Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonor: Mine adversaries are all before thee.
- WEB WEB
You know my reproach, my shame, and my dishonor. My adversaries are all before you.
- WEBU WEBU
You know my reproach, my shame, and my dishonor. My adversaries are all before you.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் என் நிந்தையையும் என் வெட்கத்தையும் என் அவமானத்தையும் அறிந்திருக்கிறீர்; என் சத்துருக்கள் எல்லாரும் உமக்கு முன்பாக இருக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
நான் அடைந்த வெட்கத்தை நீர் அறிந்திருக்கிறீர். என் பகைவர்கள் என்னை அவமானப்படுத்தியதை நீர் அறிகிறீர். அவர்கள் எனக்கு அக்காரியங்களைச் செய்ததை நீர் கண்டீர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കുള്ള നിന്ദയും ലജ്ജയും അപമാനവും നീ അറിയുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે જાણો છો કે મારે શરમ તથા અપમાન અને નિંદા સહન કરવાં પડે છે. મારા શત્રુઓએ મારી સાથે કરેલી વસ્તુઓ તમે જોઇ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ନିନ୍ଦା ଓ ମୋହର ଲଜ୍ଜା ଓ ମୋହର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱;我的敵人都在你面前。
- CUVS CUVS
你知道我受的辱骂、欺凌、羞辱,我的敌人都在你面前。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Tú sabes mi afrenta, mi confusión y mi oprobio; Delante de ti están todos mis adversarios.
French
1 translation- LSG LSG
Approche-toi de mon âme, délivre-la! Sauve-moi, à cause de mes ennemis!
German
1 translation- LUT LUT
Mache dich zu meiner Seele und erlöse sie; erlöse mich um meiner Feinde willen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَنْتَ عَرَفْتَ عَارِي وَخِزْيِي وَخَجَلِي. قُدَّامَكَ جَمِيعُ مُضَايِقِيَّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी नामधराई और लज्जा और अनादर को तू जानता है : मेरे सब द्रोही तेरे सामने हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నిందయు సిగ్గును అవమానమును నాకు కలిగెననినీకు తెలిసియున్నది. నా విరోధులందరు నీకు కనబడుచున్నారు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমার দুর্নাম, আমার লজ্জা ও আমার অপমান জান; আমার বিপক্ষেরা সকলে তোমার সম্মুখবর্ত্তী।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਨਿੰਦਿਆ, ਮੇਰੀ ਲਾਜ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬੇਪਤੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਸਭ ਵਿਰੋਧੀ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझी निंदा, माझी फजिती आणि माझी अप्रतिष्ठा तू जाणतोस; माझे सर्व शत्रू तुझ्यापुढे आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನನ್ನ ನಿಂದೆಯನ್ನೂ ನಾಚಿಕೆಯನ್ನೂ ಅವಮಾನವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ವೈರಿಗಳೆಲ್ಲರು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಇದ್ದಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو میری ملامت اور شرمِندگی اور رُسوائی سے واقِف ہے۔ میرے دُشمن سب کے سب تیرے سامنے ہیں ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ මාගේ නින්දාවද ලජ්ජාවද අවනම්බුවද දන්නාසේක. මාගේ සියලු එදිරිකාරයෝ ඔබ ඉදිරියෙහිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O Senhor conhece a minha afronta, a minha vergonha e a minha desonra. Todos os meus adversários estão diante do Senhor.
- ALM1911 ALM1911
Bem tens conhecido a minha affronta, e a minha vergonha, e a minha confusão; diante de ti estão todos os meus adversarios.
Notes
On Psalm 69:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.