B The Bible

Psalm 69:20

Psalm 69:20 KJV
KJV King James Version

Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

חֶרְפָּ֤ה׀

cher.Pah

reproach

H2781, H9015

שָֽׁבְרָ֥ה

sha.ve.Rah

it has broken

H7665

לִבִּ֗י

li.Bi

heart my

H3820A, H9020

וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה

va.'A.Nu.shah

and I have become sick !

H9001, H5136, H9012

וָאֲקַוֶּ֣ה

va.'a.ka.Veh

and I waited

H9001, H6960A

לָנ֣וּד

la.Nud

to show sympathy

H9005, H5110

וָאַ֑יִן

va.'A.yin

and there not

H9002, H0369

וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים

ve.lam.na.cha.Mim

and for <the> comforters

H9002, H9005, H5162G

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

מָצָֽאתִי׃

ma.Tza.ti

I found [them]

H4672

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: And I looked for some to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none.

  • WEB WEB

    Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none; for comforters, but I found none.

  • WEBU WEBU

    Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none; for comforters, but I found none.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நிந்தை என் இருதயத்தைப் பிளந்தது; நான் மிகவும் வேதனைப்படுகிறேன்; எனக்காக பரிதபிக்கிறவனுண்டோ என்று காத்திருந்தேன், ஒருவனும் இல்லை; தேற்றுகிறவர்களுக்குக் காத்திருந்தேன், ஒருவனையும் காணேன்.

  • TaERV TaERV

    வெட்கம் என்னை நசுக்கிற்று! வெட்கத்தால் நான் இறக்கும் நிலைக்கு ஆளானேன். எனக்காகப் பரிதபிப்பவர்களுக்காகக் காத்திருந்தேன். ஆனால் ஒருவரையும் நான் பார்க்க முடியவில்லை. எனக்கு ஆறுதல் கூறுவோருக்காக நான் காத்திருந்தேன். ஆனால் ஒருவரும் வரவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്ദ എന്റെ ഹൃദയത്തെ തകർത്തു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    નિંદાએ મારું હૃદય ભાંગ્યું છે, અને હું લાંબુ જીવવા માટે ખૂબ દુર્બળ બની ગયો છું. દિલાસો અને આરામ બતાવનારની રાહ જોઇ પરંતુ મને કોઇ પણ મળ્યું નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ନିନ୍ଦା ମୋହର ହୃଦୟ ଭଗ୍ନ କରିଅଛି ଓ ମୁଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    辱罵傷破了我的心,我又滿了憂愁。我指望有人體恤,卻沒有一個;我指望有人安慰,卻找不著一個。

  • CUVS CUVS

    辱骂伤破了我的心,我又满了忧愁。我指望有人体恤,却没有一个;我指望有人安慰,却找不着一个。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El escarnio ha quebrantado mi corazón, y estoy acongojado. Esperé quien se compadeciese de mí, y no lo hubo; Y consoladores, y ninguno hallé.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie; Tous mes adversaires sont devant toi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du weißt meine Schmach, Schande und Scham; meine Widersacher sind alle vor dir.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الْعَارُ قَدْ كَسَرَ قَلْبِي فَمَرِضْتُ. انْتَظَرْتُ رِقَّةً فَلَمْ تَكُنْ وَمُعَزِّينَ فَلَمْ أَجِدْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरा हृदय नामधराई के कारण फट गया, और मैं बहुत उदास हूँ। मैं ने किसी तरस खानेवाले की आशा तो की, परन्तु किसी को न पाया, और शान्ति देनेवाले को ढूँढ़ता तो रहा, परन्तु कोई न मिला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నిందకు నా హృదయము బద్దలాయెను నేను బహుగా కృశించియున్నాను కరుణించువారికొరకు కనిపెట్టుకొంటినిగాని యెవ రును లేకపోయిరి. ఓదార్చువారికొరకు కనిపెట్టుకొంటినిగాని యెవరును కానరారైరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিরস্কারে আমার মনোভঙ্গ হইয়াছে, আমি অবসন্ন হইলাম, আমি সহানুভূতির অপেক্ষা করিলাম, কিন্তু তাহা নাই; সাত্ত্বনাকারীদের অপেক্ষা করিলাম, কিন্তু কাহাকেও পাইলাম না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਿੰਦਿਆ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮਾਂਦਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਡੀਕਦਾ ਰਿਹਾ ਪਰ ਕੋਈ ਹੈ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਪਰ ਓਹ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਮਿਲੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    निंदा होत असल्यामुळे माझे हृदय भग्न झाले आहे; मी अगदी बेजार झालो आहे; माझी कीव करणारा कोणी आहे की काय हे मी पाहिले, पण कोणी आढळला नाही; माझे कोणी समाधान करील म्हणून मी वाट पाहिली, पण कोणी आला नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಂದೆಯು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುರಿದದೆ; ಭಾರದಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಿದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಕನಿಕರಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಕೆಲವರನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದೆನು, ಆದರೆ ಒಬ್ಬರೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಆದರಿಸುವವರಿಗೋಸ್ಕರ ಸಹ ಎದುರು ನೋಡಿದೆನು: ಆದರೆ ಯಾರೂ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ملامت نے میرا دِل توڑ دِیا ۔ مَیں بُہت اُداس ہُوں اور مَیں اِسی اِنتظار میں رہا کہ کوئی ترس کھائے پر کوئی نہ تھا اور تسلّی دینے والوں کا مُنتظِر رہا پر کوئی نہ مِلا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නින්දාවෙන් මාගේ සිත බිඳුණේය; මම ශෝකයෙන් පිරී සිටිමි. අනුකම්පාකරන්නෙකු බලාසිටියෙම් නුමුත් කිසිවෙක් නොවීය; සනසන්නන් සෙවීමි, නුමුත් සම්බ නොවීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A afronta partiu o meu coração, e estou cheio de tristeza. Procurei por alguém que tivesse pena, mas não houve ninguém; por consoladores, mas não encontrei nenhum.

  • ALM1911 ALM1911

    Affrontas me quebrantaram o coração, e estou fraquissimo: esperei por alguem que tivesse compaixão, mas não houve nenhum; e por consoladores, mas não os achei.

Notes

On Psalm 69:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 69