Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
נָתַ֨תִּי
H5414G Hebrew1186 verses in the concordance
Occurrences (1186)
877–888 of 1186-
The heaven, even the heavens, are the LORD’s: but the earth hath he given to the children of men.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The heavens are the heavens of Jehovah; But the earth hath he given to the children of men.
- WEB WEB
The heavens are Yahweh’s heavens, but he has given the earth to the children of men.
- WEBU WEBU
The heavens are the LORD’s heavens, but he has given the earth to the children of men.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வானங்கள் கர்த்தருடையவைகள்; பூமியையோ மனுபுத்திரருக்குக் கொடுத்தார்.
- TaERV TaERV
பரலோகம் கர்த்தருக்குச் சொந்தமானது. ஆனால்பூமியைஜனங்களுக்குக்கொடுத்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്വർഗ്ഗം യഹോവയുടെ സ്വർഗ്ഗമാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આકાશો તે યહોવાનાઁ પોતાના છે, પણ પૃથ્વી તેણે માણસોને આપી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସ୍ୱର୍ଗ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ସ୍ୱର୍ଗ;
Chinese
2- CUV CUV
天,是耶和華的天;地,他卻給了世人。
- CUVS CUVS
天,是耶和华的天;地,他却给了世人。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los cielos son los cielos de Jehová; Y ha dado la tierra a los hijos de los hombres.
French
1- LSG LSG
Les cieux sont les cieux de l’Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l’homme.
German
1- LUT LUT
Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.
Arabic
1- SVDA SVDA
السَّمَاوَاتُ سَمَاوَاتٌ لِلرَّبِّ أَمَّا الأَرْضُ فَأَعْطَاهَا لِبَنِي آدَمَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
स्वर्ग तो यहोवा का है, परन्तु पृथ्वी उसने मनुष्यों को दी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆకాశములు యెహోవావశము భూమిని ఆయన నరుల కిచ్చియున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
স্বর্গ সদাপ্রভুরই স্বর্গ, কিন্তু তিনি পৃথিবী মনুষ্য-সন্তানদিগকে দিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਕਾਸ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਹਨ, ਪਰ ਧਰਤੀ ਉਹ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਮਾਤ੍ਰ ਦੇ ਵੰਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
स्वर्ग तर परमेश्वराचा आहे; पण पृथ्वी त्याने मानवजातीला दिली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶಗಳು ಕರ್ತನವುಗಳೇ. ಆತನು ಭೂಮಿ ಯನ್ನು ನರಪುತ್ರರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آسمان تو خُداوند کا آسمان ہے لیکن زمِین اُس نے بنی آدم کو دی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වර්ග වනාහි ස්වාමීන්ගේ ස්වර්ගය; නුමුත් පොළොව උන්වහන්සේ මනුෂ්ය පුත්රයන්ට දුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os céus são os céus do SENHOR, mas a terra ele deu aos filhos dos homens.
- ALM1911 ALM1911
Os céus são os céus do Senhor; mas a terra a deu aos filhos dos homens.
-
The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah hath chastened me sore; But he hath not given me over unto death.
- WEB WEB
Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.
- WEBU WEBU
The LORD has punished me severely, but he has not given me over to death.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் என்னை வெகுவாய்த் தண்டித்தும், என்னைச் சாவுக்கு ஒப்புக்கொடுக்கவில்லை.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் என்னைத் தண்டித்தார், ஆனால் அவர் என்னை மரிக்கவிடமாட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ എന്നെ കഠിനമായി ശിക്ഷിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ મને ભારે શિક્ષા કરી, પણ તેણે મને મૃત્યુને સ્વાધીન કર્યો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋତେ ଭାରୀ ଶାସ୍ତି ଦେଇଅଛନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華雖嚴嚴地懲治我,卻未曾將我交於死亡。
- CUVS CUVS
耶和华虽严严的惩治我,却未曾将我交于死亡。
Russian
1- RST RST
Открой очи мои, и увижу чудеса закона Твоего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me castigó gravemente JAH, Mas no me entregó a la muerte.
French
1- LSG LSG
L’Éternel m’a châtié, Mais il ne m’a pas livré à la mort.
German
1- LUT LUT
Der HERR züchtigt mich wohl; aber er gibt mich dem Tode nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَأْدِيباً أَدَّبَنِي الرَّبُّ وَإِلَى الْمَوْتِ لَمْ يُسْلِمْنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर ने मेरी बड़ी ताड़ना तो की है, परन्तु मुझे मृत्यु के वश में नहीं किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా నన్ను కఠినముగా శిక్షించెను గాని ఆయన నన్ను మరణమునకు అప్పగింపలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু আমাকে ভারী শাস্তি দিয়াছেন, কিন্তু মৃত্যুর হস্তে সমর্পণ করেন নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤਾੜਿਆ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾ ਕੀਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेशाने मला जबर शासन केले; तरी मला मृत्यूच्या हवाली केले नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನನ್ನನ್ನು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಿಸಿದನು; ಮರಣಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند نے مُجھے سخت تنبِیہ تو کی لیکن مَوت کے حوالہ نہیں کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ දඬුවම්කොට මා හික්මවූසේක. නුමුත් මා මරණයට පාවා නුදුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR me castigou severamente, mas não me entregou à morte.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor me castigou muito, mas não me entregou á morte.
-
What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
What shall be given unto thee, and what shall be done more unto thee, Thou deceitful tongue?
- WEB WEB
What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue?
- WEBU WEBU
What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கபடநாவே, உனக்கு என்ன கிடைக்கும்? உனக்கு என்ன செய்யப்படும்?
- TaERV TaERV
பொய்யரே, நீங்கள் பெறப்போவதை அறிவீர்களா? நீங்கள் அடையப்போவதை அறிவீர்களா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വഞ്ചനയുള്ള നാവേ, നിനക്കു എന്തു വരും?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે કપટી જૂઠા લોકો, તમે શું મેળવશો? તમારા જૂઠાણાંથી તમને શો લાભ થશે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପ୍ରବଞ୍ଚକ ଜିହ୍ବେ , ତୁମ୍ଭକୁ କଅଣ ଦିଆଯିବ ଓ ତୁମ୍ଭ।
Chinese
2- CUV CUV
詭詐的舌頭啊,要給你甚麼呢?要拿甚麼加給你呢?
- CUVS CUVS
诡诈的舌头啊,要给你什么呢?要拿什么加给你呢?
Russian
1- RST RST
Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Qué te dará, o qué te aprovechará, Oh lengua engañosa?
French
1- LSG LSG
Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse?
German
1- LUT LUT
Was kann mir die falsche Zunge tun, was kann sie ausrichten?
Arabic
1- SVDA SVDA
مَاذَا يُعْطِيكَ وَمَاذَا يَزِيدُ لَكَ لِسَانُ الْغِشِّ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे छली जीभ, तुझ को क्या मिले? और तेरे साथ और क्या अधिक किया जाए?
Telugu
1- TeOV TeOV
"మోసకరమైన నాలుకా, ఆయన నీకేమి చేయును? ఇంతకంటె అధికముగా నీకేమి చేయును?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে প্রতারক জিহ্বা, তিনি তোমাকে কি দিবেন? তোমাকে অধিক কি যোগাইবেন?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਛਲੇਡੀਏ ਜੀਭੇ, ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
हे कपटी जिभे, तुला काय दिले जाईल? तुला आणखी काय मिळणार?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸುಳ್ಳಿನ ನಾಲಿಗೆಯೇ, ದೇವರು ನಿನಗೇನು ಮಾಡ ಬೇಕು? ಆತನು ನಿನಗೇನು ಕೊಡಬೇಕು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے دغاباز زُبان! تُجھے کیا دِیا جائے اور تُجھ سے اَور کیا کِیا جائے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
එම්බා වංචාකාර දිව, ඔබට දිය යුත්තේ කිමෙක්ද? ඔබට තවත් කරන්නේ කිමෙක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
O que lhe será dado, e o que mais lhe será feito, ó língua enganadora?
- ALM1911 ALM1911
Que te será dado, ou que te será accrescentado, lingua enganadora?
-
Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Blessed be Jehovah, Who hath not given us as a prey to their teeth.
- WEB WEB
Blessed be Yahweh, who has not given us as a prey to their teeth.
- WEBU WEBU
Blessed be the LORD, who has not given us as a prey to their teeth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நம்மை அவர்களுடைய பற்களுக்கு இரையாக ஒப்புக்கொடாதிருக்கிற கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! நம் பகைவர்கள் நம்மைப் பிடித்துக்கொல்வதற்குக் கர்த்தர் அனுமதிக்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നമ്മെ അവരുടെ പല്ലിന്നു ഇരയായി കൊടുക്കായ്കയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાને ધન્ય છે કે જેણે અમને તેઓના દાંતમાં શિકાર તરીકે પકડાવા ન દીધા, અને તેમણે અમારો નાશ થવા દીધો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଧନ୍ୟ ହେଉନ୍ତୁ,
Chinese
2- CUV CUV
耶和華是應當稱頌的!他沒有把我們當野食交給他們吞吃(原文是牙齒)。
- CUVS CUVS
耶和华是应当称颂的,他没有把我们当野食交给他们吞吃。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendito sea Jehová, Que no nos dio por presa a los dientes de ellos.
French
1- LSG LSG
Béni soit l’Éternel, Qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!
German
1- LUT LUT
Gelobet sei der HERR, daß er uns nicht gibt zum Raub in ihre Zähne!
Arabic
1- SVDA SVDA
مُبَارَكٌ الرَّبُّ الَّذِي لَمْ يُسْلِمْنَا فَرِيسَةً لأَسْنَانِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धन्य है यहोवा, जिसने हम को उनके दाँतों तले जाने न दिया!
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి పండ్లకు మనలను వేటగా అప్పగింపని యెహోవా స్తుతినొందును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সদাপ্রভু, তিনি আমাদিগকে উহাদের দন্তশ্রেণীতে ভক্ষ্যবৎ সমর্পণ করেন নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਜਿਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਣ ਨਾ ਦਿੱਤਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचा धन्यवाद होवो; त्याने आम्हांला त्यांच्या दाढांत भक्ष्य म्हणून पडू दिले नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಅವರ ಹಲ್ಲುಗಳಿಗೆ ಬೇಟೆ ಯಾಗಿ ಕೊಡದೆ ಇದ್ದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند مُبارک ہو۔ جِس نے ہمیں اُن کے دانتوں کا شِکار نہ ہونے دِیا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ දත්වලට අප ගොදුරු කොට නුදුන් ස්වාමීන්ට ප්රශංසාවේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bendito seja o SENHOR, que não nos entregou como presa aos dentes deles.
- ALM1911 ALM1911
Bemdito seja o Senhor, que não nos deu por preza aos seus dentes.
-
It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
It is vain for you to rise up early, To take rest late, To eat the bread of toil; `For' so he giveth unto his beloved sleep.
- WEB WEB
It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil, for he gives sleep to his loved ones.
- WEBU WEBU
It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil, for he gives sleep to his loved ones.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் நகரத்தைக் காவாராகில் காவலாளர் விழித்திருக்கிறது விருதா.
- TaERV TaERV
வாழ்க்கை வாழ்வதற்காக காலையில் எழுவதும் இரவில் வெகுநேரம் விழித்திருப்பதும் பொழுதை வீணாக்குவதாகும். தேவன் தாம் நேசிக்கிற ஜனங்களை அவர்கள் உறங்கும்போது கவனித்துக் காக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ അതികാലത്തു എഴുന്നേല്ക്കുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જીવવા માટે વહેલી સવારથી મોડી રાત સુધી સખત પરિશ્રમ કરવાનો કોઇ અર્થ નથી, કારણકે તે તેમને ચાહનારા પ્રત્યેકને આરામ આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେ ପ୍ରଭାତରେ ଉଠ ଓ ଏତେ ବିଳମ୍ବରେ।
Chinese
2- CUV CUV
你們清晨早起,夜晚安歇,吃勞碌得來的飯,本是枉然;惟有耶和華所親愛的,必叫他安然睡覺。
- CUVS CUVS
你们清晨早起,夜晚安歇,喫劳碌得来的饭,本是枉然;惟有耶和华所亲爱的,必叫他安然睡觉。
Russian
1- RST RST
Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por demás es que os levantéis de madrugada, y vayáis tarde a reposar, Y que comáis pan de dolores; Pues que a su amado dará Dios el sueño.
French
1- LSG LSG
En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain de douleur; Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.
German
1- LUT LUT
Es ist umsonst, daß ihr früh aufstehet und hernach lange sitzet und esset euer Brot mit Sorgen; denn seinen Freunden gibt er's schlafend.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَاطِلٌ هُوَ لَكُمْ أَنْ تُبَكِّرُوا إِلَى الْقِيَامِ مُؤَخِّرِينَ الْجُلُوسَ آكِلِينَ خُبْزَ الأَتْعَابِ. لَكِنَّهُ يُعْطِي حَبِيبَهُ نَوْماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम जो सबेरे उठते और देर करके विश्राम करते और दु:ख भरी रोटी खाते हो, यह सब तुम्हारे लिये व्यर्थ ही है; क्योंकि वह अपने प्रियों को योंही नींद प्रदान करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీరువేకువనే లేచి చాలరాత్రియైన తరువాత పండు కొనుచు కష్టార్జితమైన ఆహారము తినుచునుండుట వ్యర్థమే. తన ప్రియులు నిద్రించుచుండగా ఆయన వారి కిచ్చు చున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৃথাই তোমরা প্রত্যূষে উঠ ও বিলম্বে শয়ন কর, এবং পরিশ্রমের খাদ্য ভক্ষণ কর, তিনি আপন প্রিয়পাত্রকে নিদ্রাযোগে এইরূপ দেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਹਾਡਾ ਸਵੇਰ ਦਾ ਉੱਠਣਾ ਤੇ ਅਵੇਰ ਤੀਕ ਬੈਠੇ ਰਹਿਣਾ, ਤੇ ਦੁਖਾਂ ਦੀ ਰੋਟੀ ਖਾਣੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈ, ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही पहाटे उठता, उशिरा विश्रांती घेता, व कष्टाचे अन्न खाता, पण हे व्यर्थ आहे; तोच आपल्या प्रियजनांना लागेल ते झोपेतही देतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ರೊಟ್ಟಿಗಾಗಿ ವ್ಯಥೆಪಟ್ಟು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೇಗ ಏಳುವದೂ ರಾತ್ರಿ ತಡವಾಗಿ ಮಲಗುವದೂ ವ್ಯರ್ಥವೇ. ಆತನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯರಿಗೆ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُمہارے لِئے سویرے اُٹھنا اور دیر میں آرام کرنا اور مشقّت کی روٹی کھانا عبث ہے کیونکہ وہ اپنے محبُوب کو تو نِیند ہی میں دے دیتا ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වේලාසනින් නැගිටීමත්, බොහෝ රෑවෙනකල්ම නිවාඩු නොගැනීමත්, වෙහෙසව සපයාගත් භෝජන බුදීමත් ඔබ සැමට නිෂ්ඵලවේ. මක්නිසාද උන්වහන්සේ තමන් ප්රිය තැනැත්තාට එසේ නින්ද දෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
É inútil que vocês se levantem de madrugada, que fiquem acordados até tarde, comendo o pão do trabalho árduo, pois ele dá sono aos seus amados.
- ALM1911 ALM1911
Inutil vos será levantar de madrugada, repousar tarde, comer o pão de dôres, pois assim dá elle aos seus amados o somno.
-
I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I will not give sleep to mine eyes, Or slumber to mine eyelids;
- WEB WEB
I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,
- WEBU WEBU
I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கண்களுக்கு நித்திரையையும், என் இமைகளுக்கு உறக்கத்தையும் வரவிடுவதுமில்லை என்று,
- TaERV TaERV
நான் தூங்கமாட்டேன், என் கண்கள் ஓய்வெடுக்க விடமாட்டேன்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ കൂടാരവീട്ടിൽ കടക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યાં સુધી હું મારા ઘરમાં જઇશ નહિ; ત્યાં સુધી મારા પલંગ પર ઊંઘીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ଆପଣା ଗୃହ-ତମ୍ବୁରେ ପ୍ରବେଶ।
Chinese
2- CUV CUV
我不容我的眼睛睡覺,也不容我的眼目打盹;
- CUVS CUVS
我不容我的眼睛睡觉,也不容我的眼目打盹;
Spanish
1- RV1909 RV1909
No daré sueño a mis ojos, Ni a mis párpados adormecimiento,
French
1- LSG LSG
Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières,
German
1- LUT LUT
ich will meine Augen nicht schlafen lassen noch meine Augenlider schlummern,
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ أُعْطِي وَسَناً لِعَيْنَيَّ وَلاَ نَوْماً لأَجْفَانِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
न अपनी आँखों में नींद, और न अपनी पलकों में झपकी आने दूँगा,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎట్లనగా యెహోవాకు నేనొక స్థలము చూచువరకు యాకోబుయొక్క బలిష్ఠునికి ఒక నివాసస్థలము నేను చూచువరకు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি নিজ চক্ষুকে নিদ্রা যাইতে দিব না, চক্ষুর পাতাকে তন্দ্রা মগ্ন হইতে দিব না,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਨੀਂਦ, ਨਾ ਆਪਣੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨੂੰ ਊਂਘ ਆਉਣ ਦਿਆਂਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपल्या डोळ्यांवर झोप, आपल्या पापण्यांवर सुस्ती येऊ देणार नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮನೆಯ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಸೇರೆನು; ನನ್ನ ಮಂಚದ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಏರೆನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور نہ اپنی آنکھوں میں نِیند نہ اپنی پلکوں میں جھپکی آنے دُوں گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ඇස්වලට නින්දවත් ඇසිපියවලට නිදිබරවත් නොදෙන්නෙමියි කියා
Portuguese
2- PtWB PtWB
não darei sono aos meus olhos, nem repouso às minhas pálpebras,
- ALM1911 ALM1911
Não darei somno aos meus olhos, nem adormecimento ás minhas pestanas,
-
And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And gave their land for a heritage, A heritage unto Israel his people.
- WEB WEB
and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.
- WEBU WEBU
and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் தேசத்தைத் தம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுத்தார்.
- TaERV TaERV
தேவன் இஸ்ரவேலருக்கு அவர்களின் தேசத்தைக் கொடுத்தார். அவரது ஜனங்களுக்கு தேவன் அத்தேசத்தைக் கொடுத்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ ദേശത്തെ അവൻ അവകാശമായിട്ടു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમના દેશને તેણે પોતાના લોક ઇસ્રાએલને વારસામાં આપ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କର ଦେଶ ଅଧିକାର ନିମନ୍ତେ।
Chinese
2- CUV CUV
將他們的地賞賜他的百姓以色列為業。
- CUVS CUVS
将他们的地赏赐他的百姓以色列为业。
Russian
1- RST RST
рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y dio la tierra de ellos en heredad, En heredad a Israel su pueblo.
French
1- LSG LSG
Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.
German
1- LUT LUT
und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَعْطَى أَرْضَهُمْ مِيرَاثاً مِيرَاثاً لإِسْرَائِيلَ شَعْبِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उनके देश को बाँटकर, अपनी प्रजा इस्राएल का भाग होने के लिये दे दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన వారి దేశమును స్వాస్థ్యముగాను ఇశ్రాయేలీయులైన తన ప్రజలకు స్వాస్థ్యముగాను అప్పగించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাহাদের দেশ অধিকার জন্য দিলেন, নিজ প্রজা ইস্রায়েলকে অধিকার জন্য দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ ਮਿਰਾਸ ਵਿੱਚ, ਅਰਥਾਤ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਮਿਰਾਸ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि त्यांचा देश त्याने वतन करून दिला; आपले लोक इस्राएल ह्यांना वतन करून दिला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ದೇಶವನ್ನು ಬಾಧ್ಯತೆ ಯಾಗಿ ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಜನರಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُن کی زمِین مِیراث کر دی یعنی اپنی قَوم اِسرائیل کی مِیراث۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ දේශය උරුමයක් පිණිස, ස්වකීය සෙනඟවූ ඉශ්රායෙල්ට උරුමයක් පිණිස, දුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e deu a terra deles como herança, uma herança para Israel, seu povo.
- ALM1911 ALM1911
E deu a sua terra em herança, em herança a Israel, seu povo.
-
And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And gave their land for a heritage; For his lovingkindness `endureth' for ever;
- WEB WEB
and gave their land as an inheritance, for his loving kindness endures forever;
- WEBU WEBU
and gave their land as an inheritance, for his loving kindness endures forever;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் தேசத்தைச் சுதந்தரமாகத் தந்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
- TaERV TaERV
தேவன் அவர்களது தேசத்தை இஸ்ரவேலருக்குக் கொடுத்தார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ ദേശത്തെ അവകാശമായി കൊടുത്തു -
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમણે આ રાજાઓની ભૂમિ ઇસ્રાએલને ભેટ તરીકે સદાકાળ માટે આપી, તેમની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେମାନଙ୍କ ଦେଶ ଅଧିକାରାର୍ଥେ ଦେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
他將他們的地賜他的百姓為業,因他的慈愛永遠長存;
- CUVS CUVS
他将他们的地赐他的百姓为业,因他的慈爱永远长存;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y dio la tierra de ellos en heredad, Porque para siempre es su misericordia;
French
1- LSG LSG
Et donna leur pays en héritage, Car sa miséricorde dure à toujours!
German
1- LUT LUT
und gab ihr Land zum Erbe, denn seine Güte währet ewiglich,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَعْطَى أَرْضَهُمْ مِيرَاثاً لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उनके देश को भाग होने के लिये, उसकी करुणा सदा की है;
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన వారి దేశమును మనకు స్వాస్థ్యముగా అప్ప గించెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এবং তাহাদের দেশ অধিকার জন্য দিলেন, —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਮਿਲਖ ਵਿੱਚ ਦੇ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्याने त्यांचा देश वतन करून दिला त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ದೇಶವನ್ನು ಬಾಧ್ಯತೆ ಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರು ಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُن کی زمِین مِیراث کر دی کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ දේශය උරුමයක් කොට දුන් උන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e deu a terra deles como herança, porque o seu amor leal dura para sempre;
- ALM1911 ALM1911
E deu a terra d'elles em herança; porque a sua benignidade dura para sempre.
-
Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Who giveth food to all flesh; For his lovingkindness `endureth' for ever.
- WEB WEB
who gives food to every creature, for his loving kindness endures forever.
- WEBU WEBU
who gives food to every creature, for his loving kindness endures forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மாம்ச தேகமுள்ள யாவுக்கும் ஆகாரங் கொடுக்கிறவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
- TaERV TaERV
தேவன் ஒவ்வொருவருக்கும் உணவளிக்கிறார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സകലജഡത്തിന്നും ആഹാരം കൊടുക്കുന്നവന്നു -
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દરેક સજીવને ખોરાક પૂરો પાડે છે; તેમની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସବୁ ପ୍ରାଣୀକି ଆହାର ଦିଅନ୍ତି ସେ;
Chinese
2- CUV CUV
他賜糧食給凡有血氣的,因他的慈愛永遠長存。
- CUVS CUVS
他赐粮食给凡有血气的,因他的慈爱永远长存!
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que da alimento a todo ser viviente, Porque para siempre es su misericordia.
French
1- LSG LSG
Celui qui donne la nourriture à toute chair, Car sa miséricorde dure à toujours!
German
1- LUT LUT
der allem Fleisch Speise gibt, denn seine Güte währet ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي يُعْطِي خُبْزاً لِكُلِّ بَشَرٍ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह सब प्राणियों को आहार देता है, उसकी करुणा सदा की है।
Telugu
1- TeOV TeOV
సమస్త జీవులకును ఆయన ఆహారమిచ్చుచున్నాడు ఆయన కృప నిరంతరముండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি সমস্ত প্রাণীকে আহার দেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੋ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
जो सर्व प्राण्यांना अन्न देतो त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯರಿಗೆಲ್ಲಾ ಆಹಾರ ಕೊಡುವಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو سب بشر کو روزی دیتا ہے کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මාංසමයවූ සියල්ලන්ට ආහාර දෙනසේක. මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
que dá alimento a toda criatura, porque o seu amor leal dura para sempre.
- ALM1911 ALM1911
O que dá mantimento a toda a carne; porque a sua benignidade dura para sempre.
-
Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked; Further not his evil device, `lest' they exalt themselves. Selah
- WEB WEB
Yahweh, don’t grant the desires of the wicked. Don’t let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.
- WEBU WEBU
LORD, don’t grant the desires of the wicked. Don’t let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, துன்மார்க்கனுடைய ஆசைகள் சித்தியாதபடிசெய்யும்; அவன் தன்னை உயர்த்தாதபடி அவனுடைய யோசனையை நடந்தேறவொட்டாதேயும். (சேலா)
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, அந்தத் தீய ஜனங்கள் பெற விரும்புகின்றவற்றை பெற அனுமதிக்காதிரும். அவர்கள் திட்டங்கள் வெற்றியடையாமல் போகச் செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ദുഷ്ടന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ നല്കരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, આ દુષ્ટો જે ઇચ્છે છે તે તેમની પાસે ન હોય. તેઓની યોજનાઓને સફળ થવા દેશો નહિ; નહિ તો તેઓ ઊંચા ઊઠશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦୁଷ୍ଟର ବାଞ୍ଛା ପ୍ରଦାନ କର ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你不要遂惡人的心願;不要成就他們的計謀,恐怕他們自高。(細拉)
- CUVS CUVS
耶和华啊,求你不要遂恶人的心愿,不要成就他们的计谋,恐怕他们自高。
Russian
1- RST RST
Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отринь души моей!
Spanish
1- RV1909 RV1909
No concedas, oh Jehová, al impío sus deseos; No saques adelante su pensamiento, para que no se ensoberbezca.
French
1- LSG LSG
Éternel, Seigneur, force de mon salut! Tu couvres ma tête au jour du combat.
German
1- LUT LUT
Herr, HERR, meine starke Hilfe, du beschirmst mein Haupt zur Zeit des Streites.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تُعْطِ يَا رَبُّ شَهَوَاتِ الشِّرِّيرِ. لاَ تُنَجِّحْ مَقَاصِدَهُ. يَتَرَفَّعُونَ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, दुष्ट की इच्छा को पूरी न होने दे, उसकी बुरी युक्ति को सफल न कर, नहीं तो वह घमण्ड करेगा। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, భక్తిహీనుల కోరికలను తీర్చకుము వారు అతిశయించకుండునట్లు వారి ఆలోచనను కొన సాగింపకుము. (సెలా.)"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, দুষ্টের বাঞ্ছা পূর্ণ করিও না; তাহার সঙ্কল্প সিদ্ধ করিও না, পাছে তাহারা গর্ব্বিত হয়। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛਿਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਨਾ ਕਰ, ਉਹ ਦੇ ਉਪੱਦਰਾਂ ਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਨਾ ਦੇਹ, ਓਹ ਘੁਮੰਡ ਨਾ ਕਰਨ! ।। ਸਲਹ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, दुर्जनाच्या इच्छा पुरवू नकोस, त्याची दुष्ट योजना सिद्धीस जाऊ देऊ नकोस; नाहीतर तो उन्मत्त होईल. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ದುಷ್ಟರ ಆಶೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಬೇಡ; ಅವರು ಉನ್ನತಕ್ಕೇರುವ ಹಾಗೆ ಅವರ ಯುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆನು ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! شرِیر کی مُراد پُوری نہ کر۔ اُس کے بُرے منصُوبہ کو انجام نہ دے تاکہ وہ ڈِینگ نہ مارے ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, දුෂ්ටයාගේ ආශාව ඉෂ්ට නොකළ මැනව; ඔහුගේ නපුරු උපා දියුණු නොකළ මැනව; කළහොත් ඔව්හු උඩඟු වන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, não conceda os desejos dos ímpios. Não deixe que os seus maus planos tenham sucesso, para que não se orgulhem. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Não concedas, ó Senhor, ao impio os seus desejos: não promovas o seu mau proposito, para que não se exalte (Selah).
-
It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou art he that giveth salvation unto kings; Who rescueth David his servant from the hurtful sword.
- WEB WEB
You are he who gives salvation to kings, who rescues David, his servant, from the deadly sword.
- WEBU WEBU
You are he who gives salvation to kings, who rescues David, his servant, from the deadly sword.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீரே ராஜாக்களுக்கு ஜெயத்தைத் தந்து, உமதடியானாகிய தாவீதைப் பொல்லாத பட்டயத்திற்குத் தப்புவிக்கிறவர்.
- TaERV TaERV
அரசர்கள் போர்களில் வெற்றி காண, கர்த்தர் உதவுகிறார். பகைவர்களின் வாள்களிலிருந்து கர்த்தர் அவரது ஊழியனாகிய தாவீதைக் காப்பாற்றினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ രാജാക്കന്മാർക്കു ജയം നല്കുകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે રાજાઓને તારણ આપે છે; તે પોતાના સેવક દાઉદને ઘાતકી તરવારથી બચાવનાર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ରାଜାମାନଙ୍କୁ ପରିତ୍ରାଣ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
你是那拯救君王的;你是那救僕人大衛脫離害命之刀的。
- CUVS CUVS
你是那拯救君王的,你是那救仆人大卫脱离害命之刀的。
Russian
1- RST RST
Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tú, el que da victoria a los reyes, El que rescata de maligna espada a David su siervo.
French
1- LSG LSG
Toi, qui donnes le salut aux rois, Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur,
German
1- LUT LUT
der du den Königen Sieg gibst und erlöst deinen Knecht David vom mörderischen Schwert des Bösen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْمُعْطِي خَلاَصاً لِلْمُلُوكِ. الْمُنْقِذُ دَاوُدَ عَبْدَهُ مِنَ السَّيْفِ السُّوءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू राजाओं का उद्धार करता है, और अपने दास दाऊद को तलवार की मार से बचाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవే రాజులకు విజయము దయచేయువాడవు దుష్టుల ఖడ్గమునుండి నీవు నీ సేవకుడైన దావీదును తప్పించువాడవు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমিই রাজাদিগের ত্রাণদাতা, মারাত্মক খড়্গ হইতে আপন দাস দায়ূদের উদ্ধারকর্ত্তা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਭੈੜੀ ਤਲਵਾਰ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तूच राजांना तारण देणारा आहेस; तूच आपला सेवक दावीद ह्याला दुष्टांच्या तलवारीपासून मुक्त करणारा आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅರಸುಗಳಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕೊಡು ವಾತನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ದಾವೀದನನ್ನು ಕೇಡಿನ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸುವಾತನೇ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وُہی بادشاہوں کو نجات بخشتا ہے اور اپنے بندہ داؤُد کو مُہلِک تلوار سے بچاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රජුන්ට ගැළවීම දෙන්නෙත් ස්වකීය මෙහෙකරුවූ දාවිත් හිංසා කරන කඩුවෙන් මුදාගන්නෙත් උන්වහන්සේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu és aquele que dá salvação aos reis, que resgata Davi, teu servo, da espada mortal.
- ALM1911 ALM1911
A ti, que dás a salvação aos reis, e que livras a David, teu servo, da espada maligna.
-
The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The eyes of all wait for thee; And thou givest them their food in due season.
- WEB WEB
The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.
- WEBU WEBU
The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லா ஜீவன்களின் கண்களும் உம்மை நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறது; ஏற்ற வேளையிலே நீர் அவைகளுக்கு ஆகாரங்கொடுக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, தங்கள் உணவுக்காக எல்லா உயிரினங்களும் உம்மை நோக்கியிருக்கின்றன. அவற்றிற்குத் தக்க நேரத்தில் நீர் உணவளிக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എല്ലാവരുടെയും കണ്ണു നിന്നെ നോക്കി കാത്തിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સર્વ કોઇ તમને આતુરતાથી જોઇ રહ્યાં છે. અને તેઓની જરૂરિયાત પ્રમાણે તમે અન્ન પૂરું પાડો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସମସ୍ତଙ୍କର ଚକ୍ଷୁ ତୁମ୍ଭ ଅପେକ୍ଷାରେ ଥାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
萬民都舉目仰望你;你隨時給他們食物。
- CUVS CUVS
万民都举目仰望你,你随时给他们食物。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los ojos de todos esperan en ti, Y tú les, das su comida a su tiempo.
French
1- LSG LSG
Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.
German
1- LUT LUT
Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَعْيُنُ الْكُلِّ إِيَّاكَ تَتَرَجَّى وَأَنْتَ تُعْطِيهِمْ طَعَامَهُمْ فِي حِينِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सभों की आँखें तेरी ओर लगी रहती हैं, और तू उनको आहार समय पर देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
సర్వజీవుల కన్నులు నీవైపు చూచుచున్నవి తగిన కాలమందు నీవు వారికి ఆహారమిచ్చుదువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সকলের চক্ষু তোমার অপেক্ষা করে, তুমিই যথাসময়ে তাহাদিগকে ভক্ষ্য দিতেছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੇਰੀ ਵੱਲ੍ਹ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਹਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्वांचे डोळे तुझ्याकडे लागतात; आणि तू त्यांना त्यांचे अन्न यथाकाळी देतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲರ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಿನಗೆ ಕಾದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಆಹಾರವನ್ನು ತಕ್ಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೊಡುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سب کی آنکھیں تُجھ پر لگی ہیں۔ تُو اُن کو وقت پر اُن کی خُوراک دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියල්ලන්ගේ ඇස් ඔබ දෙස යොමුකර තිබේ; ඔබද සුදුසු කාලයේ ඔවුන්ට කෑම දෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os olhos de todos esperam em ti. Tu lhes dás o seu alimento no tempo certo.
- ALM1911 ALM1911
Os olhos de todos esperam em ti, e lhes dás o seu mantimento a seu tempo.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .