B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עַ֤ד

H5704 Hebrew
'ad until

1126 verses in the concordance

Occurrences (1126)

841–852 of 1126
  • Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Until I went into the sanctuary of God, And considered their latter end.

    • WEB WEB

      until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.

    • WEBU WEBU

      until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் முடிவைக் கவனித்து உணருமளவும், அது என் பார்வைக்கு விசனமாயிருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒടുവിൽ ഞാൻ ദൈവത്തിന്റെ വിശുദ്ധ മന്ദിരത്തിൽ ചെന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી હું દેવના પવિત્રસ્થાનમાં એક દિવસ ધ્યાન કરવા માટે ગયો, ત્યાં હું આખરે દુષ્ટ લોકો વિષે તેમનાં ભવિષ્ય અને તેમના અંત વિષે સમજ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶେଷରେ ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଧର୍ମଧାମକୁ ଗଲି ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      等我進了 神的聖所,思想他們的結局。

    • CUVS CUVS

      等我进了神的圣所,思想他们的结局。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hasta que entrando en el santuario de Dios, Comprendí el fin de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusqu’à ce que j’eusse pénétré dans les sanctuaires de Dieu, Et que j’eusse pris garde au sort final des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      bis daß ich ging in das Heiligtum Gottes und merkte auf ihr Ende.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى دَخَلْتُ مَقَادِسَ اللهِ وَانْتَبَهْتُ إِلَى آخِرَتِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तक कि मैं ने ईश्‍वर के पवित्रस्थान में जाकर उन लोगों के परिणाम को न सोचा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను దేవుని పరిశుద్ధ స్థలములోనికి పోయి వారి అంతమునుగూర్చి ధ్యానించువరకు ఆ సంగతి నాకు ఆయాసకరముగా ఉండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাবৎ আমি ঈশ্বরের ধর্ম্মধামে প্রবেশ না করিলাম, ও তাহাদের শেষ ফল বিবেচনা না করিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੀਕ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਦੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਗਿਆ, - ਤਦ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਸਮਝਿਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण मी देवाच्या पवित्रस्थानात गेलो आणि त्या लोकांचा शेवट मनात आणला तेव्हा ती मला समजली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು. ಅವರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ ಕೊಂಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تک کہ مَیں نے خُدا کے مَقدِس میں جا کر اُن کے انجام کو نہ سوچا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එය මට අධික වේදනා සහිත විය; එය දැනගත හැකි කෙසේදැයි සිතමින් සිටියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      até que entrei no santuário de Deus, e compreendi o destino final deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Até que entrei no sanctuario de Deus: então entendi eu o fim d'elles.

  • We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      We see not our signs: There is no more any prophet; Neither is there among us any that knoweth how long.

    • WEB WEB

      We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.

    • WEBU WEBU

      We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்களுக்கு இருந்த அடையாளங்களைக் காணோம்; தீர்க்கதரிசியும் இல்லை; இது எதுவரைக்கும் என்று அறிகிறவனும் எங்களிடத்தில் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      எங்களுக்கான அடையாளங்கள் எதையும் நாங்கள் காண முடியவில்லை. எந்தத் தீர்க்கதரிசிகளும் இங்கு இல்லை. யாருக்கும் என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങളെ കാണുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમે તમારા લોકો છીએને દર્શાવતી એક પણ નિશાની બચી નથી, નાશ પામ્યાં છે સર્વ પ્રબોધકો, આ સર્વનો અંત ક્યારે? કોણ કરી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ନିଜ ଚିହ୍ନସବୁ ଦେଖୁ ନାହୁଁ; କୌଣସି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們不見我們的標幟,不再有先知;我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢!

    • CUVS CUVS

      我们不见我们的标帜,不再有先知,我们内中也没有人知道这灾祸要到几时呢!

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из нее. Даже дрожжи ее будут выжимать и пить все нечестивые земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No vemos ya nuestras señales; No hay más profeta, Ni entre nosotros hay quien sepa hasta cuándo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nous ne voyons plus nos signes; Il n’y a plus de prophète, Et personne parmi nous qui sache jusqu’à quand…

    German

    1
    • LUT LUT

      Unsere Zeichen sehen wir nicht, und kein Prophet predigt mehr, und keiner ist bei uns, der weiß, wie lange.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      آيَاتِنَا لاَ نَرَى. لاَ نَبِيَّ بَعْدُ. وَلاَ بَيْنَنَا مَنْ يَعْرِفُ حَتَّى مَتَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम को हमारे निशान नहीं देख पड़ते; अब कोई नबी नहीं रहा, न हमारे बीच कोई जानता है कि कब तक यह दशा रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సూచకక్రియలు మాకు కనబడుటలేదు, ఇకను ప్రవక్తయు లేకపోయెను. ఇది ఎంతకాలము జరుగునో దాని నెరిగినవాడు మాలో ఎవడును లేడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমরা আমাদের চিহ্নসমূহ দেখিতে পাই না, কোন ভাববাদী আর নাই; আমাদের কেহ জানে না, কত দিন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ, ਹੁਣ ਕੋਈ ਨਬੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਨਾ ਕੋਈ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਏਹ ਕਦ ਤੀਕ ਰਹੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमची चिन्हे आमच्या दृष्टीस पडत नाहीत; कोणी संदेष्टा उरला नाही; असे कोठवर चालेल हे जाणणारा आमच्यामध्ये कोणी नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ನೋಡದೆ ಇದ್ದೇವೆ; ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಯಾವ ಪ್ರವಾದಿಯೂ ಇರುವದಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೆ ಇದು ಎಷ್ಟರವರೆಗೆ ಎಂದು ತಿಳಿದವನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہمارے نِشان نظر نہیں آتے اور کوئی نبی نہیں رہا اور ہم میں کوئی نہیں جانتا کہ یہ حال کب تک رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ ලකුණු අපට නොපෙනෙයි. අනාගතවක්තෘ කෙනෙක් තවත් නැත්තේය; කොතෙක් කල්දැයි දන්නාවූ කිසිවෙකුත් අප අතරෙහි නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nós não vemos sinais milagrosos; já não há nenhum profeta, nem há entre nós quem saiba até quando.

    • ALM1911 ALM1911

      Já não vemos os nossos signaes, já não ha propheta: nem ha entre nós alguem que saiba até quando isto durara.

  • O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name for ever?

    • WEB WEB

      How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?

    • WEBU WEBU

      How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, எதுவரைக்கும் சத்துரு நிந்திப்பான்? பகைவன் உமது நாமத்தை எப்பொழுதும் தூஷிப்பானோ?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எத்தனைக் காலம்வரைக்கும் பகைவன் எங்களைப் பரிகாசம் பண்ணுவான்? உமது நாமத்தை அவர்கள் என்றென்றும் இழிவுபடுத்த நீர் அனுமதிப்பீரா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, വൈരി എത്രത്തോളം നിന്ദിക്കും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, ક્યાં સુધી અમારા શત્રુઓ તમારા નામનું અપમાન કરશે? શું તમે તેઓને સદા આમ કરવા દેશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ବିପକ୍ଷ କେତେ କାଳ ନିନ୍ଦା କରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,敵人辱罵要到幾時呢?仇敵褻瀆你的名要到永遠嗎?

    • CUVS CUVS

      神啊,敌人辱骂要到几时呢?仇敌亵渎你的名要到永远吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hasta cuándo, oh Dios, nos afrentará el angustiador? ¿Ha de blasfemar el enemigo perpetuamente, tu nombre?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusqu’à quand, ô Dieu! L’oppresseur outragera-t-il, L’ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach Gott, wie lange soll der Widersacher schmähen und der Feind deinen Namen so gar verlästern?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى مَتَى يَا اللهُ يُعَيِّرُ الْمُقَاوِمُ وَيُهِينُ الْعَدُوُّ اسْمَكَ إِلَى الْغَايَةِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, द्रोही कब तक नामधराई करता रहेगा? क्या शत्रु तेरे नाम की निन्दा सदा करता रहेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, విరోధులు ఎందాక నిందింతురు? శత్రువులు నీ నామమును నిత్యము దూషింతురా?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, বিপক্ষ কত দিন তিরস্কার করিবে? শত্রু কি চিরকাল তোমার নাম তুচ্ছ করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਦ ਤੀਕ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਵਿਰੋਧੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰੇਗਾॽ ਭਲਾ, ਵੈਰੀ ਸਦਾ ਤੀਕ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਕੁਫ਼ਰ ਬਕੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, शत्रू कोठवर निंदा करणार? वैरी तुझ्या नावाची निर्भर्त्सना सदा करणार काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ವೈರಿಯು ನಿಂದಿಸುವದು ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ? ಶತ್ರುವು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ದೂಷಿ ಸುವನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! مُخالِف کب تک طَعنہ زنی کرتا رہے گا ؟ کیا دُشمن ہمیشہ تیرے نام پر کُفر بکتا رہے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, එදිරිකාරයා නින්දා කරන්නේ කොපමණ කල්ද? සතුරා ඔබගේ නාමයට සදාකල් අපහාසකරන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Até quando, ó Deus, o adversário afrontará? O inimigo blasfemará o seu nome para sempre?

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando, ó Deus, nos affrontará o adversario? Blasphemará o inimigo o teu nome para sempre?

  • How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?

    • WEB WEB

      How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

    • WEBU WEBU

      How long, LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எதுவரைக்கும் கர்த்தாவே! நீர் என்றைக்கும் கோபமாயிருப்பீரோ? உம்முடைய எரிச்சல் அக்கினியைப் போல் எரியுமோ?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, என்றென்றும் எங்களோடு கோபம்கொள்வீரா? உமது ஆழ்ந்த உணர்ச்சிகள் தொடர்ந்து நெருப்பைப் போல் எரியுமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ നിത്യം കോപിക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે અમારા ઉપર ક્યાં સુધી કોપાયમાન રહેશો ? તમારા કોપનો અગ્નિ ક્યાં સુધી સળગતો રહેશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, କେତେ କାଳ, ତୁମ୍ଭେ କି ସଦାକାଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,這到幾時呢?你要動怒到永遠嗎?你的憤恨要如火焚燒嗎?

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,这到几时呢?你要动怒到永远吗?你的愤恨要如火焚烧吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿Estarás airado para siempre? ¿Arderá como fuego tu celo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusques à quand, Éternel! T’irriteras-tu sans cesse, Et ta colère s’embrasera-t-elle comme le feu?

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, wie lange willst du so gar zürnen und deinen Eifer wie Feuer brennen lassen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَى مَتَى يَا رَبُّ تَغْضَبُ كُلَّ الْغَضَبِ وَتَتَّقِدُ كَالنَّارِ غَيْرَتُكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तू कब तक लगातार क्रोध करता रहेगा? तुझ में आग की सी जलन कब तक भड़कती रहेगी?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, ఎంతవరకు కోపపడుదువు? ఎల్లప్పుడును కోపపడుదువా? నీ రోషము అగ్నివలె ఎల్లప్పుడును మండునా?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আর কতকাল তুমি নিরন্তর ক্রুদ্ধ থাকিবে? তোমার অন্তর্জ্বালা কি অগ্নির ন্যায় জ্বলিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਕਦ ਤੀਕॽ ਕੀ ਤੂੰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਰਹੇਂਗਾॽ ਕੀ ਤੇਰੀ ਅਣਖ ਅੱਗ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਬਲਦੀ ਰਹੇਗੀॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, हे कोठवर चालणार? तू सर्वकाळ कोपायमान राहणार काय? तुझा रोष अग्नीसारखा भडकत राहणार काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೋಪ ಮಾಡು ವದೂ ನಿನ್ನ ರೋಷವು ಬೆಂಕಿಯ ಹಾಗೆ ಉರಿಯು ವದೂ ಎಷ್ಟರವರೆಗೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! کب تک؟ کیا تُو ہمیشہ کے لِئے ناراض رہے گا؟ کیا تیری غَیرت آگ کی طرح بھڑکتی رہے گی ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, කොපමණ කල් ඔබ නිරන්තරයෙන් උදහස්ව සිටිනසේක්ද? ඔබගේ ජ්වලිතය ගින්න මෙන් දැවෙන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Até quando, SENHOR? Ficarás irado para sempre? Arderá o teu ciúme como fogo?

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando, Senhor? Acaso te indignarás para sempre? Arderá o teu zelo como fogo?

  • O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Jehovah God of hosts, How long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

    • WEB WEB

      Yahweh God of Armies, how long will you be angry against the prayer of your people?

    • WEBU WEBU

      LORD God of Armies, how long will you be angry against the prayer of your people?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உமது ஜனத்தின் விண்ணப்பத்துக்கு விரோதமாய் நீர் எதுவரைக்கும் கோபங்கொள்வீர்.

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தாவே, எப்போது நீர் எங்கள் ஜெபங்களைக் கேட்பீர்? என்றென்றைக்கும் எங்களோடு கோபமாயிருப்பீரோ?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે સૈન્યોના યહોવા દેવ, ક્યાં સુધી ક્રોધાયમાન રહીને અમારી પ્રાર્થનાઓ નકારશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ସୈନ୍ୟାଧିପତି ପରମେଶ୍ୱର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華─萬軍之 神啊,你向你百姓的禱告發怒,要到幾時呢?

    • CUVS CUVS

      耶和华万军之神啊,你向你百姓的祷告发怒,要到几时呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová, Dios de los ejércitos, ¿Hasta cuándo mostrarás tu indignación contra la oración de tu pueblo?

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, tröste uns und laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ إِلَهَ الْجُنُودِ إِلَى مَتَى تُدَخِّنُ عَلَى صَلاَةِ شَعْبِكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सेनाओं के परमेश्‍वर यहोवा, तू कब तक अपनी प्रजा की प्रार्थना पर क्रोधित रहेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, సైన్యములకధిపతివగు దేవా, నీ ప్రజల మనవి నాలకింపక నీవెన్నాళ్లు నీ కోపము పొగరాజనిచ్చెదవు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, বাহিনীগণের ঈশ্বর, তুমি নিজ প্রজাগণের প্রার্থনার বিরুদ্ধে কতকাল কোপে জ্বলিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਕਦ ਤਾਈਂ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਕਹਿਰ ਰੂਪੀ ਧੂੰਆਂ ਕਰਦਾ ਰਹੇਂਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, सेनाधीश देवा, तुझे लोक प्रार्थना करीत असता तू कोठवर कोपायमान राहणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ಎಷ್ಟರವರೆಗೆ ನಿನ್ನ ಜನರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೋಪ ಗೊಳ್ಳುತ್ತೀ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند لشکروں کے خُدا ! تُو کب تک اپنے لوگوں کی دُعا سے ناراض رہے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සේනාවල දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්ස, ඔබගේ සෙනඟගේ යාච්ඤාවට විරුද්ධව කොපමණ කල් උදහස්ව සිටිනසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, Deus dos Exércitos, até quando estarás indignado contra a oração do teu povo?

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Senhor Deus dos Exercitos, até quando te indignarás contra a oração do teu povo

  • She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It sent out its branches unto the sea, And its shoots unto the River.

    • WEB WEB

      It sent out its branches to the sea, its shoots to the River.

    • WEBU WEBU

      It sent out its branches to the sea, its shoots to the River.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது தன் கொடிகளைச் சமுத்திரமட்டாகவும், தன் கிளைகளை நதிமட்டாகவும் படரவிட்டது.

    • TaERV TaERV

      அதன் கொடிகள் மத்தியதரைக் கடல் வரைக்கும் படர்ந்தது. அதன் கிளைகள் ஐபிராத்து நதிவரைக்கும் சென்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു കൊമ്പുകളെ സമുദ്രംവരെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે પોતાની ડાળીઓ સમુદ્ર સુધી પ્રસારી અને તેની ડાંખળીઓ નદી સુધી પ્રસારી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ସମୁଦ୍ର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣା ଶାଖା ଓ ନଦୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      它發出枝子,長到大海,發出蔓子,延到大河。

    • CUVS CUVS

      它发出枝子,长到大海;发出蔓子,延到大河。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Extendió sus vástagos hasta el mar, Y hasta el río sus renuevos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu;

    German

    1
    • LUT LUT

      Berge sind mit seinem Schatten bedeckt und mit seinen Reben die Zedern Gottes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَدَّتْ قُضْبَانَهَا إِلَى الْبَحْرِ وَإِلَى النَّهْرِ فُرُوعَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी शाखाएँ समुद्र तक बढ़ गईं, और उसके अँकुर महानद तक फैल गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని తీగెలు సముద్రమువరకు వ్యాపించెను యూఫ్రటీసు నదివరకు దాని రెమ్మలు వ్యాపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা সমুদ্র পর্য্যন্ত আপন শাখা, নদী পর্য্যন্ত আপন পল্লব বিস্তার করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੀਕੁਰ ਆਪਣੀਆਂ ਡਾਲੀਆਂ ਪਸਾਰੀਆਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਾਖਾਂ ਨਦੀ ਤਾਈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपल्या फांद्या समुद्रापर्यंत आणि आपले फाटे त्या1 नदीपर्यंत लांबवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ತನ್ನ ರೆಂಬೆಗಳನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ವರೆಗೂ ತನ್ನ ಬಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ನದಿಗೂ ಹರಡಿಸಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اپنی شاخیں سمُندر تک پَھیلائیں اور اپنی ٹہنیاں دریایِ فرات تک۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒකේ අතු මුහුද දක්වාත් ඒකේ රිකිළි ප්‍රාත් ගංගාව දක්වාත් විහිද ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela estendeu os seus ramos até o mar, e os seus brotos até o Rio.

    • ALM1911 ALM1911

      Ella estendeu a sua ramagem até ao mar, e os seus ramos até ao rio.

  • How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long will ye judge unjustly, And respect the persons of the wicked? Selah

    • WEB WEB

      “How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?” Selah.

    • WEBU WEBU

      “How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?” Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எதுவரைக்கும் நீங்கள் அநியாயத்தீர்ப்புச்செய்து, துன்மார்க்கருக்கு முகதாட்சிணியம்பண்ணுவீர்கள். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      தேவன், “எத்தனைக் காலம் நீங்கள் ஜனங்களைத் தகாதபடி நியாயந்தீர்ப்பீர்கள்? தீயவர்களைத் தண்டனை இல்லாமல் எவ்வளவு காலம் தப்பிக்கச் செய்வீர்கள்?”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം നീതികേടായി വിധിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ કહે છે, “તમે ક્યાં સુધી ખોટો ન્યાય કરવાનું ચાલુ રાખશો? ક્યાં સુધી તમે દુષ્ટો ઉપર વિશેષ કૃપા કરવાનું ચાલુ રાખશો?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ କେତେ କାଳ ଅନ୍ୟାୟ ବିଚାର କରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:你們審判不秉公義,徇惡人的情面,要到幾時呢?(細拉)

    • CUVS CUVS

      说:「你们审判不秉公义,徇恶人的情面,要到几时呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hasta cuándo juzgaréis injustamente, Y aceptaréis las personas de los impíos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusques à quand jugerez-vous avec iniquité, Et aurez-vous égard à la personne des méchants? — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie lange wollt ihr unrecht richten und die Person der Gottlosen vorziehen? (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى مَتَى تَقْضُونَ جَوْراً وَتَرْفَعُونَ وُجُوهَ الأَشْرَارِ؟ سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “तुम लोग कब तक टेढ़ा न्याय करते और दुष्‍टों का पक्ष लेते रहोगे? (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎంతకాలము మీరు అన్యాయముగా తీర్పుతీర్చుదురు? ఎంతకాలము భక్తిహీనులయెడల పక్షపాతము చూపు దురు?(సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা কতকাল অন্যায় বিচার করিবে, ও দুষ্টলোকদের মুখাপেক্ষা করিবে? সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਕਦੋ ਤੋੜੀ ਟੇਡਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੋਗੇ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਪੱਖ ਪਾਤ ਕਰੋਗੇॽ ।।ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “तुम्ही कोठवर विपरीत न्याय कराल? कोठवर दुर्जनांची तरफदारी कराल? (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೂ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ತೀರ್ಪುಮಾಡಿ ದುಷ್ಟ ರಿಗೆ ಮುಖದಾಕ್ಷಿಣ್ಯ ಮಾಡುವಿರಿ? ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم کب تک بے اِنصافی سے عدالت کرو گے اور شرِیروں کی طرف داری کرو گے؟(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම කොතෙක් කල් අසාධාරණ ලෙස විනිශ්චයකරමින් දුෂ්ටයන්ගේ තරාතිරම් සලකන්නහුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Até quando vocês julgarão injustamente, e mostrarão parcialidade para com os ímpios?” Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando julgareis injustamente, e acceitareis as pessoas dos impios? (Selah).

  • Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them be put to shame and dismayed for ever; Yea, let them be confounded and perish;

    • WEB WEB

      Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish;

    • WEBU WEBU

      Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யேகோவா என்னும் நாமத்தையுடைய தேவரீர் ஒருவரே பூமியனைத்தின்மேலும் உன்னதமானவர் என்று மனுஷர் உணரும்படி,

    • TaERV TaERV

      தேவனே, அந்த ஜனங்களை அச்சுறுத்தி, அவர்கள் என்றென்றும் வெட்கமடையச் செய்யும். அவர்களை இழிவுப்படுத்தி, அழித்துப்போடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ എന്നേക്കും ലജ്ജിച്ചു ഭ്രമിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ હંમેશા લજ્જિત થાઓ, અને ગૂંચવાઇ જાઓ; તેઓ અપમાનિત થાઓ અને નાશ પામો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ସଦାକାଳ ଲଜ୍ଜିତ ଓ ବିହ୍ୱଳ ହେଉନ୍ତୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他們永遠羞愧驚惶!願他們慚愧滅亡!

    • CUVS CUVS

      愿他们永远羞愧惊惶,愿他们惭愧灭亡。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sean afrentados y turbados para siempre; Sean deshonrados, y perezcan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Couvre leur face d’ignominie, Afin qu’ils cherchent ton nom, ô Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Mache ihr Angesicht voll Schande, daß sie nach deinem Namen fragen müssen, o HERR.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَخْزُوا وَيَرْتَاعُوا إِلَى الأَبَدِ وَلْيَخْجَلُوا وَيَبِيدُوا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ये सदा के लिये लज्जित और घबराए रहें, इनके मुँह काले हों, और इनका नाश हो जाए,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు నిత్యము సిగ్గుపడి భీతి నొందుదురు గాక వారు భ్రమసి నశించుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহারা চিরতরে লজ্জিত ও বিহ্বল হউক, ইহারা হতাশ ও বিনষ্ট হউক;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਸਦਾ ਤੀਕ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਅਤੇ ਭੈਮਾਨ ਹੋਣ, ਓਹ ਘਾਬਰ ਜਾਣ ਅਤੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते सदासर्वकाळ फजीत व भयभीत होवोत; ते लज्जित होवोत, ते नष्ट होवोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ನಾಚಿಕೆಪಟ್ಟು ಎಂದೆಂ ದಿಗೂ ಕಳವಳಗೊಳ್ಳಲಿ; ಹೌದು, ಅವರು ಲಜ್ಜೆ ಯಿಂದ ನಾಶವಾಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ ہمیشہ شرمِندہ اور پریشان رہیں۔ بلکہ وہ رُسوا ہو کر ہلاک ہو جائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෙහෝවා නම්වූ ඔබ පමණක් මුළු පොළොවට මහෝත්තමයාණන් බව ඔවුන් දැනගන්නා පිණිස,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sejam eles envergonhados e perturbados para sempre. Sim, sejam confundidos e pereçam;

    • ALM1911 ALM1911

      Confundam-se e assombrem-se perpetuamente; envergonhem-se, e pereçam.

  • Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy seed will I establish for ever, And build up thy throne to all generations. Selah

    • WEB WEB

      ‘I will establish your offspring forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.

    • WEBU WEBU

      ‘I will establish your offspring forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்றென்றைக்கும் உன் சந்ததியை நிலைப்படுத்தி, தலைமுறை தலைமுறையாக உன் சிங்காசனத்தை ஸ்தாபிப்பேன் என்று ஆணையிட்டேன் என்றீர். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      தாவீதே, உன் குடும்பம் என்றென்றும்நிலைத்திருக்கும்படிச் செய்வேன். என்றென்றைக்கும் உமது அரசு தொடருமாறு செய்வேன்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സന്തതിയെ ഞാൻ എന്നേക്കും സ്ഥിരപ്പെടുത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા સંતાનને હું સદા ટકાવી રાખીશ; અને વંશપરંપરાગત તારું રાજ્યાસન સ્થિર રાખીશ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ବଂଶକୁ ସଦାକାଳ ସୁସ୍ଥିର କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要建立你的後裔,直到永遠;要建立你的寶座,直到萬代。(細拉)

    • CUVS CUVS

      我要建立你的后裔,直到永远;要建立你的宝座,直到万代。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: "возвратитесь, сыны человеческие!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para siempre confirmaré tu descendencia, Y edificaré tu trono por «todas las generaciones.» *

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai fait alliance avec mon élu; Voici ce que j’ai juré à David, mon serviteur:

    German

    1
    • LUT LUT

      »Ich habe einen Bund gemacht mit meinem Auserwählten; ich habe David, meinem Knechte, geschworen:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَى الدَّهْرِ أُثَبِّتُ نَسْلَكَ وَأَبْنِي إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ كُرْسِيَّكَ]. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ‘मैं तेरे वंश को सदा स्थिर रखूँगा; और तेरी राजगद्दी को पीढ़ी से पीढ़ी तक बनाए रखूँगा’। ” (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తరతరములకు నీ సింహాసనమును స్థాపించెదనని చెప్పి నా సేవకుడైన దావీదుతో ప్రమాణము చేసి యున్నాను. (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার বংশকে চিরতরে সংস্থাপন করিব, পুরুষে পুরুষে তোমার সিংহাস গাঁথিব।’ সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਕਾਇਮ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਨੂੰ ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਾਂਗਾ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘मी तुझ्या संततीची परंपरा सर्वकाळ चालवीन, तुझे राजासन सर्व पिढ्यांसाठी स्थिर स्थापीन;” (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಿರ ಪಡಿಸುವೆನು; ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಕಟ್ಟುವೆನು ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیری نسل کو ہمیشہ کے لِئے قائِم کرُوں گا اور تیرے تخت کو پُشت در پُشت بنائے رکھُّوں گا ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ තෝරාගත් තැනැත්තා සමඟ ගිවිසුමක් කළෙමි, මාගේ මෙහෙකරුවූ දාවිත්ට දිවුරුම් දුනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ‘Estabelecerei a tua descendência para sempre, e edificarei o teu trono para todas as gerações.’” Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua semente estabelecerei para sempre, e edificarei o teu throno de geração em geração (Selah).

  • How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? `How long' shall thy wrath burn like fire?

    • WEB WEB

      How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

    • WEBU WEBU

      How long, LORD? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எதுவரைக்கும், கர்த்தாவே! நீர் என்றைக்கும் மறைந்திருப்பீரோ? உமது கோபம் அக்கினியைப்போல எரியுமோ?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, இது எத்தனை காலம் தொடரும்? எதுவரைக்கும் நீர் எங்களை உதா சீனப்படுத்துவீர்? என்றென்றும் உமது கோபம் நெருப்பைப் போல் எரியுமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ നിത്യം മറഞ്ഞുകളയുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, ક્યાં સુધી આમ ચાલ્યા કરશે? શું તમે આમ છુપાઇ રહેશો સદાકાળ? શું તમારો કોપ અગ્નિની જેમ સળગતો રહેશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, କେତେ କାଳ, ତୁମ୍ଭେ କି ସଦାକାଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,這要到幾時呢?你要將自己隱藏到永遠嗎?你的忿怒如火焚燒要到幾時呢?

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,这要到几时呢?你要将自己隐藏到永远吗?你的忿怒如火焚烧,要到几时呢?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿Te esconderás para siempre? ¿Arderá tu ira como el fuego?

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l’as couvert de honte. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du verkürzest die Zeit seiner Jugend und bedeckest ihn mit Hohn. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى مَتَى يَا رَبُّ تَخْتَبِئُ كُلَّ الاِخْتِبَاءِ؟ حَتَّى مَتَى يَتَّقِدُ كَالنَّارِ غَضَبُكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तू कब तक लगातार मुँह मोड़े रहेगा, तेरी जलजलाहट कब तक आग के समान भड़की रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, ఎంతవరకు నీవు దాగియుందువు? నిత్యము దాగియుందువా? ఎంతవరకు నీ ఉగ్రత అగ్నివలె మండును?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, কত কাল নিত্য লুক্কায়িত থাকিবে? কত কাল তোমার কোপ অগ্নিবৎ জ্বলিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਕਦ ਤੀਕॽ ਕੀ ਤੂੰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾਈ ਰੱਖੇਂਗਾॽ ਕਦ ਤੀਕ ਤੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਅੱਗ ਵਾਂਙੁ ਭੱਖਦਾ ਰਹੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, हे कोठवर चालणार? तू सर्वकाळ लपून राहणार काय? तुझा संताप अग्नीसारखा कोठवर भडकत राहणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ? ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೆ ನೀನು ಮರೆಯಾಗಿರುವಿ? ನಿನ್ನ ಸಿಟ್ಟು ಬೆಂಕಿಯ ಹಾಗೆ ಉರಿಯುವದೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! کب تک؟ کیا تُو ہمیشہ تک پوشِیدہ رہے گا؟ تیرے قہر کی آگ کب تک بھڑکتی رہے گی؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබ කොපමණ කල් නිරන්තරයෙන් සැඟවෙනසේක්ද? ඔබගේ උදහස කොපමණ කල් ගිනි මෙන් ඇවිළෙන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Até quando, SENHOR? Te esconderás para sempre? A tua ira arderá como fogo?

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando, Senhor? Acaso te esconderás para sempre? arderá a tua ira como fogo?

  • Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Before the mountains were brought forth, Or ever thou hadst formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, thou art God.

    • WEB WEB

      Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

    • WEBU WEBU

      Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பர்வதங்கள் தோன்றுமுன்னும், நீர் பூமியையும், உலகத்தையும் உருவாக்குமுன்னும், நீரே அநாதியாய் என்றென்றைக்கும் தேவனாயிருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, பர்வதங்கள் பிறக்கும்முன்பும், பூமியும் உலகமும் உருவாக்கப்படும் முன்பும் நீரே தேவன். தேவனே, நீர் எப்போதும் இருந்தவர், நீர் எப்போதும் இருக்கும் தேவன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പർവ്വതങ്ങൾ ഉണ്ടായതിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે પૃથ્વી અને જગતને રચ્યાં હતાં અને પર્વતો ઉત્પન્ન થયા હતાં; તે પહેલાંથી તમે જ દેવ છો; તમારી શરૂઆત નથી કે અંત નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପର୍ବତଗଣର ଉତ୍ପତ୍ତିର ଓ ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା ପୃଥିବୀ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      諸山未曾生出,地與世界你未曾造成,從亙古到永遠,你是 神。

    • CUVS CUVS

      诸山未曾生出,地与世界你未曾造成,从亘古到永远,你是神!

    Russian

    1
    • RST RST

      говорит Господу: "прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Antes que naciesen los montes Y formases la tierra y el mundo, Desde el siglo y hasta el siglo, tú eres Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eusses créé la terre et le monde, D’éternité en éternité tu es Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ehe denn die Berge wurden und die Erde und die Welt geschaffen wurden, bist du, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ قَبْلِ أَنْ تُولَدَ الْجِبَالُ أَوْ أَبْدَأْتَ الأَرْضَ وَالْمَسْكُونَةَ مُنْذُ الأَزَلِ إِلَى الأَبَدِ أَنْتَ اللهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इससे पहले कि पहाड़ उत्पन्न हुए, या तू ने पृथ्वी और जगत की रचना की, वरन् अनादिकाल से अनन्तकाल तक तू ही परमेश्‍वर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పర్వతములు పుట్టకమునుపు భూమిని లోకమును నీవు పుట్టింపకమునుపు యుగయుగములు నీవే దేవుడవు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পর্ব্বতগণের জন্ম হইবার পূর্ব্বে, তুমি পৃথিবী ও জগৎকে জন্ম দিবার পূর্ব্বে, এমন কি, অনাদিকাল হইতে অনন্তকাল তুমিই ঈশ্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਪਹਾੜ ਉਤਪਤ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਅਰ ਜਗਤ ਨੂੰ ਤੈਂ ਰੱਚਿਆ, ਆਦ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੀਕ ਤੂੰ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पर्वत उत्पन्न झाले त्यापूर्वी, तू पृथ्वी व जग निर्माण केलेस त्यापूर्वीच अनादि कालापासून अनंतकालापर्यंत तू देव आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಟ್ಟಗಳು ಹುಟ್ಟುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೂ ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಲೋಕವನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೂ ನಿತ್ಯತ್ವದಿಂದ ನಿತ್ಯತ್ವಕ್ಕೂ ನೀನು ದೇವರಾಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس سے پیشتر کہ پہاڑ پَیدا ہُوئے یا زمِین اور دُنیا کو تُو نے بنایا۔ ازل سے ابد تک تُو ہی خُدا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කඳුවල උත්පත්තියටත් ඔබ විසින් පොළොව හා ලෝකය සෑදීමටත් පළමුවෙන්, සදාකාලයෙන් සදාකාලයටම ඔබ දෙවියන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Antes que os montes nascessem, antes que formasses a terra e o mundo, de eternidade a eternidade, tu és Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Antes que os montes nascessem, ou que tu formasses a terra e o mundo, mesmo de eternidade em eternidade, tu és Deus.

  • Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou turnest man to destruction, And sayest, Return, ye children of men.

    • WEB WEB

      You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

    • WEBU WEBU

      You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் மனுஷரை நீர்த்துளியாக்கி, மனுபுத்திரரே, திரும்புங்கள் என்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      நீர் உலகில் ஜனங்களைக் கொண்டுவந்தீர், நீர் அவர்களை மீண்டும் தூளாக மாற்றுகிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ മർത്യനെ പൊടിയിലേക്കു മടങ്ങിച്ചേരുമാറാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મનુષ્યોને ધૂળમાં પાછા લઇ જાઓ છો, અને કહો છો; મનુષ્યપુત્રો પાછા ફરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମର୍ତ୍ତ୍ୟକୁ ଧୂଳିରେ ଲୀନ କରୁଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你使人歸於塵土,說:你們世人要歸回。

    • CUVS CUVS

      你使人归于尘土,说:「你们世人要归回。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, Y dices: Convertíos, hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: Fils de l’homme, retournez!

    German

    1
    • LUT LUT

      der du die Menschen lässest sterben und sprichst: Kommt wieder, Menschenkinder!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُرْجِعُ الإِنْسَانَ إِلَى الْغُبَارِ وَتَقُولُ: [ارْجِعُوا يَا بَنِي آدَمَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मनुष्य को लौटाकर मिट्टी में ले जाता है, और कहता है, “हे आदमियो, लौट जाओ!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీవు మనుష్యులను మంటికి మార్చుచున్నావు నరులారా, తిరిగి రండని నీవు సెలవిచ్చుచున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি মর্ত্ত্যকে ধূলিতে ফিরাইয়া থাক, বলিয়া থাক, মনুষ্য-সন্তানেরা, ফিরিয়া যাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਖਾਕ ਵੱਲ ਮੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਓ, ਮੁੜੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मनुष्याला पुन्हा मातीस मिळवतोस, आणि म्हणतोस, “अहो मानवांनो, परत जा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಾಶನಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿ-- ಮನುಷ್ಯರ ಮಕ್ಕಳೇ, ಹಿಂತಿರುಗಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اِنسان کو پِھر خاک میں مِلا دیتا ہے اور فرماتا ہے اَے بنی آدم! لَوٹ آؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මනුෂ්‍යයා විනාශයට හරවමින්: මනුෂ්‍ය පුත්‍රයෙනි, හැරී වරෙව්යයි කියනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu reduzes o homem à destruição, dizendo: “Voltem, filhos dos homens.”

    • ALM1911 ALM1911

      Tu reduzes o homem á destruição; e dizes: Tornae-vos, filhos dos homens.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .