B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

נָב֣וֹן

H0995 Hebrew
na.Von discerning

160 verses in the concordance

Occurrences (160)

85–96 of 160
  • Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then shalt thou understand the fear of Jehovah, And find the knowledge of God.

    • WEB WEB

      then you will understand the fear of Yahweh, and find the knowledge of God.

    • WEBU WEBU

      then you will understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் இன்னதென்று நீ உணர்ந்து, தேவனை அறியும் அறிவைக் கண்டடைவாய்.

    • TaERV TaERV

      நீ இவற்றைச் செய்தால், கர்த்தரை மதிக்கக் கற்றுக்கொள்வாய். நீ உண்மையிலேயே தேவனைப் பற்றிக் கற்றுக்கொள்ளலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ യഹോവാഭക്തി ഗ്രഹിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો તને યહોવાના ભયનું ભાન થશે. અને તને દેવનું જ્ઞાન પ્રાપ્ત થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟ ବୁଝିବ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବିଷୟକ ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନ ପାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你就明白敬畏耶和華,得以認識 神。

    • CUVS CUVS

      你就明白敬畏耶和华,得以认识神。

    Russian

    1
    • RST RST

      то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces entenderás el temor de Jehová, Y hallarás el conocimiento de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors tu comprendras la crainte de l’Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      alsdann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und Gottes Erkenntnis finden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَحِينَئِذٍ تَفْهَمُ مَخَافَةَ الرَّبِّ وَتَجِدُ مَعْرِفَةَ اللَّهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो तू यहोवा के भय को समझेगा, और परमेश्‍वर का ज्ञान तुझे प्राप्‍त होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట యెట్టిదో నీవు గ్రహించెదవు దేవునిగూర్చిన విజ్ఞానము నీకు లభించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে সদাপ্রভুর ভয় বুঝিতে পারিবে, ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞান প্রাপ্ত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭੈ ਨੂੰ ਸਮਝੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर परमेश्वराच्या भयाची तुला जाणीव होईल, आणि देवाविषयीचे ज्ञान तुला प्राप्त होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಕರ್ತನ ಭಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿ. ದೇವರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو تُو خُداوند کے خَوف کو سمجھے گااور خُدا کی معرِفت کو حاصِل کرے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම තේරුම්ගන්නෙහිය, දෙවියන්වහන්සේ හැඳිනගැනීමටද පැමිණෙන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      então você entenderá o temor do SENHOR, e achará o conhecimento de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.

  • Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then shalt thou understand righteousness and justice, And equity, `yea', every good path.

    • WEB WEB

      Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.

    • WEBU WEBU

      Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நீதியையும், நியாயத்தையும், நிதானத்தையும், சகல நல்வழிகளையும் அறிந்துகொள்ளுவாய்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் உனக்கு ஞானத்தைக் கொடுப்பார். அப்போது நீ நல்லவற்றையும், நேர்மையானவற்றையும், சரியானவற்றையும் புரிந்துகொள்ளுவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ നീ നീതിയും ന്യായവും നേരും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તને સમજાશે કે દરેક સાચો અને સારો રસ્તો સત્ય ન્યાયી અને પ્રામાણિક હોય છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ତୁମ୍ଭେ ଧାର୍ମିକତା ଓ ସୁବିଚାର ଓ ନ୍ୟାୟ ଓ ମଙ୍ଗଳର ସମସ୍ତ ପଥ ଜାଣିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你也必明白仁義、公平、正直、一切的善道。

    • CUVS CUVS

      你也必明白仁义,公平,正直,一切的善道。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces entenderás justicia, juicio Y equidad, y todo buen camino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors tu comprendras la justice, l’équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.

    German

    1
    • LUT LUT

      Alsdann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und allen guten Weg.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ تَفْهَمُ الْعَدْلَ وَالْحَقَّ وَالاِسْتِقَامَةَ: كُلَّ سَبِيلٍ صَالِحٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब तू धर्म और न्याय, और निष्पक्षता को, अर्थात् सब भली-भली चाल को समझ सकेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నీతి న్యాయములను యథార్థతను ప్రతి సన్మార్గమును నీవు తెలిసికొందువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব তুমি ধার্ম্মিকতা ও বিচার বুঝিবে, ন্যায় ও সমস্ত উত্তম পথ বুঝিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਤੂੰ ਧਰਮ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਅਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਨੂੰ, ਸਗੋਂ ਹਰੇਕ ਭਲੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਸਮਝੇਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमत्ता, न्याय व सात्त्विकता अशा सर्व सन्मार्गांची तुला जाणीव घडेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನೀನು ನ್ಯಾಯವನ್ನೂ ತೀರ್ಪನ್ನೂ ನೀತಿಯನ್ನೂ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸನ್ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ತಿಳಿದು ಕೊಳ್ಳುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب تُو صداقت اور عدل اور راستی کوبلکہ ہر ایک اچھّی راہ کو سمجھے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔබ ධර්මිෂ්ඨකමද යුක්තියද සෘජුකමද, එසේය, සියලු යහපත් මාවත්ද තේරුම්ගන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então você entenderá a retidão e a justiça, a equidade e todos os bons caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Então entenderás justiça, e juizo, e equidades, e todas as boas veredas,

  • And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding,

    • WEB WEB

      I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,

    • WEBU WEBU

      I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதையர்களாகிய வாலிபருக்குள்ளே ஒரு புத்தியீன வாலிபனைக்கண்டு அவனைக் கவனித்தேன்.

    • TaERV TaERV

      பல முட்டாள் இளைஞர்களையும் பார்த்தேன். அவர்களில் ஒரு இளைஞன் மிகவும் அறிவீனனாக இருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഒരുത്തനെ കണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ત્યાં મેં ઘણાં અણઘડ યુવાનોને જોયા. તેમાં એક અક્કલહીન યુવાન મારી નજરે પડ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ମୁଁ ଦେଖିଲି, ଅଜ୍ଞାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଓ ଚିହ୍ନିଲି ଯୁବାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ବୁଦ୍ଧିବିହୀନ ଯୁବାଲୋକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      見愚蒙人內,少年人中,分明有一個無知的少年人,

    • CUVS CUVS

      见愚蒙人内,少年人中,分明有一个无知的少年人,

    Russian

    1
    • RST RST

      и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vi entre los simples, Consideré entre los jóvenes, A un joven falto de entendimiento,

    French

    1
    • LSG LSG

      J’aperçus parmi les stupides, Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sah unter den Unverständigen und ward gewahr unter den Kindern eines törichten Jünglings,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَرَأَيْتُ بَيْنَ الْجُهَّالِ لاَحَظْتُ بَيْنَ الْبَنِينَ غُلاَماً عَدِيمَ الْفَهْمِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं ने भोले लोगों में से एक निर्बुद्धि जवान को देखा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ¸°వనుల మధ్యను బుద్ధిలేని పడుచువాడొకడు నాకు కనబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অবোধদের মধ্যে আমার দৃষ্টি পড়িল, আমি যুবকগণের মধ্যে এক জনকে দেখিলাম, সে বুদ্ধিবিহীন যুবক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਭਈ ਭੋਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਗੱਭਰੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜੁਆਨ ਨਿਰਬੁੱਧ ਜਿਹਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भोळ्या मंडळीत तरुण जनांमध्ये एक बुद्धिहीन तरुण पुरुष माझ्या दृष्टीस पडला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯುವಕರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಒಬ್ಬ ಯೌವನಸ್ಥನನ್ನು ಕಂಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں نے ایک بے عقل جوان کو نادانوں کے درمِیان دیکھا۔یعنی نَوجوانوں کے درمِیان وہ مُجھے نظر آیا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මොළය නැති තරුණයෙක් අනුවණයන් අතරේ මට පෙනුණේය; ඔහු යෞවනයන් අතරේ ඉන්නවා දුටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu vi entre os simples, eu discerni entre os jovens um rapaz falto de entendimento,

    • ALM1911 ALM1911

      Vi entre os simplices, descobri entre os moços, um mancebo falto de juizo,

  • O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.

    • WEB WEB

      You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart!

    • WEBU WEBU

      You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதைகளே, விவேகம் அடையுங்கள்; மூடர்களே, புத்தியுள்ள சிந்தையாயிருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் முட்டாள்களாக இருந்தால், ஞானவான்களாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். முட்டாள் மனிதர்களே, புரிந்துகொள்ள கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്പബുദ്ധികളേ, സൂക്ഷ്മബുദ്ധി ഗ്രഹിച്ചു കൊൾവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે અજ્ઞાની લોકો, શાણપણ શીખો, અને હે મૂર્ખાઓ તમે સમજણ હોવાનું શીખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ନିର୍ବୋଧ ଲୋକେ, ସତର୍କତାର କଥା ବୁଝ ହେ ମୂର୍ଖ ଲୋକେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସୁବିବେକୀମନା ହୁଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:愚蒙人哪,你們要會悟靈明;愚昧人哪,你們當心裡明白。

    • CUVS CUVS

      说,愚蒙人哪,你们要会悟灵明;愚昧人哪,你们当心里明白!

    Russian

    1
    • RST RST

      Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entended, oh simples, discreción; Y vosotros, necios, «entrad en cordura.»

    French

    1
    • LSG LSG

      Stupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l’intelligence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Merkt, ihr Unverständigen, auf Klugheit und, ihr Toren, nehmt es zu Herzen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيُّهَا الْحَمْقَى تَعَلَّمُوا ذَكَاءً وَيَا جُهَّالُ تَعَلَّمُوا فَهْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे भोलो, चतुराई सीखो; और हे मूर्खो, अपने मन में समझ लो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జ్ఞానములేనివారలారా, జ్ఞానము ఎట్టిదైనది తెలిసి కొనుడి బుద్ధిహీనులారా,బుద్ధియెట్టిదైనది యోచించి చూడుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে অবোধেরা, চতুরতা শিক্ষা কর; হে হীনবুদ্ধি সকল, সুবুদ্ধিচিত্ত হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਭੋਲਿਓ, ਹੁਸ਼ਿਆਰੀ ਸਿੱਖੋ, ਅਤੇ ਹੇ ਮੂਰਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਮਨ ਵਿੱਚ ਚਤਰ ਬਣੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो भोळ्यांनो, तुम्ही चातुर्याची ओळख करून घ्या; मूर्खांनो, सुबुद्ध हृदयाचे व्हा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಜ್ಞಾನಹೀನರೇ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿರಿ; ಬುದ್ಧಿಹೀನರೇ, ನೀವು ತಿಳು ವಳಿಕೆಯ ಹೃದಯದವರಾಗಿರ್ರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے سادہ دِلو! ہوشیاری سِیکھو اور اَے احمقو! دانا دِل بنو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයෙනි, ඥානය ලබාගන්න; මෝඩයෙනි, තේරුම් ඇති අය වෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês, simples, entendam a prudência! Vocês, tolos, tenham um coração de entendimento!

    • ALM1911 ALM1911

      Entendei, ó simplices, a prudencia: e vós, loucos, entendei do coração.

  • They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They are all plain to him that understandeth, And right to them that find knowledge.

    • WEB WEB

      They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.

    • WEBU WEBU

      They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளெல்லாம் புத்தியுள்ளவனுக்குத் தெளிவும், ஞானத்தைப் பெற்றவர்களுக்கு யதார்த்தமுமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      புரிந்துகொள்ளும் திறமை உடையவர்களுக்கு என் வார்த்தைகள் அனைத்தும் தெளிவானவை. அறிவுள்ள ஒருவன் இதனைப் புரிந்துகொள்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയെല്ലാം ബുദ്ധിമാന്നു തെളിവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સમજુ માણસો માટે મારા શબ્દો સ્પષ્ટ છે. અને જ્ઞાનીઓને માટે તે યથાયોગ્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ତାହା ବୁଝେ, ତାହା ପ୍ରତି ସେସବୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ପୁଣି, ବିଦ୍ୟାପ୍ରାପ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରତି ତାହା ଯଥାର୍ଥ ଅଟେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有聰明的,以為明顯,得知識的,以為正直。

    • CUVS CUVS

      有聪明的以为明显,得知识的以为正直。

    Russian

    1
    • RST RST

      все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todas ellas son rectas al que entiende, Y razonables a los que han hallado sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie sind alle gerade denen, die sie verstehen, und richtig denen, die es annehmen wollen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّهَا وَاضِحَةٌ لَدَى الْفَهِيمِ وَمُسْتَقِيمَةٌ لَدَى الَّذِينَ يَجِدُونَ الْمَعْرِفَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      समझवाले के लिये वे सब सहज, और ज्ञान प्राप्‍त करनेवालों के लिये अति सीधी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవియన్నియు వివేకికి తేటగాను తెలివినొందినవారికి యథార్థముగాను ఉన్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বুদ্ধিমানের কাছে সে সকল স্পষ্ট, জ্ঞানপ্রাপ্তদের কাছে সে সকল সরল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਦੇ ਲਈ ਓਹ ਸੱਭੇ ਸਹਿਜ ਹਨ, ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਓਹ ਖਰੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याला समज आहे त्याला ती सर्व उघड आहेत; ती ज्ञान प्राप्त झालेल्यांना सरळ आहेत

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗ್ರಹಿ ಸುವವನಿಗೆ ಅವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯೂ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನಿಗೆ ಅವು ನ್ಯಾಯವಾಗಿಯೂ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سمجھنے والے کے لِئے وہ سب صاف ہیں اور عِلم حاصِل کرنے والوں کے لِئے راست ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ සියල්ල නුවණ ඇත්තාට පැහැදිලිව, දැනගැන්ම ලබාගන්නන්ට හරිව පෙනෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todas elas são claras para aquele que entende, retas para os que encontram o conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Todas ellas são rectas para o que bem as entende, e justas para os que acham o conhecimento.

  • In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.

    • WEB WEB

      Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.

    • WEBU WEBU

      Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்திமானுடைய உதடுகளில் விளங்குவது ஞானம்; மதிகேடனுடைய முதுகுக்கு ஏற்றது பிரம்பு.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவர்கள் கேட்கத்தக்கவற்றைப் பேசுகிறார்கள். ஆனால் அறிவில்லாதவர்களோ பாடம் கற்றுக்கொள்வதற்கு முன்னதாகவே தண்டிக்கப்படவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിവേകിയുടെ അധരങ്ങളിൽ ജ്ഞാനം ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની માણસની જીભને ટેરવે શાણપણ રહે છે.જ્યારે મૂર્ખને પીઠે ડફણાં પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୁବିବେକୀର ଓଷ୍ଠରେ ଜ୍ଞାନ ଥାଏ, ମାତ୍ର ନିର୍ବୋଧର ପିଠି ପାଇଁ ବାଡ଼ି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      明哲人嘴裡有智慧;無知人背上受刑杖。

    • CUVS CUVS

      明哲人嘴里有智慧;无知人背上受刑杖。

    Russian

    1
    • RST RST

      В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En los labios del prudente se halla sabiduría; Mas la vara es para las espaldas del falto de cordura.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sur les lèvres de l’homme intelligent se trouve la sagesse, Mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.

    German

    1
    • LUT LUT

      In den Lippen des Verständigen findet man Weisheit; aber auf den Rücken der Narren gehört eine Rute.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي شَفَتَيِ الْعَاقِلِ تُوجَدُ حِكْمَةٌ وَالْعَصَا لِظَهْرِ النَّاقِصِ الْفَهْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      समझवालों के वचनों में बुद्धि पाई जाती है, परन्तु निर्बुद्धि की पीठ के लिये कोड़ा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వివేకుని పెదవులయందు జ్ఞానము కనబడును బుద్ధిహీనుని వీపునకు బెత్తమే తగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবানের ওষ্ঠাধরে প্রজ্ঞা পাওয়া যায়, কিন্তু বুদ্ধিবিহীনের পৃষ্ঠের জন্য দণ্ড রহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਦਿਆਂ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧ ਲੱਭਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਬੇਸਮਝ ਦੀ ਪਿੱਠ ਲਈ ਛੂਛਕ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      विवेकशीलाच्या वाणीत ज्ञान असते, पण जो अक्कलशून्य असतो त्याच्या पाठीस काठीच योग्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿವೇಕವುಳ್ಳ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವು ಸಿಕ್ಕು ತ್ತದೆ; ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವನ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಬೆತ್ತವೇ ಸರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عقل مند کے لبوں پر حِکمت ہے لیکن بے عقل کی پِیٹھ کے لِئے لٹھ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණ ඇත්තාගේ තොල්වල ප්‍රඥාව සම්බවේ. එහෙත් තේරුම්නැත්තාගේ පිටට ඉපලක් ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sabedoria é encontrada nos lábios de quem tem discernimento, mas a vara é para as costas daquele que não tem entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Nos labios do entendido se acha a sabedoria, mas a vara é para as costas do falto de entendimento.

  • A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A scoffer seeketh wisdom, and `findeth it' not; But knowledge is easy unto him that hath understanding.

    • WEB WEB

      A scoffer seeks wisdom, and doesn’t find it, but knowledge comes easily to a discerning person.

    • WEBU WEBU

      A scoffer seeks wisdom, and doesn’t find it, but knowledge comes easily to a discerning person.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரியாசக்காரன் ஞானத்தைத் தேடியும் கண்டுபிடியான்; புத்தியுள்ளவனுக்கோ அறிவு லேசாய்வரும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனைக் கேலிச்செய்பவர்கள் ஞானத்தைத் தேடலாம். ஆனால் அவர்கள் அதனைக் கண்டடையமாட்டார்கள். தேவனை நம்புகிறவர்கள் உண்மையான ஞானமுடையவர்கள். அவர்களுக்கு அறிவு எளிதாக வரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിഹാസി ജ്ഞാനം അന്വേഷിച്ചിട്ടും കണ്ടെത്തുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હાંસી ઉડાવનાર જ્ઞાન શોધે છે પણ પામતો નથી, ડાહી વ્યકિત પાસે જ્ઞાન સહેલાઇથી આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିନ୍ଦକ ଜ୍ଞାନ ଖୋଜିଲେ ପାଏ ନାହିଁ ମାତ୍ର ବୁଦ୍ଧିମାନ ପାଇଁ ବିଦ୍ୟା ସହଜ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      褻慢人尋智慧,卻尋不著;聰明人易得知識。

    • CUVS CUVS

      亵慢人寻智慧,却寻不着,聪明人易得知识。

    Russian

    1
    • RST RST

      Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Busca el escarnecedor la sabiduría y no la halla; Mas al hombre entendido la sabiduría le es fácil.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, Mais pour l’homme intelligent la science est chose facile.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Spötter sucht Weisheit, und findet sie nicht; aber dem Verständigen ist die Erkenntnis leicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمُسْتَهْزِئُ يَطْلُبُ الْحِكْمَةَ وَلاَ يَجِدُهَا وَالْمَعْرِفَةُ هَيِّنَةٌ لِلْفَهِيمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ठट्ठा करनेवाला बुद्धि को ढूँढ़ता, परन्तु नहीं पाता, परन्तु समझवाले को ज्ञान सहज से मिलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపహాసకుడు జ్ఞానము వెదకుట వ్యర్థము. తెలివిగలవానికి జ్ఞానము సులభము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিন্দক প্রজ্ঞার অন্বেষণ করে, আর তাহা পায় না; কিন্তু বুদ্ধিমানের পক্ষে জ্ঞান সুলভ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਖੌਲੀਆਂ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਭਾਲਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੀ, ਪਰੰਤੂ ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਸਹਿਜ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निंदक ज्ञानाचा शोध करतो, पण व्यर्थ; समंजसाला ज्ञानप्राप्ती होणे सोपे असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವವನು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹುಡು ಕಿದರೂ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ; ವಿವೇಚಿಸುವವನಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ٹھٹّھاباز حِکمت کی تلاش کرتا ہے اور نہیں پاتالیکن صاحبِ فہم کو عِلم آسانی سے حاصِل ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාකරන්නා ප්‍රඥාව සොයන නුමුත් එය සම්බ නොවන්නේය; එහෙත් නුවණ ඇත්තාට දැනගැන්ම පහසුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O zombador busca sabedoria e não a encontra, mas para o homem de entendimento o conhecimento é fácil.

    • ALM1911 ALM1911

      O escarnecedor busca sabedoria, e nenhuma acha, mas para o prudente o conhecimento é facil.

  • The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wisdom of the prudent is to understand his way; But the folly of fools is deceit.

    • WEB WEB

      The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.

    • WEBU WEBU

      The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் வழியைச் சிந்தித்துக்கொள்வது விவேகியின் ஞானம்; மூடர்களுடைய வஞ்சனையோ மூடத்தனம்.

    • TaERV TaERV

      புத்திசாலிகள் அறிவுள்ளவர்கள். ஏனென்றால் அவர்கள் தாம் செய்யப்போவதைப் பற்றி எச்சரிக்கையோடு சிந்திக்கிறார்கள். ஏமாற்றிப் பிழைத்துவிடலாம் என்று நினைக்கிற காரணத்தால் அறிவீனர்கள் முட்டாள்களாக இருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഴി തിരിച്ചറിയുന്നതു വിവേകിയുടെ ജ്ഞാനം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ડાહ્યા માણસનું ડહાપણ, વિચારીને કાળજી પૂર્વક પગ મૂકવામાં છે, પણ મૂર્ખની મૂર્ખાઇ તેને ગેરમાગેર્ દોરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ପଥ ବିବେଚନା କରିବା ଚତୁର ଲୋକର ଜ୍ଞାନ ମାତ୍ର ପ୍ରବଞ୍ଚନା ମୂର୍ଖମାନଙ୍କର ଅଜ୍ଞାନତାମାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      通達人的智慧在乎明白己道;愚昧人的愚妄乃是詭詐(或譯:自欺)。

    • CUVS CUVS

      通达人的智慧,在乎明白己道,愚昧人的愚妄,乃是诡诈。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мудрость разумного - знание пути своего, глупость же безрассудных - заблуждение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La ciencia del prudente está en entender su camino; Mas la indiscreción de los necios es engaño.

    French

    1
    • LSG LSG

      La sagesse de l’homme prudent, c’est l’intelligence de sa voie; La folie des insensés, c’est la tromperie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist des Klugen Weisheit, daß er auf seinen Weg merkt; aber der Narren Torheit ist eitel Trug.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِكْمَةُ الذَّكِيِّ فَهْمُ طَرِيقِهِ وَغَبَاوَةُ الْجُهَّالِ غِشٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चतुर की बुद्धि अपनी चाल का जानना है, परन्तु मूर्खों की मूढ़ता छल करना है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తమ ప్రవర్తనను కనిపెట్టి యుండుట వివేకుల జ్ఞానము నకు లక్షణము మోసకృత్యములే బుద్ధిహీనులు కనుపరచు మూఢత.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিজ পথ বুঝিয়া লওয়া সতর্কের প্রজ্ঞা, কিন্তু হীনবুদ্ধিদের অজ্ঞানতা ছলমাত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿਆਣੇ ਦੀ ਬੁੱਧ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਛਲ ਹੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शहाण्याने आपला मार्ग जाणणे ह्यात त्याची सुज्ञता असते. पण मूढांची मूढता कपटरूप होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜಾಣನ ಜ್ಞಾನವು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವಂತ ದ್ದಾಗಿದೆ; ಮೂಢರ ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆಯು ಮೋಸಕರ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہوشیار کی حِکمت یہ ہے کہ اپنی راہ پہچانے لیکن احمقوں کی حماقت دھوکا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බුද්ධිමත් අයගේ ප්‍රඥාව නම් තමාගේ මාර්ගය තේරුම්ගැනීමය; එහෙත් අඥානයන්ගේ මෝඩකම වංචාවය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sabedoria do prudente é entender o seu caminho, mas a estultícia dos tolos é enganar.

    • ALM1911 ALM1911

      A sabedoria do prudente é entender o seu caminho, mas a estulticia dos tolos é engano.

  • The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The simple believeth every word; But the prudent man looketh well to his going.

    • WEB WEB

      A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.

    • WEBU WEBU

      A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதையானவன் எந்த வார்த்தையையும் நம்புவான்; விவேகியோ தன் நடையின்மேல் கவனமாயிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      முட்டாள் தான் கேட்கிற அனைத்தையும் நம்புகிறான். ஆனால் அறிவுள்ளவனோ எல்லாவற்றைப் பற்றியும் ஆழமாகச் சிந்திக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്പബുദ്ധി ഏതു വാക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની માણસ બધું માની લે છે, પણ ચતુર માણસ જોઇ જોઇને પગ મૂકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିର୍ବୋଧ ଲୋକ ସବୁ କଥା ପ୍ରତ୍ୟୟ କରେ ମାତ୍ର ଚତୁର ଲୋକ ଆପଣାର ସବୁ ଗତି ଭଲ କରି ବୁଝେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚蒙人是話都信;通達人步步謹慎。

    • CUVS CUVS

      愚蒙人是话都信;通达人步步谨慎。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El simple todo lo cree; Mas el avisado mira bien sus pasos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme simple croit tout ce qu’on dit, Mais l’homme prudent est attentif à ses pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Unverständiger glaubt alles; aber ein Kluger merkt auf seinen Gang.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْغَبِيُّ يُصَدِّقُ كُلَّ كَلِمَةٍ وَالذَّكِيُّ يَنْتَبِهُ إِلَى خَطَوَاتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भोला तो हर एक बात को सच मानता है, परन्तु चतुर मनुष्य समझ बूझकर चलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము లేనివాడు ప్రతి మాట నమ్మును వివేకియైనవాడు తన నడతలను బాగుగా కనిపెట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে অবোধ, সে সকল কথায় বিশ্বাস করে, কিন্তু সতর্ক লোক নিজ পাদক্ষেপের প্রতি লক্ষ্য রাখে

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭੋਲਾ ਹਰੇਕ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸੱਤ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਆਣਾ ਵੇਖ ਭਾਲ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भोळा प्रत्येक शब्दावर विश्वास ठेवतो; शहाणा नीट पाहून पाऊल टाकतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂಢರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ; ಜಾಣನು ತನ್ನ ನಡತೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗಮನಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نادان ہر بات کا یقِین کر لیتا ہے لیکن ہوشیار آدمی اپنی روِش کو دیکھتا بھالتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණ නැත්තා හැම වචනම විශ්වාස කරයි; එහෙත් බුද්ධිමත් මනුෂ්‍යයා තමාගේ පියවර හොඳට බලාගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem simples acredita em tudo, mas o homem prudente considera atentamente os seus passos.

    • ALM1911 ALM1911

      O simples dá credito a cada palavra, mas o prudente attenta para os seus passos.

  • Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding; But `that which is' in the inward part of fools is made known.

    • WEB WEB

      Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools.

    • WEBU WEBU

      Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்திமானுடைய இருதயத்தில் ஞானம் தங்கும்; மதியீனரிடத்தில் உள்ளதோ வெளிப்படும்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவன் அறிவுள்ளவைகளையே சிந்திக்கிறான். ஆனால் அறிவற்றவர்களோ அறிவைப் பற்றிக் கொஞ்சமும் அறிந்துகொள்ளமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിവേകമുള്ളവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ജ്ഞാനം അടങ്ങിപ്പാർക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બુદ્ધિમાન હૃદયમાં જ્ઞાન વસે છે, તે મૂર્ખની વચ્ચે પણ જાણીતું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନ ବୁଦ୍ଧିମାନର ହୃଦୟରେ ଥାଏନ୍ତ ପୁଣି, ମୂର୍ଖର ଆନ୍ତରିକ ଭାବ ଜଣାଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧存在聰明人心中;愚昧人心裡所存的,顯而易見。

    • CUVS CUVS

      智慧存在聪明人心中;愚昧人心里所存的,显而易见。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En el corazón del prudente reposa la sabiduría; Pero no es conocida en medio de los necios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans un cœur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.

    German

    1
    • LUT LUT

      Im Herzen des Verständigen ruht Weisheit, und wird offenbar unter den Narren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي قَلْبِ الْفَهِيمِ تَسْتَقِرُّ الْحِكْمَةُ وَمَا فِي دَاخِلِ الْجُهَّالِ يُعْرَفُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      समझवाले के मन में बुद्धि वास किए रहती है, परन्तु मूर्खों के अन्त:करण में जो कुछ है वह प्रगट हो जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తెలివిగలవాని హృదయమందు జ్ఞానము సుఖనివా సము చేయును బుద్ధిహీనుల అంతరంగములోనున్నది బయలుపడును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবানের হৃদয়ে প্রজ্ঞা বিশ্রাম করে, কিন্তু হীনবুদ্ধিদের অন্তরে যাহা থাকে, তাহা প্রকাশ হইয়া পড়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧ ਵਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ ਉਹ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बुद्धिमानाच्या अंत:करणात ज्ञान स्थिर असते, पण मूर्खाच्या अंतर्यामीची गोष्ट तेव्हाच कळते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಿಳುವಳಿಕೆಯುಳ್ಳವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವು ನೆಲೆ ಯಾಗಿದೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನರಲ್ಲಿರುವದು ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت عقل مند کے دِل میں قائِم رہتی ہے پر احمقوں کا دِلی راز فاش ہو جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණ ඇත්තාගේ සිතෙහි ප්‍රඥාව පවතියි; එහෙත් අඥානයන් තුළ තිබෙන දේ ප්‍රකාශවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sabedoria repousa no coração de quem tem entendimento, e até mesmo no íntimo dos tolos ela se faz conhecer.

    • ALM1911 ALM1911

      No coração do prudente repousa a sabedoria, mas o que ha no interior dos tolos se conhece.

  • The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The heart of him that hath understanding seeketh knowledge; But the mouth of fools feedeth on folly.

    • WEB WEB

      The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.

    • WEBU WEBU

      The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்திமானுடைய மனம் அறிவைத்தேடும்; மூடரின் வாயோ மதியீனத்தை மேயும்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவன் மேலும் அறிவைப் பெற விரும்புகிறான். அறிவில்லாதவனோ மேலும் முட்டாள் ஆவதை விரும்புகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിവേകമുള്ളവന്റെ ഹൃദയം പരിജ്ഞാനം അന്വേഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની વ્યકિત જ્ઞાનની ઇચ્છા રાખે છે. પરંતુ મૂર્ખનો આહાર મૂર્ખાઇ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବୁଦ୍ଧିମାନର ମନ ଜ୍ଞାନ ଖୋଜେନ୍ତ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖମାନଙ୍କ ମୁଖ ଅଜ୍ଞାନତା ଆହାର କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      聰明人心求知識;愚昧人口吃愚昧。

    • CUVS CUVS

      聪明人心求知识;愚昧人口喫愚昧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El corazón entendido busca la sabiduría; Mas la boca de los necios se alimenta de necedades.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un cœur intelligent cherche la science, Mais la bouche des insensés se plaît à la folie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein kluges Herz handelt bedächtig; aber der Narren Mund geht mit Torheit um.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلْبُ الْفَهِيمِ يَطْلُبُ مَعْرِفَةً وَفَمُ الْجُهَّالِ يَرْعَى حَمَاقَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      समझनेवाले का मन ज्ञान की खोज में रहता है, परन्तु मूर्ख लोग मूढ़ता से पेट भरते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిమంతుని మనస్సు జ్ఞానము వెదకును బుద్ధిహీనులు మూఢత్వము భుజించెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বুদ্ধিমানের মন জ্ঞান অন্বেষণ করে; কিন্তু হীনবুদ্ধিদের মুখ অজ্ঞানতা-ক্ষেত্রে চরে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਦਾ ਮਨ ਗਿਆਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਦਾ ਮੂੰਹ ਮੂਰਖਤਾਈ ਚਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बुद्धिमानाचे मन ज्ञानाचा शोध करते; मूर्खाचे मुख मूर्खता भक्षते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿವೇಕವುಳ್ಳವನ ಹೃದಯವು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ಬಾಯಿಯು ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆ ಯನ್ನೇ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صاحب ِفہم کا دِل عِلم کا طالِب ہے پر احمقوں کی خُوراک حماقت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණ ඇත්තාගේ සිත දැනගැන්ම සොයයි; එහෙත් අඥානයන්ගේ මුඛය මෝඩකම අනුභවකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração de quem tem entendimento busca o conhecimento, mas a boca dos tolos se alimenta de estultícia.

    • ALM1911 ALM1911

      O coração entendido buscará o conhecimento, mas a bocca dos tolos se apascentará de estulticia.

  • The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wise in heart shall be called prudent; And the sweetness of the lips increaseth learning.

    • WEB WEB

      The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.

    • WEBU WEBU

      The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருதயத்தில் ஞானமுள்ளவன் விவேகியென்னப்படுவான்; உதடுகளின் மதுரம் கல்வியைப் பெருகப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் அறிவுள்ளவனாக இருப்பதை ஜனங்கள் அறிந்துகொள்வார்கள். வார்த்தைகளைத் தேர்ந் தெடுத்து கவனமாகப் பேசுபவன் நிரூபிக்கும் ஆற்றல் உடையவனாக இருக்கமுடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനഹൃദയൻ വിവേകി എന്നു വിളിക്കപ്പെടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની અંત:કરણવાળો શાણો કહેવાશે; તેની મીઠી વાણી જ્ઞાનનો વધારો કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନରେ ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକ ବୁଦ୍ଧିମାନ ବିଖ୍ୟାତ ହୁଏ, ପୁଣି ଓଷ୍ଠାଧରର ମିଷ୍ଟତା ପାଣ୍ଡିତ୍ୟ ବଢ଼ାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心中有智慧,必稱為通達人;嘴中的甜言,加增人的學問。

    • CUVS CUVS

      心中有智慧,必称为通达人;嘴中的甜言,加增人的学问。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El sabio de corazón es llamado prudente, Y la dulzura de labios aumenta el saber.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui est sage de cœur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Verständiger wird gerühmt für einen weisen Mann, und liebliche Reden lehren wohl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَكِيمُ الْقَلْبِ يُدْعَى فَهِيماً وَحَلاَوَةُ الشَّفَتَيْنِ تَزِيدُ عِلْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिसके हृदय में बुद्धि है, वह समझवाला कहलाता है, और मधुर वाणी के द्वारा ज्ञान बढ़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానహృదయుడు వివేకి యనబడును రుచిగల మాటలు పలుకుటవలన విద్యయెక్కువగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিজ্ঞচিত্ত বুদ্ধিমান বলিয়া আখ্যাত হয়; এবং ওষ্ঠের মাধুরী পাণ্ডিত্যের বৃদ্ধি করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੈ ਉਹ ਬਿਬੇਕੀ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲਣ ਨਾਲ ਕਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵੱਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो मनाचा सुज्ञ त्याला समंजस म्हणतात. मधुर वाणीने शिक्षणाचा संस्कार अधिक होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ ವಂತರು ಜಾಣರೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವರು; ತುಟಿಗಳ ಮಧುರವು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا دِل ہوشیارکہلائے گااور شِیرِین زُبانی سے عِلم کی فراوانی ہوتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිතින් ප්‍රඥාවත් අය බුද්ධිමත් කෙනෙකැයි කියනු ලබන්නේය; තොල්වල මිහිරිකමින්ද ඉගෙනගැන්ම වැඩිවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O sábio de coração será chamado prudente. A doçura dos lábios promove a instrução.

    • ALM1911 ALM1911

      O sabio de coração será chamado prudente, e a doçura dos labios augmentará o ensino.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .