The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The simple believeth every word; But the prudent man looketh well to his going.
- WEB WEB
A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.
- WEBU WEBU
A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பேதையானவன் எந்த வார்த்தையையும் நம்புவான்; விவேகியோ தன் நடையின்மேல் கவனமாயிருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
முட்டாள் தான் கேட்கிற அனைத்தையும் நம்புகிறான். ஆனால் அறிவுள்ளவனோ எல்லாவற்றைப் பற்றியும் ஆழமாகச் சிந்திக்கிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അല്പബുദ്ധി ഏതു വാക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાની માણસ બધું માની લે છે, પણ ચતુર માણસ જોઇ જોઇને પગ મૂકે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ନିର୍ବୋଧ ଲୋକ ସବୁ କଥା ପ୍ରତ୍ୟୟ କରେ ମାତ୍ର ଚତୁର ଲୋକ ଆପଣାର ସବୁ ଗତି ଭଲ କରି ବୁଝେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
愚蒙人是話都信;通達人步步謹慎。
- CUVS CUVS
愚蒙人是话都信;通达人步步谨慎。
Russian
1 translation- RST RST
Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El simple todo lo cree; Mas el avisado mira bien sus pasos.
French
1 translation- LSG LSG
L’homme simple croit tout ce qu’on dit, Mais l’homme prudent est attentif à ses pas.
German
1 translation- LUT LUT
Ein Unverständiger glaubt alles; aber ein Kluger merkt auf seinen Gang.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اَلْغَبِيُّ يُصَدِّقُ كُلَّ كَلِمَةٍ وَالذَّكِيُّ يَنْتَبِهُ إِلَى خَطَوَاتِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
भोला तो हर एक बात को सच मानता है, परन्तु चतुर मनुष्य समझ बूझकर चलता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
జ్ఞానము లేనివాడు ప్రతి మాట నమ్మును వివేకియైనవాడు తన నడతలను బాగుగా కనిపెట్టును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যে অবোধ, সে সকল কথায় বিশ্বাস করে, কিন্তু সতর্ক লোক নিজ পাদক্ষেপের প্রতি লক্ষ্য রাখে
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਭੋਲਾ ਹਰੇਕ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸੱਤ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਆਣਾ ਵੇਖ ਭਾਲ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
भोळा प्रत्येक शब्दावर विश्वास ठेवतो; शहाणा नीट पाहून पाऊल टाकतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮೂಢರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ; ಜಾಣನು ತನ್ನ ನಡತೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗಮನಿಸುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
نادان ہر بات کا یقِین کر لیتا ہے لیکن ہوشیار آدمی اپنی روِش کو دیکھتا بھالتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුවණ නැත්තා හැම වචනම විශ්වාස කරයි; එහෙත් බුද්ධිමත් මනුෂ්යයා තමාගේ පියවර හොඳට බලාගනියි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O homem simples acredita em tudo, mas o homem prudente considera atentamente os seus passos.
- ALM1911 ALM1911
O simples dá credito a cada palavra, mas o prudente attenta para os seus passos.
Notes
On Proverbs 14:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.