B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עַ֤ד

H5704 Hebrew
'ad until

1126 verses in the concordance

Occurrences (1126)

853–864 of 1126
  • Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Return, O Jehovah; how long? And let it repent thee concerning thy servants.

    • WEB WEB

      Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!

    • WEBU WEBU

      Relent, LORD! How long? Have compassion on your servants!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, திரும்பிவாரும், எதுவரைக்கும் கோபமாயிருப்பீர்? உமது அடியாருக்காகப் பரிதபியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எங்களிடம் எப்போதும் திரும்பி வாரும். உமது பணியாட்களிடம் இரக்கமாயிரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, മടങ്ങിവരേണമേ; എത്രത്തോളം താമസം?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, અમારી પાસે પાછા આવો; પાછા આવો અને તમારા સેવકોને દિલાસો આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଫେର; କେତେ କାଳ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我們要等到幾時呢?求你轉回,為你的僕人後悔。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,我们要等到几时呢?求你转回,为你的仆人后悔。

    Russian

    1
    • RST RST

      на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vuélvete, oh Jehová; ¿hasta cuándo? Y aplácate para con tus siervos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Reviens, Éternel! Jusques à quand?… Aie pitié de tes serviteurs!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, kehre doch wieder zu uns und sei deinen Knechten gnädig!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِرْجِعْ يَا رَبُّ. حَتَّى مَتَى؟ وَتَرَأَّفْ عَلَى عَبِيدِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, लौट आ! कब तक? और अपने दासों पर तरख खा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, తిరుగుము ఎంతవరకు తిరుగకయుందువు? నీ సేవకులను చూచి సంతాపపడుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, ফির, কত কাল? তোমার দাসগণের প্রতি সদয় হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੁੜ ਆ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਤੀਕॽ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, परत फीर; किती वेळ लावशील? तू आपल्या सेवकांवर करुणा कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ಎಷ್ಟರವರೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗದಿರುವಿ? ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಂತಃಕರಣವಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند!باز آ ۔ کب تک؟ اور اپنے بندوں پر رحم فرما۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, හැරී අවමැනව; කොපමණ කල්ද? ඔබගේ මෙහෙකරුවන් ගැන තැවුණ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Volta-te, SENHOR! Até quando? Tem compaixão dos teus servos!

    • ALM1911 ALM1911

      Volta-te para nós, Senhor: até quando? e aplaca-te para com os teus servos.

  • When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      When the wicked spring as the grass, And when all the workers of iniquity do flourish; It is that they shall be destroyed for ever.

    • WEB WEB

      though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.

    • WEBU WEBU

      though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கர் புல்லைப்போலே தழைத்து, அக்கிரமக்காரர் யாவரும் செழிக்கும்போது, அது அவர்கள் என்றென்றைக்கும் அழிந்துபோவதற்கே ஏதுவாகும்.

    • TaERV TaERV

      களைகளைப்போல் தீயோர் வாழ்ந்து மறைகிறார்கள். அவர்கள் செய்யும் பயனற்ற காரியங்களே என்றென்றும் அழிக்கப்படும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാർ പുല്ലുപോലെ മുളെക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસો ઘાસની જેમ પુષ્કળ ઉગે છે, ભૂંડુ કરનાર દરેક જગાએ ફૂટી નીકળે છે. પણ તેમનો સદાને માટે વિનાશ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେତେବେଳେ ଦୁଷ୍ଟଗଣ ତୃଣ ପରି ଅଙ୍କୁରିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人茂盛如草,一切作孽之人發旺的時候,正是他們要滅亡,直到永遠。

    • CUVS CUVS

      恶人茂盛如草,一切作孽之人发旺的时候,正是他们要灭亡,直到永远。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando brotan los impíos como la hierba, Y florecen todos los que hacen iniquidad, Es para ser destruidos, eternamente. ,

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme stupide n’y connaît rien, Et l’insensé n’y prend point garde.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Törichter glaubt das nicht, und ein Narr achtet solches nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا زَهَا الأَشْرَارُ كَالْعُشْبِ وَأَزْهَرَ كُلُّ فَاعِلِي الإِثْمِ فَلِكَيْ يُبَادُوا إِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि दुष्‍ट जो घास के समान फूलते-फलते हैं, और सब अनर्थकारी जो प्रफुल्‍लित होते हैं, यह इसलिये होता है कि वे सर्वदा के लिये नष्‍ट हो जाएँ,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిత్యనాశనము నొందుటకే గదా భక్తిహీనులు గడ్డివలె చిగుర్చుదురు. చెడుపనులు చేయువారందరు పుష్పించుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টগণ যখন তৃণের ন্যায় অঙ্কুরিত হয়, অধর্ম্মাচারী সকলে যখন প্রফুল্ল হয়, তখন তাহাদের চির-বিনাশের জন্য সেইরূপ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿ ਜਦੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਘਾਹ ਵਾਂਙੁ ਫੁੱਟਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬਦਕਾਰ ਫੁੱਲਦੇ ਫਲਦੇ ਹਨ, ਏਹ ਇਸ ਕਰਕੇ ਹੈ ਭਈ ਓਹ ਸਦਾ ਲਈ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन गवताप्रमाणे उगवले व सर्व दुष्कर्मी उत्कर्ष पावले, म्हणजे त्यांचा कायमचा विध्वंस ठरलाच.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರು ಚಿಗುರುವದು ಮತ್ತು ಅಕ್ರಮಗಾರರು ವೃದ್ಧಿಯಾಗು ವದು ಅವರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿರ್ಮೂಲವಾಗುವದ ಕ್ಕಾಗಿಯೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب شرِیر گھاس کی طرح اُگتے ہیں اور سب بدکردار پُھولتے پَھلتے ہیں تو یہ اِسی لِئے ہے کہ وہ ہمیشہ کے لِئے فنا ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන් තණකොළ මෙන් වැඩෙන්නෙත්, අයුතුකම්කරන සියල්ලන් සඵලවන්නෙත්, ඔවුන් සදාකාලේට විනාශවන පිණිසය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que, embora os ímpios brotem como a erva, e todos os malfeitores floresçam, eles serão destruídos para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando o impio crescer como a herva, e quando florescerem todos os que obram a iniquidade, é que serão destruidos perpetuamente.

  • LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah, how long shall the wicked, How long shall the wicked triumph?

    • WEB WEB

      Yahweh, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?

    • WEBU WEBU

      LORD, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, துன்மார்க்கர் எதுவரைக்கும் மகிழ்ந்து, துன்மார்க்கர் எதுவரைக்கும் களிகூர்ந்திருப்பார்கள்?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எத்தனை காலம் தீயவர்கள் கேளிக் கைகளில் திளைத்திருப்பார்கள்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ദുഷ്ടന്മാർ എത്രത്തോളം,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, ક્યાં સુધી તમે દુષ્ટ લોકોને તેમની હસીમજાક કરવા દેશો? કેટલી વધારે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦୁଷ୍ଟମାନେ କେତେ କାଳ, ଦୁଷ୍ଟମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,惡人誇勝要到幾時呢?要到幾時呢?

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,恶人夸胜要到几时呢?要到几时呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hasta cuándo los impíos, Hasta cuándo, oh Jehová, se gozarán los impíos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusques à quand les méchants, ô Éternel! Jusques à quand les méchants triompheront-ils?

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, wie lange sollen die Gottlosen, wie lange sollen die Gottlosen prahlen

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى مَتَى الْخُطَاةُ يَا رَبُّ حَتَّى مَتَى الْخُطَاةُ يَشْمَتُونَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, दुष्‍ट लोग कब तक, दुष्‍ट लोग कब तक डींग मारते रहेंगे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, భక్తిహీనులు ఎంతవరకు ఉత్సహించుదురు? భక్తిహీనులు ఎంతవరకు ఉత్సహించుదురు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টগণ কত কাল, হে সদাপ্রভু, দুষ্টগণ কত কাল উল্লাস করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਕਦੋਂ ਤੋੜੀ ਦੁਸ਼ਟ, ਕਦੋਂ ਤੋੜੀ ਦੁਸ਼ਟ ਬਗਲਾਂ ਵਜਾਉਣਗੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, दुर्जन कोठवर ― दुर्जन कोठवर जयोत्सव करतील?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ದುಷ್ಟರು ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ದುಷ್ಟರು ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ಜಯಿಸುವರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! شرِیر کب تک۔ شرِیر کب تک شادیانہ بجایا کریں گے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, දුෂ්ඨයෝ කොපමණ කල්, දුෂ්ටයෝ කොපමණ කල් ජය ඝෝෂා කරන්නෝද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, até quando os ímpios, até quando os ímpios triunfarão?

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando os impios, Senhor, até quando os impios saltarão de prazer?

  • That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      That thou mayest give him rest from the days of adversity, Until the pit be digged for the wicked.

    • WEB WEB

      that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.

    • WEBU WEBU

      that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிட்சித்து, உம்முடைய வேதத்தைக்கொண்டு போதிக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, குழப்பம் நேருகையில் அவன் அமைதியாயிருக்க நீர் அவனுக்கு உதவுவீர். தீயோர் கல்லறைக்குள் வைக்கப்படும்வரை அவன் அமைதியாயிருக்க நீர் அவனுக்கு உதவுவீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ശിക്ഷിക്കയും നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તેના પર સંકટના દિવસો નથી આવવા દેતા, દુષ્ટને માટે ખાડો ખોદાય ત્યાં સુધી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଯାହାକୁ ଶାସନ କର ଓ ଆପଣା ବ୍ୟବସ୍ଥାରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你使他在遭難的日子得享平安;惟有惡人陷在所挖的坑中。

    • CUVS CUVS

      你使他在遭难的日子得享平安;惟有恶人陷在所挖的坑中。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para hacerle descansar, en los días de aflicción, En tanto que para el impío se cava el hoyo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er Geduld habe, wenn's übel geht, bis dem Gottlosen die Grube bereitet werde!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتُرِيحَهُ مِنْ أَيَّامِ الشَّرِّ حَتَّى تُحْفَرَ لِلشِّرِّيرِ حُفْرَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू उसको विपत्ति के दिनों में उस समय तक चैन देता रहता है, जब तक दुष्‍टों के लिये गड़हा नहीं खोदा जाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులకు గుంట త్రవ్వబడువరకు నీతిమంతుల కష్టదినములను పోగొట్టి వారికి నెమ్మది కలుగజేయుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তুমি তাহাকে বিপৎকাল হইতে বিশ্রাম দেও, দুষ্টের নিমিত্ত যাবৎ কূপ খনিত না হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਬੁਰਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਚੈਨ ਦੇਵੇਂ, ਜਦ ਤੀਕ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਲਈ ਟੋਆ ਨਾ ਪੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला तू विपत्काली आराम देशील, तोपर्यंत दुर्जनाकरिता खांच खणली जाईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನಿಗಾಗಿ ಕುಣಿಯು ಅಗಿಯಲ್ಪಡುವ ವರೆಗೆ ಕಷ್ಟದ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಥವನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಯನ್ನು ಕೊಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ اُس کو مُصِیبت کے دِنوں میں آرام بخشے۔ جب تک شرِیر کے لِئے گڑھا نہ کھودا جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ විසින් දඬුවම්කොට ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවෙන් උගන්වනු ලබන මනුෂ්‍යයා පිනැත්තෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para lhe dares descanso dos dias de adversidade, até que a cova seja cavada para os ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      Para lhe dares descanço dos dias maus, até que se abra a cova para o impio.

  • But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For judgment shall return unto righteousness; And all the upright in heart shall follow it.

    • WEB WEB

      For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.

    • WEBU WEBU

      For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நியாயம் நீதியினிடமாகத் திரும்பும்; செம்மையான இருதயத்தார் யாவரும் அதைப் பின்பற்றுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீதி திரும்பும், அது நியாயத்தைக் கொண்டு வரும், அப்போது நல்ல, உண்மையான ஜனங்கள் வாழ்வர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായവിധി നീതിയിലേക്കു തിരിഞ്ഞുവരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, ન્યાય પાછો વળશે અને તે ન્યાયીપણું લાવશે અને સર્વ યથાર્થ હૃદયવાળાં તેને અનુસરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ଶାସନ ଧର୍ମ ପକ୍ଷରେ ବାହୁଡ଼ିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      審判要轉向公義;心裡正直的,必都隨從。

    • CUVS CUVS

      审判要转向公义,心里正直的,必都随从。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sino que el juicio será vuelto a la justicia, Y en pos de ella irán todos los rectos de corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le cœur est droit l’approuveront.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Recht muß doch Recht bleiben, und dem werden alle frommen Herzen zufallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ إِلَى الْعَدْلِ يَرْجِعُ الْقَضَاءُ وَعَلَى أَثَرِهِ كُلُّ مُسْتَقِيمِي الْقُلُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु न्याय फिर धर्म के अनुसार किया जाएगा, और सारे सीधे मनवाले उसके पीछे पीछे हो लेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిని స్థాపించుటకై న్యాయపుతీర్పు జరుగును యథార్థహృదయులందరు దాని ననుసరించెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজশাসন ফিরিয়া ধার্ম্মিকতার কাছে আসিবে; সরলচিত্ত সকলে তাহার অনুগামী হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਨਿਆਉਂ ਧਰਮ ਵੱਲ ਮੁੜ ਆਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਸੁੱਧ ਮਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗਣਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      न्याय नीतिमानाकडे वळेल आणि सरळ मनाचे सर्व जन तो अनुसरतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯವು ನೀತಿಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವದು; ಯಥಾರ್ಥ ಹೃದಯದವರೆಲ್ಲರು ಅದನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ عدل صداقت کی طرف رجُوع کرے گا اور سب راست دِل اُس کی پَیروی کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද විනිශ්චය ධර්මිෂ්ඨකමට හැරෙන්නේය. අවංක සිත් ඇති සියල්ලෝ එය අනුව යන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o juízo retornará à justiça. Todos os retos de coração a seguirão.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas o juizo voltará á rectidão, e seguil-o-hão todos os rectos do coração.

  • For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah is good; his lovingkindness `endureth' for ever, And his faithfulness unto all generations. Psalm 101 A Psalm of David.

    • WEB WEB

      For Yahweh is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.

    • WEBU WEBU

      For the LORD is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நல்லவர், அவருடைய கிருபை என்றென்றைக்கும், அவருடைய உண்மை தலைமுறை தலைமுறைக்கும் உள்ளது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லவர். அவர் அன்பு என்றென்றும் உள்ளது. என்றென்றைக்கும் எப்போதும் நாம் அவரை நம்பமுடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നല്ലവനല്ലോ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, યહોવા ઉત્તમ છે, તેમની કૃપા સર્વકાળ છે; અને પેઢી દરપેઢી તેમનું ન્યાયીપણું ટકી રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ମଙ୍ଗଳମୟ; ତାହାଙ୍କ ଦୟା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為耶和華本為善。他的慈愛存到永遠;他的信實直到萬代。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华本为善,他的慈爱存到永远,他的信实直到万代!

    Russian

    1
    • RST RST

      Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová es bueno; para siempre es su misericordia, Y su verdad por «todas las generaciones.» * ,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel est bon; sa bonté dure toujours, Et sa fidélité de génération en génération.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR ist freundlich, und seine Gnade währet ewig und seine Wahrheit für und für.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ صَالِحٌ. إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتُهُ وَإِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ أَمَانَتُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा भला है, उसकी करुणा सदा के लिये, और उसकी सच्‍चाई पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దయాళుడు ఆయన కృప నిత్యముండును ఆయన సత్యము తరతరములుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভু মঙ্গলময়; তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী; তাঁহার বিশ্বস্ততা পুরুষে পুরুষে স্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਭਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦੀਪਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੀਕ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर चांगला आहे; त्याची दया सनातन आहे आणि त्याची सत्यता पिढ्यानपिढ्या टिकते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಆತನ ಸತ್ಯತೆಯು ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ಇರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند بھلا ہے ۔ اُس کی شفقت ابدی ہے اور اُس کی وفاداری پُشت در پُشت رہتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ යහපත්ය; උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකාලේටද උන්වහන්සේගේ විශ්වාසකම සියලු පරම්පරාවලටද පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR é bom. Seu amor leal dura para sempre, sua fidelidade a todas as gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor é bom, e eterna a sua misericordia; e a sua verdade dura de geração em geração.

  • But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But the lovingkindness of Jehovah is from everlasting to everlasting upon them that fear him, And his righteousness unto children's children;

    • WEB WEB

      But Yahweh’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,

    • WEBU WEBU

      But the LORD’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய கிருபையோ அவருக்குப் பயந்தவர்கள்மேலும், அவருடைய நீதி அவர்கள் பிள்ளைகளுடைய பிள்ளைகள்மேலும் அநாதியாய் என்றென்றைக்கும் உள்ளது.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவன் எப்போதும் தம்மைப் பின் பற்றுவோரை நேசிக்கிறார். என்றென் றைக்கும் எப்போதும் அவர் தம்மைப் பின்பற்றுவோரை நேசிப்பார். தேவன் அவர்களுடைய பிள்ளைகளுக்கும், அவர்களின் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளுக்கும் நல்லவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ദയയോ എന്നും എന്നേക്കും അവന്റെ ഭക്തന്മാർക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ યહોવાની કૃપા તેમના ભકતો પર અનાદિકાળથી તે અનંતકાળસુધી છે. અને તે તેનું ન્યાયીપણું તેના બીજા વંશજોને સર્વદા બતાવવાનું ચાલુ રાખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୟା ଅନାଦିକାଳରୁ ଅନନ୍ତକାଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人,從亙古到永遠;他的公義也歸於子子孫孫─

    • CUVS CUVS

      但耶和华的慈爱归于敬畏他的人,从亘古到永远;他的公义也归于子子孙孙,

    Russian

    1
    • RST RST

      на них гнездятся птицы: ели - жилище аисту,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas la misericordia de Jehová es desde la eternidad y hasta la eternidad sobre los que le temen, Y su justicia sobre los hijos de los hijos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais la bonté de l’Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Gnade aber des HERRN währet von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا رَحْمَةُ الرَّبِّ فَإِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ عَلَى خَائِفِيهِ وَعَدْلُهُ عَلَى بَنِي الْبَنِينَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु यहोवा की करुणा उसके डरवैयों पर युग युग, और उसका धर्म उनके नाती-पोतों पर भी प्रगट होता रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నిబంధనను గైకొనుచు ఆయన కట్టడల ననుస రించి నడచుకొను వారిమీద యెహోవాయందు భయభక్తులు గలవారిమీద

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু সদাপ্রভুর দয়া, যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, তাহাদের উপরে অনাদিকাল অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত থাকে; এবং তাঁহার ধর্ম্মশীলতা পুত্র পৌত্রদের প্রতি বর্ত্তে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਯਾ ਆਦ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੀਕ ਆਪਣੇ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਧਰਮ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਪੋਤ੍ਰਿਆਂ ਤੀਕ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु परमेश्वराची दया त्याचे भय धरणार्‍यांवर युगानुयुग असते, आणि त्याच्या न्यायीपणाचा अनुभव त्यांच्या पुत्रपौत्रांना घडतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಕರ್ತನ ಕೃಪೆಯು ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರ ಮೇಲೆಯೂ ಆತನ ನೀತಿಯು ಮಕ್ಕಳ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن خُداوند کی شفقت اُس سے ڈرنے والوں پر ازل سے ابد تک اور اُس کی صداقت نسل در نسل ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේගේ කරුණාව තමන්ට භය ඇත්තන් කෙරෙහි සදාකාලයෙන් සදාකාලයටද, උන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම දරුවන්ගේ දරුවන්ටද පවත්නේ

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas o amor leal do SENHOR é de eternidade a eternidade sobre os que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos,

    • ALM1911 ALM1911

      Mas a misericordia do Senhor é desde a eternidade e até á eternidade sobre aquelles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos;

  • Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Man goeth forth unto his work And to his labor until the evening.

    • WEB WEB

      Man goes out to his work, to his labor until the evening.

    • WEBU WEBU

      Man goes out to his work, to his labor until the evening.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது மனுஷன் சாயங்காலமட்டும் தன் வேலைக்கும், தன் பண்ணைக்கும் புறப்படுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது ஜனங்கள் தங்கள் வேலைகளுக்காகச் செல்வார்கள், அவர்கள் மாலைவரை பணிபுரிவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യൻ തന്റെ പണിക്കു പുറപ്പെടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માણસ પોતાનો ઉદ્યમ કરવાં બહાર નીકળે છે; અને સાંજ સુધી પોતપોતાના કામ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ ଆପଣା କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଓ ସାୟଂକାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人出去做工,勞碌直到晚上。

    • CUVS CUVS

      人出去作工,劳碌直到晚上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sale el hombre a su labor, Y a su labranza hasta la tarde.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme sort pour se rendre à son ouvrage, Et à son travail, jusqu’au soir.

    German

    1
    • LUT LUT

      So geht dann der Mensch aus an seine Arbeit und an sein Ackerwerk bis an den Abend.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الإِنْسَانُ يَخْرُجُ إِلَى عَمَلِهِ وَإِلَى شُغْلِهِ إِلَى الْمَسَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मनुष्य अपने काम के लिये और सन्ध्या तक परिश्रम करने के लिये निकलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సాయంకాలమువరకు పాటుపడి తమ పనులను జరుపు కొనుటకై మనుష్యులు బయలువెళ్లుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্য আপন কার্য্যে বাহির হয়, আর সায়ংকাল পর্য্যন্ত শ্রম করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਧੰਧੇ ਨੂੰ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਸ਼ਾਮਾਂ ਤੋੜੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्य आपल्या कामधंद्यास जाऊन संध्याकाळपर्यंत श्रम करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕೂ ಸಾಯಂ ಕಾಲದ ವರೆಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಸಕ್ಕೂ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان اپنے کام کے لِئے اور شام تک اپنی مِحنت کرنے کے لِئے نِکلتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයා සවස දක්වා තමාගේ කර්මාන්තයටත් වැඩටත් නික්ම යයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem sai para a sua obra, para o seu trabalho até a tarde.

    • ALM1911 ALM1911

      Então sae o homem á sua obra e ao seu trabalho, até á tarde.

  • Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Until the time that his word came to pass, The word of Jehovah tried him.

    • WEB WEB

      until the time that his word happened, and Yahweh’s word proved him true.

    • WEBU WEBU

      until the time that his word happened, and the LORD’s word proved him true.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் சொன்ன வார்த்தை நிறைவேறுமளவும் அவருடைய வசனம் அவனைப் புடமிட்டது.

    • TaERV TaERV

      அவர் சொன்ன காரியங்கள் அப்படியே நிகழும்வரை யோசேப்பு அடிமையாக இருந்தான். யோசேப்பு நேர்மையானவன் என்பதைக் கர்த்தருடைய செய்தி நிரூபித்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ അവന്റെ കാലുകളെ വിലങ്ങുകൊണ്ടു ബന്ധിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના શબ્દે પૂરવાર કર્યુ કે તે યૂસફ સાચો હતો ત્યાં સુધી યૂસફ જેલમાં રહો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶେଷରେ ତାହାର ବଚନ ସଫଳ ହେଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的話試煉他,直等到他所說的應驗了。

    • CUVS CUVS

      耶和华的话试炼他,直等到他所说的应验了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hasta la hora que se cumplió su palabra, El dicho de Jehová le probó.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait annoncé, Et où la parole de l’Éternel l’éprouva.

    German

    1
    • LUT LUT

      bis daß sein Wort kam und die Rede des HERRN ihn durchläuterte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَى وَقْتِ مَجِيءِ كَلِمَتِهِ. قَوْلُ الرَّبِّ امْتَحَنَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तक कि उसकी बात पूरी न हुई तब तक यहोवा का वचन उसे कसौटी पर कसता रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు చెప్పిన సంగతి నెరవేరువరకు యెహోవా వాక్కు అతని పరిశోధించుచుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাবৎ তাঁহার বচন সফল না হইল, তাবৎ সদাপ্রভুর বাক্য তাঁহাকে পরীক্ষা করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਵੇਲੇ ਤੀਕ ਭਈ ਉਹ ਦਾ ਬਚਨ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਉਹ ਨੂੰ ਪਰਖਦਾ ਰਿਹਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या सांगण्याप्रमाणे घडून येईपर्यंत परमेश्वराच्या वचनाने त्याला पारखले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ವಾಕ್ಯವು ಬರುವ ವರೆಗೆ ಕರ್ತನ ಮಾತು ಅವನನ್ನು ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಾಕಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تک کہ اُس کا سُخن پُورا نہ ہُؤا۔ خُداوند کا کلام اُسے آزماتا رہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ වචනය සිදුවන තෙක් ස්වාමීන්ගේ වාක්‍යය ඔහු පරීක්ෂාකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      até o tempo em que a sua palavra se cumpriu, e a palavra do SENHOR o provou verdadeiro.

    • ALM1911 ALM1911

      Até ao tempo em que chegou a sua palavra; a palavra do Senhor o provou.

  • And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And that was reckoned unto him for righteousness, Unto all generations for evermore.

    • WEB WEB

      That was credited to him for righteousness, for all generations to come.

    • WEBU WEBU

      That was credited to him for righteousness, for all generations to come.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது தலைமுறை தலைமுறையாக என்றைக்கும் அவனுக்கு நீதியாக எண்ணப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      பினெகாஸ் செய்தது மிக நல்ல காரியம் என்பதை தேவன் அறிந்தார். தேவன் நோயைத் தடுத்தார். தேவன் இதை என்றென்றைக்கும் நினைவுக்கூருவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു എന്നേക്കും തലമുറതലമുറയായി അവന്നു നീതിയായിഎണ്ണിയിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પેઢી દરપેઢી સર્વકાળપર્યંત ન્યાયીપણાને અથેર્ તેનું આ કામ તેના હકમાં યાદ કરાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ତାହା ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମେ ଅନନ୍ତକାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那就算為他的義,世世代代,直到永遠。

    • CUVS CUVS

      那就算为他的义,世世代代直到永远。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y le fue contado por justicia De generación en generación para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cela lui fut imputé à justice, De génération en génération pour toujours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ward ihm gerechnet zur Gerechtigkeit für und für ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَحُسِبَ لَهُ ذَلِكَ بِرّاً إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और यह उसके लेखे पीढ़ी से पीढ़ी तक सर्वदा के लिये धर्म गिना गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిత్యము తరములన్నిటను అతనికి ఆ పని నీతిగా ఎంచ బడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার পক্ষে তাহা ধার্ম্মিকতা বলিয়া গণিত হইল, পুরুষে পুরুষে চিরকালের জন্য গণিত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਏਹ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਧਰਮ ਗਿਣਿਆ ਗਿਆ, ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਸਦਾ ਲਈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे त्याला नीतिमत्त्व असे पिढ्यानपिढ्या सर्वकाळ गणण्यात आले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದು ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ಯುಗ ಯುಗಕ್ಕೂ ಆತನಿಗೆ ನೀತಿಯೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یہ کام اُس کے حق میں پُشت در پُشت ہمیشہ کے لِئے راست بازی گِنا گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එය සදාකල්ම සියලු පරම්පරාවලට ඔහුට ධර්මිෂ්ඨකම කොට ගණන්ගන්නාලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Isso lhe foi creditado como justiça, para todas as gerações futuras.

    • ALM1911 ALM1911

      E isto lhe foi contado como justiça, de geração em geração, para sempre.

  • Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And let all the people say, Amen. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, “Amen.” Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, “Amen.” Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் அநாதியாய் என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்கவர். ஜனங்களெல்லாரும்: ஆமென், அல்லேலூயா, என்பார்களாக.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும் தேவன் எப்போதும் வாழ்கிறவர். அவர் என்றென்றும் வாழ்வார். எல்லா ஜனங்களும், “ஆமென்! கர்த்தரைத் துதியுங்கள்” என்று சொல்லக்கடவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ എന്നും എന്നേക്കും വാഴ്ത്തപ്പെടുമാറാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે ઇસ્રાએલના દેવ યહોવા, અનાદિકાળથી અનંતકાળ સુધી સ્તુત્ય મનાઓ; સર્વ લોકો આમીન કહો, અને તમે યહોવાની સ્તુતિ કરો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଇସ୍ରାଏଲର ପରମେଶ୍ୱର ଅନାଦିକାଳରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華─以色列的 神是應當稱頌的,從亙古直到永遠。願眾民都說:阿們!你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      耶和华以色列的神是应当称颂的,从亘古直到永远。愿众民都说:「阿们。」你们要赞美耶和华!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendito Jehová Dios de Israel, Desde la eternidad y hasta la eternidad; Y diga todo el pueblo, Amén. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Et que tout le peuple dise: Amen! Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk spreche: Amen, halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُبَارَكٌ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ مِنَ الأَزَلِ وَإِلَى الأَبَدِ. وَيَقُولُ كُلُّ الشَّعْبِ: [آمِينَ]. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस्राएल का परमेश्‍वर यहोवा अनादिकाल से अनन्तकाल तक धन्य है! और सारी प्रजा कहे, “आमीन!” याह की स्तुति करो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవా యుగము లన్నిటను స్తుతినొందును గాక ప్రజలందరుఆమేన్‌ అందురుగాక. యెహోవానుస్తుతించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সদাপ্রভু, ইস্রায়েলের ঈশ্বর, অনাদিকাল অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত। সমস্ত লোক বলুক, আমেন্‌। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਆਦ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੀਕ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ! ਹੇ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ, ਆਖ "ਆਮੀਨ!" ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इस्राएलाचा देव परमेश्वर ह्याचा अनादि कालापासून अनंतकालपर्यंत धन्यवाद होवो. सर्व लोक “आमेन” म्हणोत. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಯುಗಯುಗಾಂತರಕ್ಕೂ ಸ್ತುತಿಯುಂಟಾಗಲಿ. ಜನರೆಲ್ಲಾ ಆಮೆನ್‌ ಎಂದು ಹೇಳಲಿ. ನೀವು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اِسرائیل کا خُدا ازل سے ابد تک مُبارک ہو! اور ساری قَوم کہے آمِین۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්ට සදාකාලයෙන් සදාකාලයටම ප්‍රශංසාවේවා. මුළු සෙනඟ ආමෙන් කියත්වා. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Que todo o povo diga: “Amém.” Louvem ao SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdito seja o Senhor, Deus d'Israel, de eternidade em eternidade, e todo o povo diga: Amen. Louvae ao Senhor.

  • Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their soul abhorreth all manner of food; And they draw near unto the gates of death.

    • WEB WEB

      Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.

    • WEBU WEBU

      Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் ஆத்துமா சகல போஜனத்தையும் அரோசிக்கிறது, அவர்கள் மரணவாசல்கள் பரியந்தம் சமீபிக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் உண்ண மறுத்தார்கள். அவர்கள் மரிக்கும் நிலையை அடைந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർക്കു സകലവിധ ഭക്ഷണത്തോടും വെറുപ്പുതോന്നി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સર્વ પ્રકારના ખોરાકથી, તેઓના જીવ કંટાળી જાય છે; અને મૃત્યુ તરફ પહોંચી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ ସର୍ବପ୍ରକାର ଖାଦ୍ୟଦ୍ରବ୍ୟ ଘୃଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們心裡厭惡各樣的食物,就臨近死門。

    • CUVS CUVS

      他们心里厌恶各样的食物,就临近死门。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su alma abominó todo alimento, Y llegaron hasta las puertas de la muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Leur âme avait en horreur toute nourriture, Et ils touchaient aux portes de la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß ihnen ekelte vor aller Speise und sie todkrank wurden;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَرِهَتْ أَنْفُسُهُمْ كُلَّ طَعَامٍ وَاقْتَرَبُوا إِلَى أَبْوَابِ الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनका जी सब भाँति के भोजन से मिचलाता है, और वे मृत्यु के फाटक तक पहुँचते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భోజనపదార్థములన్నియు వారి ప్రాణమునకు అసహ్య మగును వారు మరణద్వారములను సమీపించుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের প্রাণ সমস্ত খাদ্য দ্রব্য ঘৃণা করে, তাহারা মৃত্যুদ্বারের সমীপে উপস্থিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਭ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਪਰਸ਼ਾਦਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਓਹ ਮੌਤ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਅੱਪੜਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या जिवाला सर्व प्रकारच्या अन्नाचा वीट येतो; ते मृत्युद्वाराजवळ पोहचतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಪ್ರಾಣವು ಎಲ್ಲಾ ಆಹಾರವನ್ನು ಅಸಹ್ಯಿಸುತ್ತದೆ; ಅವರು ಮರಣದ ಬಾಗಲುಗಳಿಗೆ ಸವಿಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے جی کو ہر طرح کے کھانے سے نفرت ہو جاتی ہے اور وہ مَوت کے پھاٹکوں کے نزدِیک پُہنچ جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ට සියලු ආකාර කෑම අප්‍රියවේ; ඔව්හු මරණ ද්වාරවලට ළංවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A alma deles abomina todo tipo de comida. Eles se aproximam das portas da morte.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua alma aborreceu toda a comida, e chegaram até ás portas da morte.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .