B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

נָתַ֨תִּי

H5414G Hebrew
na.Ta.ti I give

1186 verses in the concordance

Occurrences (1186)

841–852 of 1186
  • The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wicked borroweth, and payeth not again; But the righteous dealeth graciously, and giveth.

    • WEB WEB

      The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.

    • WEBU WEBU

      The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கன் கடன் வாங்கிச் செலுத்தாமற் போகிறான்; நீதிமானோ இரங்கிக்கொடுக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      தீய மனிதன் பணத்தைக்க கடனாகப் பெற்றுத் திரும்பச் செலுத்துவதில்லை. ஆனால் ஒரு நல்ல மனிதன் பிறருக்குத் தாராளமாகக் கொடுக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടൻ വായ്പ വാങ്ങുന്നു, തിരികെ കൊടുക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટો ઉછીનું લે છે ખરા પણ પાછું કદી આપતા નથી, ન્યાયી જે આપવામાં ઉદાર છે તે કરુણાથી વતેર્ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଋଣ କରି ପରିଶୋଧ କରେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人借貸而不償還;義人卻恩待人,並且施捨。

    • CUVS CUVS

      恶人借贷而不偿还,义人却恩待人,并且施舍。

    Russian

    1
    • RST RST

      и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El impío toma prestado, y no paga; Mas el justo tiene misericordia, y da.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le méchant emprunte, et il ne rend pas; Le juste est compatissant, et il donne.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlose borgt und bezahlt nicht; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الشِّرِّيرُ يَسْتَقْرِضُ وَلاَ يَفِي أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيَتَرَأَّفُ وَيُعْطِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट ऋण लेता है, और भरता नहीं, परन्तु धर्मी अनुग्रह करके दान देता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులు అప్పుచేసి తీర్చకయుందురు నీతిమంతులు దాక్షిణ్యము కలిగి ధర్మమిత్తురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট ঋণ করিয়া পরিশোধ করে না, কিন্তু ধার্ম্মিক দয়াবান ও দানশীল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਉਧਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੋੜਦਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन उसने घेतो आणि परत करीत नाही; नीतिमान उदारपणे वागतो व दान देतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನು ಸಾಲಮಾಡಿ ತಿರಿಗಿ ಸಲ್ಲಿಸುವದಿಲ್ಲ; ನೀತಿವಂತನು ದಯಾಳುವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر قرض لیتا ہے اور ادا نہیں کرتا لیکن صادِق رحم کرتا ہے اور دیتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයා ණය ගෙන, නැවත නොගෙවයි. නුමුත් ධර්මිෂ්ඨයා කරුණාවෙන් ක්‍රියා කරමින් ප්‍රදානයකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O ímpio toma emprestado e não devolve, mas o justo dá com generosidade.

    • ALM1911 ALM1911

      O impio toma emprestado, e não paga; mas o justo se compadece, e dá.

  • The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah will preserve him, and keep him alive, And he shall be blessed upon the earth; And deliver not thou him unto the will of his enemies.

    • WEB WEB

      Yahweh will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.

    • WEBU WEBU

      The LORD will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் அவனைப் பாதுகாத்து அவனை உயிரோடே வைப்பார்; பூமியில் அவன் பாக்கியவானாயிருப்பான்; அவன் சத்துருக்களின் இஷ்டத்திற்கு நீர் அவனை ஒப்புக்கொடீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் அவனைக் காத்து அவன் வாழ்வை மீட்பார். பூமியில் அவன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருப்பான். அவனை அழிக்க அவனுடைய பகைவர்களை தேவன் அனுமதிக்கமாட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ അവനെ കാത്തു ജീവനോടെ പാലിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનું યહોવા રક્ષણ કરે છે તથા તેને જીવંત રાખે છે; તે તેના શત્રુઓના બળને નષ્ટ કરે છે અને જાહેરમાં તેને માન આપે છે જેથી તે સંસારમાં સુખ પામે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହାକୁ ରକ୍ଷା କରି ଜୀବିତ ରଖିବେ ଓ ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華必保全他,使他存活;他必在地上享福。求你不要把他交給仇敵,遂其所願。

    • CUVS CUVS

      耶和华必保全他,使他存活;他必在地上享福,求你不要把他交给仇敌,遂其所愿。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová lo guardará, y le dará vida; Será bienaventurado en la tierra, Y no lo entregarás a la voluntad de sus enemigos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux celui qui s’intéresse au pauvre! Au jour du malheur l’Éternel le délivre;

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem, der sich des Dürftigen annimmt! Den wird der HERR erretten zur bösen Zeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يَحْفَظُهُ وَيُحْيِيهِ. يَغْتَبِطُ فِي الأَرْضِ وَلاَ يُسَلِّمُهُ إِلَى مَرَامِ أَعْدَائِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा उसकी रक्षा करके उसको जीवित रखेगा, और वह पृथ्वी पर भाग्यवान होगा। तू उसको शत्रुओं की इच्छा पर न छोड़।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా వానిని కాపాడి బ్రదికించును భూమిమీద వాడు ధన్యుడగును వానిశత్రువుల యిచ్ఛకు నీవు వానిని అప్పగింపవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু তাহাকে রক্ষা করিবেন, জীবিত রাখিবেন, দেশে সে আশীর্ব্বাদ পাইবে; তুমি শত্রুগণের ইচ্ছাতে তাহাকে সমর্পণ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਰੱਖੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਧੰਨ ਹੋਵੇਗਾ। ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਉੱਤੇ ਨਾ ਛੱਡੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर त्याचे रक्षण करील. व त्याचा प्राण वाचवील; भूतलावर तो सुखी होईल, आणि तू त्याला त्याच्या वैर्‍यांच्या इच्छेवर सोडणार नाहीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಅವನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಜೀವದಲ್ಲಿಡುವನು; ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಧನ್ಯನಾಗಿ ರುವನು; ನೀನು ಅವನ ಶತ್ರುಗಳ ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ಅವನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸದೆ ಇರುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اُسے محفُوظ اورجِیتا رکھّے گا اور وہ زمِین پر مُبارک ہو گا۔ تُو اُسے اُس کے دُشمنوں کی مرضی پر نہ چھوڑ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහු රක්ෂාකරනසේක, ඔහුගේ දිවි රක්නාසේක, ඔහු පොළොවෙහි ආශීර්වාදලද්දෙක් වන්නේය; ඔහුගේ සතුරන්ගේ කැමැත්තට ඔහු භාර නුදුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR o preservará, e o manterá vivo. Ele será abençoado na terra, e não o entregará à vontade dos seus inimigos.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor o livrará, e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás á vontade de seus inimigos.

  • None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      None `of them' can by any means redeem his brother, Nor give to God a ransom for him;

    • WEB WEB

      none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.

    • WEBU WEBU

      none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவனாவது, தன் சகோதரன் அழிவைக் காணாமல் இனி என்றைக்கும் உயிரோடிருக்கும்படி,

    • TaERV TaERV

      மனிதனான எந்த நண்பனும் உன்னை மீட்க இயலாது. நீ தேவனுக்கு லஞ்சம் தர முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സഹോദരൻ ശവക്കുഴി കാണാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓમાંનો કોઇ પોતાના ભાઇને કોઇ રીતે છોડાવી શકતાં નથી; દેવને તે તેનાં બદલામાં ખંડણી આપી શકતાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ଆପଣା ଭାଇ ନିତ୍ୟଜୀବୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      一個也無法贖自己的弟兄,也不能替他將贖價給 神,

    • CUVS CUVS

      一个也无法赎自己的弟兄,也不能替他将赎价给神,

    Russian

    1
    • RST RST

      "Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, Ni dar a Dios su rescate

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils ont confiance en leurs biens, Et se glorifient de leur grande richesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الأَخُ لَنْ يَفْدِيَ الإِنْسَانَ فِدَاءً وَلاَ يُعْطِيَ اللهَ كَفَّارَةً عَنْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन में से कोई अपने भाई को किसी भाँति छुड़ा नहीं सकता है; और न परमेश्‍वर को उसके बदले प्रायश्‍चित में कुछ दे सकता है —

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎవడును ఏ విధముచేతనైనను తన సహోదరుని విమో చింపలేడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের মধ্যে কেহই কোন মতে ভ্রাতাকে মুক্ত করিতে পারে না, কিম্বা তাহার প্রায়শ্চিত্তের জন্য ঈশ্বরকে কিছু দিতে পারে না,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕਰ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ, ਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਬਦਲੇ ਪਰਾਸਚਿਤ ਦੇ ਸੱਕਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणाही मनुष्यास आपल्या भावाला मुक्त करता येत नाही; किंवा त्याच्याबद्दल देवाला खंडणी देता येत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಸದಾ ಕಾಲಕ್ಕೂ ಬದುಕಿರುವಂತೆ ಮಾಡಿ ಕೊಳೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡದ ಹಾಗೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن میں سے کوئی کِسی طرح اپنے بھائی کا فِدیہ نہیں دے سکتا نہ خُدا کو اُس کا مُعاوضہ دے سکتاہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ සහෝදරයා සදාකල් ජීවත්වන පිණිසද කුණුවීම නොදක්නා පිණිසද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      nenhum deles pode de forma alguma redimir o seu irmão, nem dar a Deus um resgate por ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Nenhum d'elles de modo algum pode remir a seu irmão, ou dar a Deus o resgate d'elle

  • For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou delightest not in sacrifice; else would I give it: Thou hast no pleasure in burnt-offering.

    • WEB WEB

      For you don’t delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.

    • WEBU WEBU

      For you don’t delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பலியை நீர் விரும்புகிறதில்லை, விரும்பினால் செலுத்துவேன்; தகனபலியும் உமக்குப் பிரியமானதல்ல.

    • TaERV TaERV

      நீர் பலிகளை விரும்பவில்லை. நீர் விரும்பாத பலிகளை நான் கொடுக்கத் தேவையில்லை!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹനനയാഗം നീ ഇച്ഛിക്കുന്നില്ല; അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അർപ്പിക്കുമായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે યજ્ઞોથી રીઝતા નથી, નહિ તો હું તે અર્પણ કરત; તમને વેદી પર અર્પણ કરેલાં દહનાર્પણ પસંદ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ବଳିଦାନରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ନୁହଁ; ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你本不喜愛祭物,若喜愛,我就獻上;燔祭,你也不喜悅。

    • CUVS CUVS

      你本不喜爱祭物,若喜爱,我就献上;燔祭你也不喜悦。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque no quieres sacrificio, que yo lo daría; No quieres holocausto.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu, Dieu de mon salut! Délivre-moi du sang versé, Et ma langue célébrera ta miséricorde.

    German

    1
    • LUT LUT

      Errette mich von den Blutschulden, Gott, der du mein Gott und Heiland bist, daß meine Zunge deine Gerechtigkeit rühme.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ لاَ تُسَرُّ بِذَبِيحَةٍ وَإِلاَّ فَكُنْتُ أُقَدِّمُهَا. بِمُحْرَقَةٍ لاَ تَرْضَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू मेलबलि से प्रसन्न नहीं होता, नहीं तो मैं देता; होमबलि से भी तू प्रसन्न नहीं होता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు బలిని కోరువాడవుకావు కోరినయెడల నేను అర్పించుదును దహనబలి నీకిష్టమైనది కాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তুমি বলিদানে প্রীত নহ, হইলে তাহা দিতাম হোমে তোমার সন্তোষ নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਤਾਂ ਬਲੀਦਾਨ ਨਾਲ ਪਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਦਿੰਦਾ, ਹੋਮ ਬਲੀ ਤੋਂ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुला पशुयज्ञ आवडत नाही, नाहीतर तो मी केला असता; होमबलीही तुला प्रिय नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಜ್ಞ ವನ್ನು ನೀನು ಇಷ್ಟಪಡುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆನು. ದಹನಬಲಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಂತೋಷಪಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ قُربانی میں تیری خُوشنُودی نہیں ورنہ مَیں دیتا ۔ سوختنی قُربانی سے تُجھے کُچھ خُوشی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ පූජාවට නොකැමතිසේක; කැමතිසේක් නම් එය දෙන්නෙමි. ඔබ දවන පූජාවට ප්‍රසන්න නොවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois não te deleitas em sacrifício, do contrário eu o daria. Tu não tens prazer em holocausto.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois não queres os sacrificios que eu daria; tu não te deleitas em holocaustos.

  • For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou, O God, hast heard my vows: Thou hast given `me' the heritage of those that fear thy name.

    • WEB WEB

      For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.

    • WEBU WEBU

      For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, நீர் என் பொருத்தனைகளைக் கேட்டீர்; உமது நாமத்திற்குப் பயப்படுகிறவர்களின் சுதந்தரத்தை எனக்குத் தந்தீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நான் உமக்குப் பண்ணின பொருத்தனையைக் கேட்டீர். உம்மைத் தொழுதுகொள்வோரின் ஒவ்வொரு பொருளும் உம்மிடமிருந்து வருவதேயாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നീ എന്റെ നേർച്ചകളെ കേട്ടു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, મેં તમને કરેલી પ્રતિજ્ઞાઓ તમે સ્વીકારી છે. જેઓ તમારો ડર રાખે છે અને તમારો આદર કરે છે તેને તમે ઉપહાર આપો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ମାନତସବୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你原是聽了我所許的願;你將產業賜給敬畏你名的人。

    • CUVS CUVS

      神啊,你原是听了我所许的愿。你将产业赐给敬畏你名的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tú, oh Dios, has oído mis votos; Me has dado la heredad de los que temen tu nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente, Me réfugier à l’abri de tes ailes. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß mich wohnen in deiner Hütte ewiglich und Zuflucht haben unter deinen Fittichen. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ أَنْتَ يَا اللهُ اسْتَمَعْتَ نُذُورِي. أَعْطَيْتَ مِيرَاثَ خَائِفِي اسْمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि हे परमेश्‍वर, तू ने मेरी मन्नतें सुनीं, जो तेरे नाम के डरवैये हैं, उनका सा भाग तू ने मुझे दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నీవు నా మ్రొక్కుబడుల నంగీకరించి యున్నావు నీ నామమునందు భయభక్తులుగలవారి స్వాస్థ్యము నీవు నాకనుగ్రహించి యున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা, হে ঈশ্বর, তুমিই আমার মানত সকল শুনিয়াছ, যাহারা তোমার নাম ভয় করে, তাহাদের অধিকার তাহাদিগকে দিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੈਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ, ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਅਧਕਾਰ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण, हे देवा, तू माझी नवसाची प्रार्थना ऐकली आहेस; तुझ्या नावाचे भय धरणार्‍यांचे वतन तू मला दिले आहेस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಹರಕೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀ; ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಂತೆ ನನಗೂ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اَے خُدا تُو نے میری مَنّتیں قبُول کی ہیں۔ تُو نے مُجھے اُن لوگوں کی سی مِیراث بخشی ہے جو تیرے نام سے ڈرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද, දෙවියන්වහන්ස, ඔබ මාගේ භාර ඇසූසේක. ඔබගේ නාමය කෙරෙහි භය ඇත්තන්ගේ උරුමය මට දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu, ó Deus, ouviste os meus votos. Deste-me a herança dos que temem o teu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois tu, ó Deus, ouviste os meus votos: déste-me a herança dos que temem o teu nome.

  • Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The earth hath yielded its increase: God, even our own God, will bless us.

    • WEB WEB

      The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.

    • WEBU WEBU

      The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமி தன் பலனைத் தரும், தேவனாகிய எங்கள் தேவனே எங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எங்கள் தேவனே, எங்களை ஆசீர்வதியும். எங்கள் தேசம் நல்ல அறுவடையை எங்களுக்குக் கொடுக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമി അതിന്റെ അനുഭവം തന്നിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વીએ આપણને તેનો વિપુલ પાક આપ્યો છે. હા, યહોવા આપણા દેવ આપણને આશીર્વાદ આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀ ନିଜ ଫଳ ଉକ୍ସଊନ୍ନ କରିଅଛି; ପରମେଶ୍ୱର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      地已經出了土產; 神─就是我們的 神要賜福與我們。

    • CUVS CUVS

      地已经出了土产;神,就是我们的神,要赐福与我们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La tierra dará su fruto; Nos bendecirá Dios, el Dios nuestro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les peuples te louent, ô Dieu! Tous les peuples te louent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es danken dir, Gott, die Völker; es danken dir alle Völker.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الأَرْضُ أَعْطَتْ غَلَّتَهَا. يُبَارِكُنَا اللهُ إِلَهُنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भूमि ने अपनी उपज दी है, परमेश्‍वर जो हमारा परमेश्‍वर है, उसने हमें आशीष दी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు భూమి దాని ఫలములిచ్చును దేవుడు మా దేవుడు మమ్మును ఆశీర్వదించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবী নিজ ফল দিয়াছে; ঈশ্বর, আমাদের ঈশ্বর, আমাদিগকে আশীর্ব্বাদ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭੋਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹਾਸਿਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਹਾਂ, ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भूमीने आपला उपज दिला आहे; देव, आमचा देव, आम्हांला आशीर्वाद देवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಭೂಮಿಯು ತನ್ನ ಸಮೃದ್ಧಿಯಾದ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಕೊಡುವದು; ದೇವರೇ, ಹೌದು, ನಮ್ಮ ದೇವರೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زمِین نے اپنی پَیداوار دے دی۔ خُدا یعنی ہمارا خُدا ہم کو برکت دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොව ස්වකීය වර්ධනය දී තිබේ. දෙවියන්වහන්සේ, එනම් අපේම දෙවියන්වහන්සේ, අපට ආශීර්වාද කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A terra deu o seu fruto. Deus, o nosso próprio Deus, nos abençoará.

    • ALM1911 ALM1911

      Então a terra dará o seu fructo; e Deus, o nosso Deus, nos abençoará.

  • The Lord gave the word: great was the company of those that published it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The Lord giveth the word: The women that publish the tidings are a great host.

    • WEB WEB

      The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.

    • WEBU WEBU

      The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவர் வசனம் தந்தார்; அதைப் பிரசித்தப்படுத்துகிறவர்களின் கூட்டம் மிகுதி.

    • TaERV TaERV

      தேவன் கட்டளையிட்டார், பலர் நற்செய்தியைக் கூறச் சென்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവു ആജ്ഞ കൊടുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે યહોવાએ આદેશ આપ્યો, સ્ત્રીઓનું મોટું ટોળું બધી જગાએ હતું. લોકોને તે વિષે તું સારા સમાચાર વિષે કહે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଭୁ ବାକ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主發命令,傳好信息的婦女成了大群。

    • CUVS CUVS

      主发命令,传好信息的妇女成了大群。

    Russian

    1
    • RST RST

      и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El Señor daba palabra; Había grande multitud de las que llevaban buenas nuevas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ton peuple établit sa demeure dans le pays Que par ta bonté, ô Dieu! Tu avais préparé pour les malheureux.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß deine Herde darin wohnen könne. Gott, du labtest die Elenden mit deinen Gütern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يُعْطِي كَلِمَةً. الْمُبَشِّرَاتُ بِهَا جُنْدٌ كَثِيرٌ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रभु आज्ञा देता है, तब शुभ समाचार सुनानेवालियों की बड़ी सेना हो जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రభువు మాట సెలవిచ్చుచున్నాడు దానిని ప్రకటించు స్త్రీలు గొప్ప సైన్యముగా ఉన్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রভু বাক্য দেন, শুভবার্ত্তার প্রচারিকাগণ মহাবাহিনী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪ੍ਰਭੁ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਖਬਰ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਦਲ ਹੈ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रभू अनुज्ञा देतो; मंगलवार्ता प्रसिद्ध करणार्‍या स्त्रियांची मोठी सेना सिद्ध होऊन म्हणते की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ವಾಕ್ಯ ವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದವರ ಗುಂಪು ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند حُکم دیتا ہے۔ خُوش خبری دینے والِیاں فَوج کی فَوج ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ වචනය දෙනසේක. ආරංචිය පතුරුවන ස්ත්‍රීහු මහත් සේනාවක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Senhor anunciou a palavra. Aqueles que a proclamam são uma grande multidão.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor deu a palavra: grande era o exercito dos que annunciavam as boas novas.

  • Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ascribe ye strength unto God: His excellency is over Israel, And his strength is in the skies.

    • WEB WEB

      Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.

    • WEBU WEBU

      Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுடைய வல்லமையைப் பிரசித்தப்படுத்துங்கள்; அவருடைய மகிமை இஸ்ரவேலின்மேலும், அவருடைய வல்லமை மேகமண்டலங்களிலும் உள்ளது.

    • TaERV TaERV

      உங்கள் தெய்வங்களைப் பார்க்கிலும் தேவன் மிகவும் வல்லமையுள்ளவர். இஸ்ரவேலரின் தேவன் தமது ஜனங்களை பெலுமும், வல்லமையும் உள்ளோராக்குகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്നു ശക്തി കൊടുപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરાક્રમ કેવળ દેવનું છે, તેમની સત્તા ઇસ્રાએલ પર છે; તેમનું સાર્મથ્ય તથા પરાક્રમ પણ આકાશોમાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପରାକ୍ରମ କୀର୍ତ୍ତନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要將能力歸給 神。他的威榮在以色列之上;他的能力是在穹蒼。

    • CUVS CUVS

      你们要将能力归给神,他的威荣在以色列之上,他的能力是在穹苍。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Atribuid poder a Dios; Sobre Israel es su magnificencia, Y su poder está en los cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chantez à celui qui s’avance dans les cieux, les cieux éternels! Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante.

    German

    1
    • LUT LUT

      dem, der da fährt im Himmel allenthalben von Anbeginn! Siehe, er wird seinem Donner Kraft geben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعْطُوا عِزّاً لِلَّهِ. عَلَى إِسْرَائِيلَ جَلاَلُهُ وَقُوَّتُهُ فِي الْغَمَامِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर के सामर्थ्य की स्तुति करो, उसका प्रताप इस्राएल पर छाया हुआ है, और उसकी सामर्थ्य आकाशमण्डल में है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవునికి బలాతిశయము నారోపించుడి మహిమోన్నతుడై ఆయన ఇశ్రాయేలుమీద ఏలు చున్నాడు అంతరిక్షమున ఆయన బలాతిశయమున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরের পরাক্রম কীর্ত্তন কর; তাঁহার মহিমা ইস্রায়েলের উপরে, তাঁহার পরাক্রম আকাশমণ্ডলে রহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਮੰਨੋ, ਉਹ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਕਾਸ਼ ਮੰਡਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाच्या बलाचे वर्णन करा; इस्राएलावर त्याचे ऐश्वर्य आणि गगनमंडळात त्याचे बळ आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರ ಬಲವನ್ನು ವಿವರಿಸಿರಿ; ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೇಲೆ ಆತನಿಗೆ ಘನ ತೆಯೂ ಮೇಘಗಳಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಬಲವೂ ಇರುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا ہی کی تعظِیم کرو۔ اُس کی حشمت اِسرائیل میں ہے اور اُس کی قُدرت افلاک پر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලය දෙවියන්වහන්සේට අයිති බව කියව්. උන්වහන්සේගේ උතුම්කම ඉශ්‍රායෙල් කෙරෙහිය, උන්වහන්සේගේ ශක්තිය ආකාශයන්හිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Atribuam poder a Deus! A sua majestade está sobre Israel, o seu poder está nos céus.

    • ALM1911 ALM1911

      Dae a Deus fortaleza: a sua excellencia está sobre Israel e a sua fortaleza nas mais altas nuvens.

  • O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O God, `thou art' terrible out of thy holy places: The God of Israel, he giveth strength and power unto `his' people. Blessed be God. Psalm 69 For the Chief Musician; set to Shoshanim. `A Psalm' of David.

    • WEB WEB

      You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!

    • WEBU WEBU

      You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, உமது பரிசுத்த ஸ்தலங்களிலிருந்து பயங்கரமாய் விளங்குகிறீர்; இஸ்ரவேலின் தேவன் தம்முடைய ஜனங்களுக்குப் பெலனையும் சத்துவத்தையும் அருளுகிறவர்; தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவரது ஆலயத்தில் அதிசயமானவர். இஸ்ரவேலரின் தேவன் அவரது ஜனங்களுக்கு பெலத்தையும், வல்லமையையும் கொடுக்கிறார். தேவனைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നിന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ നിന്നു നീ ഭയങ്കരനായി വിളങ്ങുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમે તમારા પવિત્રસ્થાનોમાં અતિ મહિમાવાન અને ભયાવહ છો, ઇસ્રાએેલના દેવ જેઓ પોતાના લોકોને સાર્મથ્ય તથા પરાક્રમ આપે છે, તેમને ધન્ય હો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପବିତ୍ର ଧାମରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你從聖所顯為可畏;以色列的 神是那將力量權能賜給他百姓的。 神是應當稱頌的!

    • CUVS CUVS

      神啊,你从圣所显为可畏。以色列的神是那将力量权能赐给他百姓的。神是应当称颂的!

    Russian

    1
    • RST RST

      Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Temible eres, oh Dios, desde tus santuarios; El Dios de Israel, él da fuerza y vigor a su pueblo. Bendito sea Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Rendez gloire à Dieu! Sa majesté est sur Israël, et sa force dans les cieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gebet Gott die Macht! Seine Herrlichkeit ist über Israel, und seine Macht in den Wolken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَخُوفٌ أَنْتَ يَا اللهُ مِنْ مَقَادِسِكَ. إِلَهُ إِسْرَائِيلَ هُوَ الْمُعْطِي قُوَّةً وَشِدَّةً لِلشَّعْبِ. مُبَارَكٌ اللهُ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, तू अपने पवित्रस्थानों में भययोग्य है, इस्राएल का परमेश्‍वर ही अपनी प्रजा को सामर्थ्य और शक्‍ति का देनेवाला है। परमेश्‍वर धन्य है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన పరిశుద్ధ స్థలములలో దేవుడు భీకరుడు ఇశ్రాయేలు దేవుడే తన ప్రజలకు బలపరాక్రమ ముల ననుగ్రహించుచున్నాడు దేవుడు స్తుతినొందును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, তুমি তোমার ধর্ম্মধামে ভয়াবহ; ইস্রায়েলের ঈশ্বর, তিনিই আপন প্রজাদিগকে পরাক্রম ও শক্তি দেন। ধন্য ঈশ্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਆਪਣਿਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭਿਆਣਕ ਹੈਂ, ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹੋ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या पवित्रस्थानातून कार्य करणारा देव भयप्रद आहे, इस्राएलाचा देव आपल्या लोकांना बल व सामर्थ्य देतो. देव धन्यवादित असो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ನೀನು ಭಯಂಕರನಾಗಿದ್ದೀ; ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರಾದ ಈತನೇ ಜನರಿಗೆ ಬಲವನ್ನೂ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯಾಗಿಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! تُو اپنے مَقدِسوں میں مُہِیب ہے۔ اِسرائیل کا خُدا ہی اپنے لوگوں کو زور اور توانائی بخشتا ہے۔خُدا مُبارک ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ ශුද්ධස්ථානවල සිට ඔබ භයංකරව පෙනෙනසේක. ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවියන්වහන්සේම ස්වකීය සෙනඟට ශක්තියත් බලයත් දෙනසේක. දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රශංසාවේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu és temível, ó Deus, nos teus santuários. O Deus de Israel dá força e poder ao seu povo. Louvado seja Deus!

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Deus, tu és tremendo desde os teus sanctuarios: o Deus d'Israel é o que dá fortaleza e poder ao seu povo. Bemdito seja Deus!

  • They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.

    • WEB WEB

      They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.

    • WEBU WEBU

      They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆகாரத்தில் கசப்புக் கலந்து கொடுத்தார்கள், என் தாகத்துக்குக் காடியைக் குடிக்கக்கொடுத்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் எனக்கு உணவையல்ல, விஷத்தைக் கொடுத்தார்கள். அவர்கள் எனக்குத் திராட்சை ரசத்தையல்ல, காடியைக் கொடுத்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ എനിക്കു തിന്നുവാൻ കൈപ്പു തന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખોરાકને બદલે મને પિત્ત ખાવા મળ્યું, ને તરસ લાગતાં મને સરકો પાવામાં આવ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ସେମାନେ ଖାଦ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ମୋତେ ବିଷମୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們拿苦膽給我當食物;我渴了,他們拿醋給我喝。

    • CUVS CUVS

      他们拿苦胆给我当食物,我渴了,他们拿醋给我喝。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me pusieron además hiel por comida, Y en mi sed me dieron a beber vinagre.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’opprobre me brise le cœur, et je suis malade; J’attends de la pitié, mais en vain, Des consolateurs, et je n’en trouve aucun.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Schmach bricht mir mein Herz und kränkt mich. Ich warte, ob es jemand jammere, aber da ist niemand, und auf Tröster, aber ich finde keine.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَجْعَلُونَ فِي طَعَامِي عَلْقَماً وَفِي عَطَشِي يَسْقُونَنِي خَلاًّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लोगों ने मेरे खाने के लिये इन्द्रायन दिया, और मेरी प्यास बुझाने के लिये मुझे सिरका पिलाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు చేదును నాకు ఆహారముగా పెట్టిరి నాకు దప్పియైనప్పుడు చిరకను త్రాగనిచ్చిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আবার লোকে আমার খাদ্যের জন্য বিষ দিল, আমার পিপাসাকালে অম্লরস পান করাইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖਾਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਪਿੱਤ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਤੇਹ ਦੇ ਵੇਲੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਕਾ ਪਿਆਇਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी मला अन्न म्हणून विष खायला दिले, तहान भागवण्यास मला आंब दिली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕಹಿಯಾದದನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು; ನನಗೆ ದಾಹವಾದಾಗ ಹುಳಿರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯ ಕೊಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے مُجھے کھانے کو اِندراین بھی دِیا اور میری پیاس بُجھانے کو اُنہوں نے مُجھے سِرکہ پِلایا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආහාර පිණිස ඔව්හු මට තික්ත ද්‍රව්‍ය දුන්නෝය; පිපාසාවූ කල කාඩි බොන්ට දුන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Também me deram veneno por comida. Na minha sede, deram-me vinagre para beber.

    • ALM1911 ALM1911

      Deram-me fel por mantimento, e na minha sêde me deram a beber vinagre.

  • Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness.

    • WEB WEB

      Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.

    • WEBU WEBU

      Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமத்தின்மேல் அக்கிரமத்தை அவர்கள்மேல் சுமத்தும், அவர்கள் உமது நீதிக்கு வந்தெட்டாதிருப்பார்களாக.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் செய்த தீய காரியங்களுக்காக அவர்களைத் தண்டியும். நீர் எவ்வளவு நல்லவர் என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ അകൃത്യത്തോടു അകൃത്യം കൂട്ടേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓને શિક્ષા કરો જેને તેઓ પાત્ર છે. તમે કેટલાં સારા છો તે તેમને ન બતાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ଅପରାଧରେ ଅପରାଧ ଯୋଗ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願你在他們的罪上加罪,不容他們在你面前稱義。

    • CUVS CUVS

      愿你在他们的罪上加罪,不容他们在你面前称义。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pon maldad sobre su maldad, Y no entren en tu justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ils persécutent celui que tu frappes, Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie verfolgen, den du geschlagen hast, und rühmen, daß du die Deinen übel schlagest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِجْعَلْ إِثْماً عَلَى إِثْمِهِمْ وَلاَ يَدْخُلُوا فِي بِرِّكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके अधर्म पर अधर्म बढ़ा; और वे तेरे धर्म को प्राप्‍त न करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దోషముమీద దోషము వారికి తగులనిమ్ము నీ నీతి వారికి అందనీయకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের অপরাধের উপরে অপরাধ যোগ কর, তাহারা তোমার ধর্ম্মশীলতায় প্রবেশ না করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਦੀ ਉੱਤੇ ਬਦੀ ਵਧਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਉਣ ਨਾ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या अन्यायात भर टाक; तुझ्या न्यायपरायणतेचा लाभ त्यांना न होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಅಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಸೇರಿಸು; ಅವರು ನಿನ್ನ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರದೆ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے گُناہ پر گُناہ بڑھا اور وہ تیری صداقت میں داخِل نہ ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ අයුතුකමට අයුතුකම එකතුකළ මැනව. ඔව්හු ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකමට ඇතුල් නොවෙත්වා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acrescente crime sobre crime a eles. Não deixe que eles entrem na sua justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Accrescenta iniquidade á iniquidade d'elles, e não entrem na tua justiça.

  • Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king’s son.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Give the king thy judgments, O God, And thy righteousness unto the king's son.

    • WEB WEB

      By Solomon. God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.

    • WEBU WEBU

      By Solomon. God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, ராஜாவுக்கு உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளையும், ராஜாவின் குமாரனுக்கு உம்முடைய நீதியையும் கொடுத்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, அரசனும் உம்மைப்போன்று ஞானமுள்ள முடிவுகளை எடுக்க அவருக்கு உதவும். உமது நல்லியல்பை அரசனின் மகனும் அறிந்துகொள்ள உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, രാജാവിന്നു നിന്റെ ന്യായവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમે રાજાને ન્યાય કરવા માટે તમારા જ્ઞાન અને અધિકાર આપો, અને રાજાનાં પુત્રોને તમારું ન્યાયીપણું આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ରାଜାଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (所羅門的詩。) 神啊,求你將判斷的權柄賜給王,將公義賜給王的兒子。

    • CUVS CUVS

      (所罗门的诗。)神阿,求你将判断的权柄赐给王,将公义赐给王的儿子。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Асафа.} Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «ParaSalomón.» * Oh Dios, da tus juicios al rey, Y tu justicia al hijo del rey.

    French

    1
    • LSG LSG

      De Salomon. O Dieu, donne tes jugements au roi, Et ta justice au fils du roi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Des Salomo. Gott, gib dein Gericht dem König und deine Gerechtigkeit des Königs Sohne,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِسُلَيْمَانَ اَللهُمَّ أَعْطِ أَحْكَامَكَ لِلْمَلِكِ وَبِرَّكَ لاِبْنِ الْمَلِكِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सुलैमान का गीत हे परमेश्‍वर, राजा को अपना नियम बता, राजपुत्र को अपना धर्म सिखला!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, రాజునకు నీ న్యాయవిధులను రాజకుమారునికి నీ నీతిని తెలియజేయుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, তুমি রাজাকে আপনার শাসন, রাজপুত্রকে আপনার ধর্ম্মশীলতা প্রদান কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਿਆਉਂ, ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਬਖ਼ਸ਼ ਦੇਹ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शलमोनाचे स्तोत्र. हे देवा, राजाला आपले न्यायानुशासन आणि राजपुत्राला आपले नीतिमत्त्व दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪುಗಳನ್ನು ಅರಸನಿಗೂ ನೀತಿಯನ್ನು ಅರಸನ ಮಗನಿಗೂ ಕೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سُلیما ن کا مزمُور۔ اَے خُدا!بادشاہ کو اپنے احکام اور شاہزادہ کو اپنی صداقت عطا فرما۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සාලමොන්ගේ ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, රජ්ජුරුවන්ට ඔබගේ විනිශ්චයන්ද රාජ පුත්‍රයාණන්ට ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකමද දුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó Deus, dê ao rei a sua justiça; a sua retidão ao filho do rei.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Deus, dá ao rei dos teus juizos, e a tua justiça ao filho do rei.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .