B The Bible

Psalm 127:2

Psalm 127:2 KJV
KJV King James Version

It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שָׁ֤וְא

shav'

vanity

H7723H

לָכֶ֨ם׀

la.Khem

[belongs] to you

H9005, H9036, H9015

מַשְׁכִּ֪ימֵי

mash.Ki.mei

[who] rise early

H7925

ק֡וּם

kum

<of> to rise

H6965B

מְאַֽחֲרֵי־

me.'a.cha.rei-

[who] delay

H0309

שֶׁ֗בֶת

She.vet

<of> to sit

H3427

אֹ֭כְלֵי

'O.khe.lei

[who] eat

H0398

לֶ֣חֶם

Le.chem

<of> [the] bread of

H3899H

הָעֲצָבִ֑ים

ha.'a.tza.Vim

<the> labors

H9009, H6089A

כֵּ֤ן

ken

thus

H3651C

יִתֵּ֖ן

yi.Ten

he gives

H5414G

לִֽידִיד֣וֹ

li.di.Do

to beloved [one] his

H9005, H3039A, H9023

שֵׁנָֽא׃

she.Na'

sleep

H8142

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    It is vain for you to rise up early, To take rest late, To eat the bread of toil; `For' so he giveth unto his beloved sleep.

  • WEB WEB

    It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil, for he gives sleep to his loved ones.

  • WEBU WEBU

    It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil, for he gives sleep to his loved ones.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் நகரத்தைக் காவாராகில் காவலாளர் விழித்திருக்கிறது விருதா.

  • TaERV TaERV

    வாழ்க்கை வாழ்வதற்காக காலையில் எழுவதும் இரவில் வெகுநேரம் விழித்திருப்பதும் பொழுதை வீணாக்குவதாகும். தேவன் தாம் நேசிக்கிற ஜனங்களை அவர்கள் உறங்கும்போது கவனித்துக் காக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ അതികാലത്തു എഴുന്നേല്ക്കുന്നതും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જીવવા માટે વહેલી સવારથી મોડી રાત સુધી સખત પરિશ્રમ કરવાનો કોઇ અર્થ નથી, કારણકે તે તેમને ચાહનારા પ્રત્યેકને આરામ આપે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେ ପ୍ରଭାତରେ ଉଠ ଓ ଏତେ ବିଳମ୍ବରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們清晨早起,夜晚安歇,吃勞碌得來的飯,本是枉然;惟有耶和華所親愛的,必叫他安然睡覺。

  • CUVS CUVS

    你们清晨早起,夜晚安歇,喫劳碌得来的饭,本是枉然;惟有耶和华所亲爱的,必叫他安然睡觉。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por demás es que os levantéis de madrugada, y vayáis tarde a reposar, Y que comáis pan de dolores; Pues que a su amado dará Dios el sueño.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain de douleur; Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es ist umsonst, daß ihr früh aufstehet und hernach lange sitzet und esset euer Brot mit Sorgen; denn seinen Freunden gibt er's schlafend.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَاطِلٌ هُوَ لَكُمْ أَنْ تُبَكِّرُوا إِلَى الْقِيَامِ مُؤَخِّرِينَ الْجُلُوسَ آكِلِينَ خُبْزَ الأَتْعَابِ. لَكِنَّهُ يُعْطِي حَبِيبَهُ نَوْماً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम जो सबेरे उठते और देर करके विश्राम करते और दु:ख भरी रोटी खाते हो, यह सब तुम्हारे लिये व्यर्थ ही है; क्योंकि वह अपने प्रियों को योंही नींद प्रदान करता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరువేకువనే లేచి చాలరాత్రియైన తరువాత పండు కొనుచు కష్టార్జితమైన ఆహారము తినుచునుండుట వ్యర్థమే. తన ప్రియులు నిద్రించుచుండగా ఆయన వారి కిచ్చు చున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বৃথাই তোমরা প্রত্যূষে উঠ ও বিলম্বে শয়ন কর, এবং পরিশ্রমের খাদ্য ভক্ষণ কর, তিনি আপন প্রিয়পাত্রকে নিদ্রাযোগে এইরূপ দেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਹਾਡਾ ਸਵੇਰ ਦਾ ਉੱਠਣਾ ਤੇ ਅਵੇਰ ਤੀਕ ਬੈਠੇ ਰਹਿਣਾ, ਤੇ ਦੁਖਾਂ ਦੀ ਰੋਟੀ ਖਾਣੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈ, ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही पहाटे उठता, उशिरा विश्रांती घेता, व कष्टाचे अन्न खाता, पण हे व्यर्थ आहे; तोच आपल्या प्रियजनांना लागेल ते झोपेतही देतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ರೊಟ್ಟಿಗಾಗಿ ವ್ಯಥೆಪಟ್ಟು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೇಗ ಏಳುವದೂ ರಾತ್ರಿ ತಡವಾಗಿ ಮಲಗುವದೂ ವ್ಯರ್ಥವೇ. ಆತನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯರಿಗೆ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُمہارے لِئے سویرے اُٹھنا اور دیر میں آرام کرنا اور مشقّت کی روٹی کھانا عبث ہے کیونکہ وہ اپنے محبُوب کو تو نِیند ہی میں دے دیتا ہے ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වේලාසනින් නැගිටීමත්, බොහෝ රෑවෙනකල්ම නිවාඩු නොගැනීමත්, වෙහෙසව සපයාගත් භෝජන බුදීමත් ඔබ සැමට නිෂ්ඵලවේ. මක්නිසාද උන්වහන්සේ තමන් ප්‍රිය තැනැත්තාට එසේ නින්ද දෙනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    É inútil que vocês se levantem de madrugada, que fiquem acordados até tarde, comendo o pão do trabalho árduo, pois ele dá sono aos seus amados.

  • ALM1911 ALM1911

    Inutil vos será levantar de madrugada, repousar tarde, comer o pão de dôres, pois assim dá elle aos seus amados o somno.

Notes

On Psalm 127:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 127