet nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُكْتَبُ هَذَا لِلدَّوْرِ الآخِرِ وَشَعْبٌ سَوْفَ يُخْلَقُ يُسَبِّحُ الرَّبَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह बात आनेवाली पीढ़ी के लिये लिखी जाएगी, और एक जाति जो सिरजी जाएगी वही याह की स्तुति करेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాను సేవించుటకై జనములును రాజ్యములును కూర్చబడునప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহা ভাবী বংশের নিমিত্ত লিখিত হইবে; এবং যে জাতি সৃষ্ট হইবে, তাহারা সদাপ্রভুর প্রশংসা করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਗੱਲ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਲਈ ਲਿਖੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੀ ਪਰਜਾ ਉਤਪੰਨ ਹੋਵੇਗੀ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੇਗੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पुढच्या पिढीसाठी हे लिहून ठेवले जाईल; पुढे उत्पन्न होणारी प्रजा परमेशाचे स्तवन करील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದು ಮುಂದಿನ ಸಂತತಿಗೋಸ್ಕರ ಬರೆಯಲ್ಪಡುವದು; ಹುಟ್ಟಲಿಕ್ಕಿರುವ ಜನರು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ آیندہ پُشت کے لِئے لِکھا جائے گا اور ایک قَوم پَیدا ہو گی جو خُداوند کی سِتایش کرے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙය මතු එන පරම්පරාව උදෙසා ලියනු ලබන්නේය. මවනු ලබන සෙනඟක්ද ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Isso será escrito para a geração futura. Um povo que será criado louvará ao SENHOR,

    • ALM1911 ALM1911

      Isto se escreverá para a geração futura; e o povo que se crear louvará ao Senhor.

  • I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I said, O my God, take me not away in the midst of my days: Thy years are throughout all generations.

    • WEB WEB

      I said, “My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all generations.

    • WEBU WEBU

      I said, “My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நான்: என் தேவனே, பாதி வயதில் என்னை எடுத்துக்கொள்ளாதேயும்; உம்முடைய வருஷங்கள் தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      எனவே நான், “இளைஞனாயிருக்கும்போதே நான் மரிக்கவிடாதேயும். தேவனே, நீர் என்றென்றும் எப்போதும் வாழ்வீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവമേ, ആയുസ്സിന്റെ മദ്ധ്യത്തിൽ എന്നെ എടുത്തുകളയരുതേ എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં તેમને પોકાર કર્યો, “હે મારા દેવ, તમે સદા સર્વકાળ જીવંત છો! મને મારા જીવનના મધ્યાહને મરવા ન દેશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କହିଲି, ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ଆୟୁର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我說:我的 神啊,不要使我中年去世。你的年數世世無窮!

    • CUVS CUVS

      我说:「我的神啊,不要使我中年去世;你的年数世世无穷。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dije: Dios mío, no me cortes en la mitad de mis días; Por generación de generaciones son tus años.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a brisé ma force dans la route, Il a abrégé mes jours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er demütigt auf dem Wege meine Kraft; er verkürzt meine Tage.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَقُولُ: [يَا إِلَهِي لاَ تَقْبِضْنِي فِي نِصْفِ أَيَّامِي. إِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ سِنُوكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने कहा, “हे मेरे ईश्‍वर, मुझे आधी आयु में न उठा ले, तेरे वर्ष पीढ़ी से पीढ़ी तक बने रहेंगे!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేనీలాగు మనవిచేసితిని నా దేవా, నాదినముల మధ్యను నన్ను కొనిపోకుము నీ సంవత్సరములు తరతరములుండును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি বলিলাম, হে আমার ঈশ্বর, আয়ুর মধ্যভাগে আমাকে তুলিয়া লইও না; তোমার বৎসর সকল পুরুষে পুরুষে স্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੀ ਅੱਧੀ ਆਯੂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਉਠਾ ਨਾ ਲੈ, ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੇਰੇ ਵਰ੍ਹੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी म्हणालो, “हे माझ्या देवा, माझा आयुष्यकाल पुरा होण्यापूर्वी मला घेऊन जाऊ नकोस; तुझी वर्षे पिढ्यानपिढ्या चालत आहेत.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ದಿವಸಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಒಯ್ಯಬೇಡ; ನಿನ್ನ ವರುಷಗಳು ತಲತಲಾಂತರಗಳಿಗೂ ಅವೆ ಅಂದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے کہا اَے میرے خُدا! مُجھے آدھی عُمر میں نہ اُٹھا تیرے برس پُشت در پُشت ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මමද කථාකොට: මාගේ දෙවියන්වහන්ස, මාගේ දවස් මාධ්‍යයෙහිදී, මා අහක් නොකළ මැනව. ඔබගේ අවුරුදු සියලු පරම්පරාවලට වන්නේයයි කීයෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu disse: “Meu Deus, não me leves no meio dos meus dias. Os teus anos duram por todas as gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      Dizia eu: Meu Deus, não me leves no meio dos meus dias, os teus annos são por todas as gerações.

  • He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath remembered his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,

    • WEB WEB

      He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

    • WEBU WEBU

      He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆயிரந்தலைமுறைக்கென்று அவர் கட்டளையிட்ட வாக்கையும், ஆபிரகாமோடே அவர் பண்ணின உடன்படிக்கையையும்,

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய உடன்படிக்கையை என்றென் றும் நினைவுகூருங்கள். ஆயிரம் தலைமுறை வரையிலும் அவரது கட்டளைகளை நினைவுகூருங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ നിയമത്തെ എന്നേക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પોતાનો કરાર સર્વદા યાદ રાખે છે; અને હજાર પેઢીઓને આપેલું વચન પાળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ନିୟମ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଯେଉଁ ବାକ୍ୟ ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他記念他的約,直到永遠;他所吩咐的話,直到千代─

    • CUVS CUVS

      他记念他的约,直到永远!他所吩咐的话,直到千代,

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se acordó para siempre de su pacto; De la palabra que mandó para mil generaciones,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

    German

    1
    • LUT LUT

      Er gedenkt ewiglich an seinen Bund, des Wortes, das er verheißen hat auf tausend Geschlechter,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذَكَرَ إِلَى الدَّهْرِ عَهْدَهُ كَلاَماً أَوْصَى بِهِ إِلَى أَلْفِ دَوْرٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपनी वाचा को सदा स्मरण रखता आया है, यह वही वचन है जो उसने हज़ार पीढ़ियों के लिये ठहराया है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తాను సెలవిచ్చిన మాటను వెయ్యి తరములవరకు అబ్రాహాముతో తాను చేసిన నింబధనను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন নিয়ম চিরকাল স্মরণ করেন, সেই বাক্য তিনি সহস্র পুরুষপরম্পরার প্রতি আদেশ করিয়াছেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨੇਮ ਨੂੰ ਸਦਾ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਜਿਹ ਦਾ ਉਸ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਲਈ ਹੁਕਮ ਕੀਤਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपला करार म्हणजे हजारो पिढ्यांसाठी आज्ञापिलेले आपले वचन सर्वकाळ आठवतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನೂ ಸಾವಿರ ತಲಾಂತರಗ ಳಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ತನ್ನ ಮಾತನ್ನೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اپنے عہد کو ہمیشہ یاد رکھّا۔ یعنی اُس کلام کو جو اُس نے ہزار پُشتوں کے لِئے فرمایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ පරම්පරා දහසකට ආඥා කළ වචනය වන ස්වකීය ගිවිසුම සදාකාලයට සිහිකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele se lembra da sua aliança para sempre, da palavra que ordenou para mil gerações,

    • ALM1911 ALM1911

      Lembrou-se do seu concerto para sempre, da palavra que mandou a milhares de gerações.

  • And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And that was reckoned unto him for righteousness, Unto all generations for evermore.

    • WEB WEB

      That was credited to him for righteousness, for all generations to come.

    • WEBU WEBU

      That was credited to him for righteousness, for all generations to come.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது தலைமுறை தலைமுறையாக என்றைக்கும் அவனுக்கு நீதியாக எண்ணப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      பினெகாஸ் செய்தது மிக நல்ல காரியம் என்பதை தேவன் அறிந்தார். தேவன் நோயைத் தடுத்தார். தேவன் இதை என்றென்றைக்கும் நினைவுக்கூருவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു എന്നേക്കും തലമുറതലമുറയായി അവന്നു നീതിയായിഎണ്ണിയിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પેઢી દરપેઢી સર્વકાળપર્યંત ન્યાયીપણાને અથેર્ તેનું આ કામ તેના હકમાં યાદ કરાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ତାହା ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମେ ଅନନ୍ତକାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那就算為他的義,世世代代,直到永遠。

    • CUVS CUVS

      那就算为他的义,世世代代直到永远。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y le fue contado por justicia De generación en generación para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cela lui fut imputé à justice, De génération en génération pour toujours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ward ihm gerechnet zur Gerechtigkeit für und für ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَحُسِبَ لَهُ ذَلِكَ بِرّاً إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और यह उसके लेखे पीढ़ी से पीढ़ी तक सर्वदा के लिये धर्म गिना गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిత్యము తరములన్నిటను అతనికి ఆ పని నీతిగా ఎంచ బడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার পক্ষে তাহা ধার্ম্মিকতা বলিয়া গণিত হইল, পুরুষে পুরুষে চিরকালের জন্য গণিত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਏਹ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਧਰਮ ਗਿਣਿਆ ਗਿਆ, ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਸਦਾ ਲਈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे त्याला नीतिमत्त्व असे पिढ्यानपिढ्या सर्वकाळ गणण्यात आले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದು ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ಯುಗ ಯುಗಕ್ಕೂ ಆತನಿಗೆ ನೀತಿಯೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یہ کام اُس کے حق میں پُشت در پُشت ہمیشہ کے لِئے راست بازی گِنا گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එය සදාකල්ම සියලු පරම්පරාවලට ඔහුට ධර්මිෂ්ඨකම කොට ගණන්ගන්නාලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Isso lhe foi creditado como justiça, para todas as gerações futuras.

    • ALM1911 ALM1911

      E isto lhe foi contado como justiça, de geração em geração, para sempre.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .