B The Bible

Psalm 69:21

Psalm 69:21 KJV
KJV King James Version

They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּתְּנ֣וּ

vai.yi.te.Nu

and they put

H9001, H5414G

בְּבָרוּתִ֣י

be.va.ru.Ti

in food my

H9003, H1267, H9020

רֹ֑אשׁ

Rosh

poison

H7219

וְ֝לִצְמָאִ֗י

ve.litz.ma.'I

and for thirst my

H9002, H9005, H6772, H9020

יַשְׁק֥וּנִי

yash.Ku.ni

they gave to drink me

H8248H, H9030

חֹֽמֶץ׃

Cho.metz

vinegar

H2558

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.

  • WEB WEB

    They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.

  • WEBU WEBU

    They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் ஆகாரத்தில் கசப்புக் கலந்து கொடுத்தார்கள், என் தாகத்துக்குக் காடியைக் குடிக்கக்கொடுத்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் எனக்கு உணவையல்ல, விஷத்தைக் கொடுத்தார்கள். அவர்கள் எனக்குத் திராட்சை ரசத்தையல்ல, காடியைக் கொடுத்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ എനിക്കു തിന്നുവാൻ കൈപ്പു തന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ખોરાકને બદલે મને પિત્ત ખાવા મળ્યું, ને તરસ લાગતાં મને સરકો પાવામાં આવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି, ସେମାନେ ଖାଦ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ମୋତେ ବିଷମୟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們拿苦膽給我當食物;我渴了,他們拿醋給我喝。

  • CUVS CUVS

    他们拿苦胆给我当食物,我渴了,他们拿醋给我喝。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Me pusieron además hiel por comida, Y en mi sed me dieron a beber vinagre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’opprobre me brise le cœur, et je suis malade; J’attends de la pitié, mais en vain, Des consolateurs, et je n’en trouve aucun.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Schmach bricht mir mein Herz und kränkt mich. Ich warte, ob es jemand jammere, aber da ist niemand, und auf Tröster, aber ich finde keine.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَجْعَلُونَ فِي طَعَامِي عَلْقَماً وَفِي عَطَشِي يَسْقُونَنِي خَلاًّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    लोगों ने मेरे खाने के लिये इन्द्रायन दिया, और मेरी प्यास बुझाने के लिये मुझे सिरका पिलाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు చేదును నాకు ఆహారముగా పెట్టిరి నాకు దప్పియైనప్పుడు చిరకను త్రాగనిచ్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আবার লোকে আমার খাদ্যের জন্য বিষ দিল, আমার পিপাসাকালে অম্লরস পান করাইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖਾਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਪਿੱਤ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਤੇਹ ਦੇ ਵੇਲੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਕਾ ਪਿਆਇਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी मला अन्न म्हणून विष खायला दिले, तहान भागवण्यास मला आंब दिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕಹಿಯಾದದನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು; ನನಗೆ ದಾಹವಾದಾಗ ಹುಳಿರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯ ಕೊಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُنہوں نے مُجھے کھانے کو اِندراین بھی دِیا اور میری پیاس بُجھانے کو اُنہوں نے مُجھے سِرکہ پِلایا ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආහාර පිණිස ඔව්හු මට තික්ත ද්‍රව්‍ය දුන්නෝය; පිපාසාවූ කල කාඩි බොන්ට දුන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Também me deram veneno por comida. Na minha sede, deram-me vinagre para beber.

  • ALM1911 ALM1911

    Deram-me fel por mantimento, e na minha sêde me deram a beber vinagre.

Notes

On Psalm 69:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 69