Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וְשָׂמַ֥ח
H8055 Hebrew146 verses in the concordance
Occurrences (146)
73–84 of 146-
O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh satisfy us in the morning with thy lovingkindness, That we may rejoice and be glad all our days.
- WEB WEB
Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.
- WEBU WEBU
Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாங்கள் எங்கள் வாழ்நாளெல்லாம் களிகூர்ந்து மகிழும்படி, காலையிலே எங்களை உமது கிருபையால் திருப்தியாக்கும்.
- TaERV TaERV
ஒவ்வொரு காலையிலும் உமது அன்பால் எங்களை நிரப்பும். நாங்கள் மகிழ்ந்து எங்கள் வாழ்க்கையில் களிகூரச் செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കാലത്തു തന്നേ ഞങ്ങളെ നിന്റെ ദയകൊണ്ടു തൃപ്തരാക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રત્યેક સવારે અમને તમારી કૃપાથી ભરી દો. જેથી અમે અમારા સર્વ દિવસો સુખ અને આનંદમાં વિતાવીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରଭାତରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭ ଦୟାରେ ତୃପ୍ତ କର;
Chinese
2- CUV CUV
求你使我們早早飽得你的慈愛,好叫我們一生一世歡呼喜樂。
- CUVS CUVS
求你使我们早早饱得你的慈爱,好叫我们一生一世欢呼喜乐。
Russian
1- RST RST
"За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
Spanish
1- RV1909 RV1909
De mañana sácianos, de tu misericordia, Y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días.
French
1- LSG LSG
Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, Et nous serons toute notre vie dans la joie et l’allégresse.
German
1- LUT LUT
Fülle uns früh mit deiner Gnade, so wollen wir rühmen und fröhlich sein unser Leben lang.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَشْبِعْنَا بِالْغَدَاةِ مِنْ رَحْمَتِكَ فَنَبْتَهِجَ وَنَفْرَحَ كُلَّ أَيَّامِنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भोर को हमें अपनी करुणा से तृप्त कर, कि हम जीवन भर जयजयकार और आनन्द करते रहें।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉదయమున నీ కృపతో మమ్మును తృప్తిపరచుము అప్పుడు మేము మా దినములన్నియు ఉత్సహించి సంతోషించెదము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রত্যূষে আমাদিগকে তোমার দয়াতে তৃপ্ত কর, যেন আমরা যাবজ্জীবন আনন্দ ও আহ্লাদ করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਨਿਸ਼ਾ ਕਰ, ਭਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਜੈਕਾਰੇ ਗਜਾਈਏ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਕਰੀਏ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या दयेने आम्हांला प्रभातीच तृप्त कर, म्हणजे आम्ही हर्षभरित होऊन आमचे सर्व दिवस आनंदात घालवू.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು; ಆಗ ನಮ್ಮ ದಿವಸಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಉತ್ಸಾಹಧ್ವನಿಗೈದು ಸಂತೋಷ ಪಡುವೆವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صُبح کو اپنی شفقت سے ہم کو آسُودہ کر تاکہ ہم عُمر بھر خُوش و خُرّ م رہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපේ සියලු දවස්වලදී ප්රීතිසන්තෝෂ වෙන පිණිස, උදය කාලයෙහි ඔබගේ කරුණාවෙන් අප තෘප්තියට පැමිණෙවුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sacia-nos de manhã com o teu amor leal, para que exultemos e nos alegremos todos os nossos dias.
- ALM1911 ALM1911
Farta-nos de madrugada com a tua benignidade, para que nos regozijemos, e nos alegremos todos os nossos dias.
-
Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, And the years wherein we have seen evil.
- WEB WEB
Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.
- WEBU WEBU
Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் எங்களைச் சிறுமைப்படுத்தின நாட்களுக்கும், நாங்கள் துன்பத்தைக் கண்ட வருஷங்களுக்கும் சரியாய் எங்களை மகிழ்ச்சியாக்கும்.
- TaERV TaERV
எங்கள் வாழ்க்கையில் மிகுந்த துன்பத்தையும் குழப்பங்களையும் தந்தீர். இப்போது எங்களை சந்தோஷப்படுத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ഞങ്ങളെ ക്ലേശിപ്പിച്ച ദിവസങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾ അനർത്ഥം അനുഭവിച്ച സംവത്സരങ്ങൾക്കും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અમારા અગાઉનાં દુ:ખોનાં પ્રમાણમાં અમને વધુ આનંદ આપો; અમારી પીડાના વરસોના બદલામાં અમને સારા વષોર્ આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେତେ ଦିନ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦୁଃଖ ଦେଇଅଛ ଓ ଯେତେ।
Chinese
2- CUV CUV
求你照著你使我們受苦的日子,和我們遭難的年歲,叫我們喜樂。
- CUVS CUVS
求你照着你使我们受苦的日子和我们遭难的年岁,叫我们喜乐。
Russian
1- RST RST
Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alégranos, conforme a los días que nos afligiste, Y los años en que vimos el mal.
French
1- LSG LSG
Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, Autant d’années que nous avons vu le malheur.
German
1- LUT LUT
Erfreue uns nun wieder, nachdem du uns so lange plagest, nachdem wir so lange Unglück leiden.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَرِّحْنَا كَالأَيَّامِ الَّتِي فِيهَا أَذْلَلْتَنَا كَالسِّنِينِ الَّتِي رَأَيْنَا فِيهَا شَرّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जितने दिन तू हमें दु:ख देता आया, और जितने वर्ष हम क्लेश भोगते आए हैं उतने ही वर्ष हम को आनन्द दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు మమ్మును శ్రమపరచిన దినముల కొలది మేము కీడనుభవించిన యేండ్లకొలది మమ్మును సంతోష పరచుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যত দিন তুমি আমাদিগকে দুঃখ দিয়াছ, যত বৎসর আমরা বিপদ দেখিয়াছি, তদনুসারে আমাদিগকে আনন্দিত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਨੂੰ ਉੱਨੇ ਦਿਨ ਅਨੰਦ ਕਰਵਾ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਤੈਂ ਸਾਨੂੰ ਦੁਖੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੰਨੇ ਵਰ੍ਹੇ ਅਸੀਂ ਬੁਰਿਆਈ ਵੇਖੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जेवढे दिवस तू आम्हांला पिडले, जेवढी वर्षे आम्ही अरिष्ट पाहिले त्या मानाने आम्हांला आनंदित कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕುಂದಿಸಿದ ದಿವಸಗಳ ಪ್ರಕಾರವೂ ನಾವು ಕೇಡನ್ನು ನೋಡಿದ ವರುಷಗಳ ಪ್ರಕಾರವೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِتنے دِن تُو نے ہم کو دُکھ دِیا اور جِتنے برس ہم مُصِیبت میں رہے اُتنی ہی خُوشی ہم کو عنایت کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ අපට පීඩාකළ දවස් ගණන ලෙසද අප විසින් නපුර දුටු අවුරුදු ගණන ලෙසද අප සන්තෝෂකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Alegra-nos por tantos dias quantos nos afligiste, por tantos anos quantos vimos o mal.
- ALM1911 ALM1911
Alegra-nos pelos dias em que nos affligiste, e pelos annos em que vimos o mal.
-
For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
- WEB WEB
For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.
- WEBU WEBU
For you, LORD, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உமது செய்கைகளால் என்னை மகிழ்ச்சியாக்கினீர், உமது கரத்தின் கிரியைகளினிமித்தம் ஆனந்தசத்தமிடுவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் செய்த காரியங்களால் எங்களை உண்மையாகவே மகிழ்ச்சிப்படுத்துகிறீர். அக் காரியங்களைக் குறித்து நாங்கள் சந்தோஷமாகப் பாடுவோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ പ്രവൃത്തികൊണ്ടു നീ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે તમારા કૃત્યોથી મને આનંદ પમાડ્યો છે; હું તમારા હાથે થયેલાં કામને લીધે હર્ષનાદ કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ନିଜ କର୍ମରେ।
Chinese
2- CUV CUV
因你─耶和華藉著你的作為叫我高興,我要因你手的工作歡呼。
- CUVS CUVS
因你耶和华借着你的作为叫我高兴;我要因你手的工作欢呼。
Russian
1- RST RST
Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por cuanto me has alegrado, oh Jehová, con tus obras; En las obras de tus manos me gozo.
French
1- LSG LSG
Sur l’instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe.
German
1- LUT LUT
auf den zehn Saiten und Psalter, mit Spielen auf der Harfe.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ فَرَّحْتَنِي يَا رَبُّ بِصَنَائِعِكَ. بِأَعْمَالِ يَدَيْكَ أَبْتَهِجُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि, हे यहोवा, तू ने मुझ को अपने काम से आनन्दित किया है; और मैं तेरे हाथों के कामों के कारण जयजयकार करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఎందుకనగా యెహోవా, నీ కార్యముచేత నీవు నన్ను సంతోషపరచుచున్నావు నీ చేతిపనులబట్టి నేను ఉత్సహించుచున్నాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা, হে সদাপ্রভু, তুমি আপন কার্য্য দ্বারা আমাকে আহ্লাদিত করিয়াছ; আমি তোমার হস্তকৃত কার্য্য সকলে জয়ধ্বনি করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਕਾਰੀਗਰੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਦਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਵਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण हे परमेश्वरा, तू आपल्या कृतीने मला हर्षित केले आहेस; तुझ्या हातच्या कृत्यांचा मी जयजयकार करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷ ಪಡಿಸಿದ್ದೀ. ನಿನ್ನ ಕೈಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಜಯ ಧ್ವನಿಗೈಯುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اَے خُداوند! تُو نے مُجھے اپنے کام سے خُوش کِیا ۔ مَیں تیری صنعت کاری کے سبب سے شادیانہ بجاؤُں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමිනි, ඔබගේ ක්රියාවෙන් ඔබ මා සන්තෝෂකළසේක. ඔබගේ හස්තකර්ම ගැන ප්රීති ප්රකාශ කරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois tu, SENHOR, me alegraste com os teus feitos; eu triunfarei nas obras das tuas mãos.
- ALM1911 ALM1911
Pois tu, Senhor, me alegraste pelos teus feitos: exultarei nas obras das tuas mãos.
-
Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and the fulness thereof;
- WEB WEB
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!
- WEBU WEBU
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வானங்கள் மகிழ்ந்து, பூமி பூரிப்பாகி, சமுத்திரமும் அதின் நிறைவும் முழங்குவதாக.
- TaERV TaERV
விண்ணுலகங்களே! மகிழ்ச்சிகொள்ளுங்கள். பூமியே! களிகூரு. கடலும் அதிலுள்ளவையும் களிப்பால் குரல் எழுப்பட்டும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകാശം സന്തോഷിക്കയും ഭൂമി ആനന്ദിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આકાશો આનંદ પામો! હે પૃથ્વી, સુખી થાવ! હે ગર્જના કરતા સમુદ્રની વિશાળતા હર્ષથી પોકારો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ ଓ ପୃଥିବୀ ଉଲ୍ଲାସ।
Chinese
2- CUV CUV
願天歡喜,願地快樂!願海和其中所充滿的澎湃!
- CUVS CUVS
愿天欢喜,愿地快乐!愿海和其中所充满的澎湃!
Russian
1- RST RST
Свет сияет на праведника, и на правых сердцем - веселие.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alégrense los cielos, y gócese la tierra; Brame el mar y su plenitud.
French
1- LSG LSG
Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse, Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient,
German
1- LUT LUT
Der Himmel freue sich, und die Erde sei fröhlich; das Meer brause und was darinnen ist;
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتَفْرَحِ السَّمَاوَاتُ وَلْتَبْتَهِجِ الأَرْضُ لِيَعِجَّ الْبَحْرُ وَمِلْؤُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आकाश आनन्द करे, और पृथ्वी मगन हो; समुद्र और उसमें की सब वस्तुएँ गरज उठें;
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా వేంచేయుచున్నాడు ఆకాశము సంతోషించునుగాక భూమి ఆనందించును గాక సముద్రమును దాని సంపూర్ణతయు ఘోషించునుగాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আকাশমণ্ডল আনন্দ করুক, পৃথিবী উল্লাসিত হউক; সমুদ্র ও তন্মধ্যস্থ সকলই গর্জ্জন করুক;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਕਾਸ਼ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਵੇ, ਸਮੁੰਦਰ ਤੇ ਉਹ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਗਰਜੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
आकाश हर्ष करो, पृथ्वी उल्लास करो, समुद्र व त्यातील सर्वकाही गर्जना करोत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶಗಳು ಸಂತೋಷಿಸಲಿ; ಭೂಮಿಯು ಉಲ್ಲಾಸಪಡಲಿ; ಸಮುದ್ರವೂ ಅದರ ಪರಿಪೂರ್ಣ ತೆಯೂ ಘೋಷಿಸಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آسمان خُوشی منائے اور زمِین شادمان ہو۔ سمُندر اور اُس کی معمُوری شور مچائیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආකාශය සන්තෝෂවේවා, පොළොව ප්රීතිවේවා; මුහුදත් එහි පූර්ණකමත් ගර්ජනාකෙරෙත්වා;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra. Ruja o mar e a sua plenitude!
- ALM1911 ALM1911
Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra: brama o mar e a sua plenitude.
-
The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah reigneth; let the earth rejoice; Let the multitude of isles be glad.
- WEB WEB
Yahweh reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!
- WEBU WEBU
The LORD reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார்; பூமி பூரிப்பாகி, திரளான தீவுகள் மகிழக்கடவது.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் ஆளுகிறார், பூமி மகிழும். தூரத்துத் தேசங்கள் எல்லாம் மகிழ்கின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ വാഴുന്നു; ഭൂമി ഘോഷിച്ചാനന്ദിക്കട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા શાસન કરે છે. હે પૃથ્વી, આનંદિત થાઓ! હે દૂરનાં પ્રદેશો, સુખી થાઓ!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ରାଜ୍ୟ କରନ୍ତି; ପୃଥିବୀ ଉଲ୍ଲାସ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華作王!願地快樂!願眾海島歡喜!
- CUVS CUVS
耶和华作王,愿地快乐,愿众海岛欢喜!
Russian
1- RST RST
{Псалом Давида.} Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová reina; regocíjese la tierra, Alégrense las muchas costas.
French
1- LSG LSG
L’Éternel règne: que la terre soit dans l’allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!
German
1- LUT LUT
Der HERR ist König; des freue sich das Erdreich und seien fröhlich die Inseln, soviel ihrer sind.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّبُّ قَدْ مَلَكَ فَلْتَبْتَهِجِ الأَرْضُ وَلْتَفْرَحِ الْجَزَائِرُ الْكَثِيرَةُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा राजा हुआ है, पृथ्वी मगन हो; और द्वीप जो बहुतेरे हैं, वह भी आनन्द करें।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా రాజ్యము చేయుచున్నాడు, భూ లోకము ఆనందించునుగాక ద్వీపములన్నియు సంతోషించునుగాక."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু রাজত্ব করেন; পৃথিবী উল্লাসিত হউক, দ্বীপসমূহ আনন্দ করুক;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇ , ਟਾਪੂ ਜਿਹੜੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਨ ਅਨੰਦ ਹੋਣ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर राज्य करतो; पृथ्वी उल्लास करो; द्वीपसमूह हर्ष करो!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಆಳುತ್ತಾನೆ; ಭೂಮಿಯು ಉಲ್ಲಾಸಪಡಲಿ; ದ್ವೀಪಗಳ ಸಮೂಹವು ಸಂತೋ ಷಿಸಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند سلطنت کرتا ہے ۔ زمِین شادمان ہو۔ بے شُمار جزِیرے خُوشی منائیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ රජකම් කරනසේක; පොළොව ප්රීති වේවා; ද්වීප සමූහය සන්තෝෂවෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR reina! Alegre-se a terra! Alegre-se a multidão das ilhas!
- ALM1911 ALM1911
O Senhor reina; regozije-se a terra: alegrem-se as muitas ilhas.
-
Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Zion heard and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Jehovah.
- WEB WEB
Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, Yahweh.
- WEBU WEBU
Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சீயோன் கேட்டு மகிழ்ந்தது; கர்த்தாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளினிமித்தம் யூதாவின் குமாரத்திகள் களிகூர்ந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
சீயோனே, செவிக்கொடுத்து மகிழ்வாயாக! யூதாவின் நகரங்களே, மகிழ்ச்சிக்கொள்ளுங்கள்! ஏனெனில் கர்த்தர் ஞானமுள்ள முடிவுகளை எடுக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സീയോൻ കേട്ടു സന്തോഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારા અદલ ન્યાયથી સિયોન આનંદ પામ્યું, તે સાંભળી યહૂદિયાની દીકરીઓ હરખાઇ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ ଶାସନ ବିଷୟ ସିୟୋନ ଶୁଣି।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,錫安聽見你的判斷就歡喜;猶大的城邑(原文是女子)也都快樂。
- CUVS CUVS
耶和华啊,锡安听见你的判断就欢喜,犹大的城邑也都快乐。
Russian
1- RST RST
да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oyó Sion, y se alegró; Y las hijas de Judá, Oh Jehová, se gozaron por tus juicios.
French
1- LSG LSG
Sion l’entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l’allégresse, A cause de tes jugements, ô Éternel!
German
1- LUT LUT
Zion hört es und ist froh; und die Töchter Juda's sind fröhlich, HERR, über dein Regiment.
Arabic
1- SVDA SVDA
سَمِعَتْ صِهْيَوْنُ فَفَرِحَتْ وَابْتَهَجَتْ بَنَاتُ يَهُوذَا مِنْ أَجْلِ أَحْكَامِكَ يَا رَبُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सिय्योन सुनकर आनन्दित हुई, और यहूदा की बेटियाँ मगन हुईं; हे यहोवा, यह तेरे नियमों के कारण हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, సీయోను నివాసులు ఆ సంగతి విని నీ న్యాయవిధులనుబట్టి సంతోషించుచున్నారు యూదా కుమార్తెలు ఆనందించుచున్నారు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সিয়োন শুনিয়া আনন্দিত হইল, যিহূদার কন্যাগণ উল্লাসিত হইল, হে সদাপ্রভু, তোমার শাসনসমূহের জন্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰਿਆਂ ਨਿਆਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਸੀਯੋਨ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे ऐकून सीयोन हर्षित झाली; हे परमेश्वरा, तुझ्या न्यायकृत्यांमुळे यहूदाच्या कन्यांनी उल्लास केला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಚೀಯೋನ್ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಿಸಿತು. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ಯೆಹೂದದ ಕುಮಾರ್ತೆಗಳು ಉಲ್ಲಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند!صِیُّون نے سُنا اور خُوش ہُوئی اور یہُوداہ کی بیٹیاں تیرے احکام سے شادمان ہُوئِیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, සියොන් අසා සන්තෝෂවූවාය, යූදාගේ දූවරු ඔබගේ විනිශ්චයන් නිසා ප්රීතිවූය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sião ouviu e se alegrou. As filhas de Judá exultaram por causa dos teus juízos, SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Sião ouviu e se alegrou; e os filhos de Judah se alegraram por causa da tua justiça, ó Senhor.
-
Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Be glad in Jehovah, ye righteous; And give thanks to his holy memorial `name'. Psalm 98 A Psalm.
- WEB WEB
Be glad in Yahweh, you righteous people! Give thanks to his holy Name.
- WEBU WEBU
Be glad in the LORD, you righteous people! Give thanks to his holy Name.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்களே, கர்த்தருக்குள் மகிழ்ந்து, அவருடைய பரிசுத்தத்தின் நினைவுகூருதலைக் கொண்டாடுங்கள்.
- TaERV TaERV
நல்லோரே, கர்த்தருக்குள் மகிழ்ச்சியாயிருங்கள்! அவரது பரிசுத்த நாமத்தை பெருமைப்படுத்துங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്മാരേ, യഹോവയിൽ സന്തോഷിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે ન્યાયી લોકો, તમે યહોવામાં આનંદ કરો; અને તેનાં પવિત્ર નામને માન આપો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଧାର୍ମିକଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ।
Chinese
2- CUV CUV
你們義人當靠耶和華歡喜,稱謝他可記念的聖名。
- CUVS CUVS
你们义人当靠耶和华欢喜,称谢他可记念的圣名。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alegraos, justos, en Jehová, Y alabad la memoria de su santidad.
French
1- LSG LSG
Justes, réjouissez-vous en l’Éternel, Et célébrez par vos louanges sa sainteté!
German
1- LUT LUT
Ihr Gerechten freuet euch des HERRN und danket ihm und preiset seine Heiligkeit!
Arabic
1- SVDA SVDA
افْرَحُوا أَيُّهَا الصِّدِّيقُونَ بِالرَّبِّ وَاحْمَدُوا ذِكْرَ قُدْسِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे धर्मियो, यहोवा के कारण आनन्दित हो; और जिस पवित्र नाम से उसका स्मरण होता है, उसका धन्यवाद करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీతిమంతులారా, యెహోవాయందు సంతోషించుడి ఆయన పరిశుద్ధనామమునుబట్టి ఆయనకు కృతజ్ఞతా స్తుతులు చెల్లించుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ধার্ম্মিকগণ, সদাপ্রভুতে আনন্দ কর, তাঁহার পবিত্র নামের ধন্যবাদ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਧਰਮੀਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋਵੋ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਯਾਦਗਾਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो नीतिमान जनहो, परमेश्वराच्या ठायी हर्ष करा; त्याच्या पवित्र नावाचे कृतज्ञतापूर्वक स्तवन करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರೇ, ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋ ಷಿಸಿರಿ; ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧತ್ವವನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿ ಕೊಂಡಾಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے صادِقو! خُداوند میں خُوش رہو اور اُس کے پاک نام کا شُکر کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයෙනි, ස්වාමීන් කෙරෙහි ප්රීතිවව්. උන්වහන්සේගේ ශුද්ධවූ නාමයට ස්තුතිකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Alegrem-se no SENHOR, vocês, justos! Deem graças ao seu santo Nome.
- ALM1911 ALM1911
Alegrae-vos, ó justos, no Senhor, e dae louvores á memoria da sua sanctidade.
-
And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And wine that maketh glad the heart of man, `And' oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth man's heart.
- WEB WEB
wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.
- WEBU WEBU
wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனுடைய இருதயத்தை மகிழ்ச்சியாக்கும் திராட்சரசத்தையும், அவனுக்கு முகக்களையை உண்டுபண்ணும் எண்ணெயையும், மனுஷனுடைய இருதயத்தை ஆதரிக்கும் ஆகாரத்தையும் விளைவிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
நம்மை மகிழ்விக்கும் திராட்சைரசத்தையும் நமது தோலை மிருதுவாக்கும் எண்ணெயையும், நம்மை வலுவாக்கும் உணவையும் தேவன் நமக்குத் தருகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ഭൂമിയിൽനിന്നു ആഹാരവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે આપણને ખુશ કરવા માટે દ્રાક્ષ આપી, આપણી ત્વચાને નરમ કરવા તેલ અને શરીરને ટકાવી રાખવા રોટલી આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ମନୁଷ୍ୟର ଚିତ୍ତ-ଆନନ୍ଦକାରୀ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ,
Chinese
2- CUV CUV
又得酒能悅人心,得油能潤人面,得糧能養人心。
- CUVS CUVS
又得酒能悦人心,得油能润人面,得粮能养人心。
Russian
1- RST RST
"не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y el vino que alegra el corazón del hombre, El aceite que hace brillar el rostro, Y el pan que sustenta la vida del hombre.
French
1- LSG LSG
Le vin qui réjouit le cœur de l’homme, Et fait plus que l’huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le cœur de l’homme.
German
1- LUT LUT
und daß der Wein erfreue des Menschen Herz, daß seine Gestalt schön werde vom Öl und das Brot des Menschen Herz stärke;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَخَمْرٍ تُفَرِّحُ قَلْبَ الإِنْسَانِ لإِلْمَاعِ وَجْهِهِ أَكْثَرَ مِنَ الزَّيْتِ وَخُبْزٍ يُسْنِدُ قَلْبَ الإِنْسَانِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और दाखमधु जिस से मनुष्य का मन आनन्दित होता है, और तेल जिस से उसका मुख चमकता है, और अन्न जिससे वह सम्भल जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అందుమూలమున భూమిలోనుండి ఆహారమును నరుల హృదయమును సంతోషపెట్టు ద్రాక్షారసమును వారి మొగములకు మెరుగు నిచ్చు తైలమును నరుల హృదయమును బలపరచు ఆహారమును ఆయన పుట్టించుచున్నాడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর মর্ত্ত্যের চিত্তানন্দ-জনক দ্রাক্ষারস, মুখের প্রফুল্লতা-জনক তৈল, ও মর্ত্ত্যের চিত্তবল-সাধক ভক্ষ্য উৎপন্ন করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦਾਖ ਰਸ ਜਿਹੜੀ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਲ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦੇ ਮੁਖੜੇ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਰੋਟੀ ਜਿਹੜੀ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਤਕੜਿਆਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे मनुष्याचे अंतःकरण आनंदित करणारा द्राक्षारस; त्याचे मुख टवटवीत करणारे तेल, मनुष्याच्या जिवाला आधार देणारी भाकर, ही त्याने उत्पन्न करावी.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷ ಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಎಣ್ಣೆಯು ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ಪ್ರಕಾ ಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ರೊಟ್ಟಿಯು ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور مَے جو اِنسان کے دِل کو خُوش کرتی ہے اور رَوغن جو اُس کے چِہرہ کو چمکاتاہے اور روٹی جو آدمی کے دِل کو توانائی بخشتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයාගේ සිත සතුටුකරන මුද්රිකපානයත්, ඔහුගේ මුහුණ පැහැපත්කරන්ට තෙලුත්, සිත ශක්තිමත්කරන ආහාරත් හටගන්වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
o vinho que alegra o coração do homem, o azeite para fazer seu rosto brilhar, e o pão que fortalece o coração do homem.
- ALM1911 ALM1911
E o vinho que alegra o coração do homem, e o azeite que faz reluzir o seu rosto, e o pão que fortalece o coração do homem.
-
The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let the glory of Jehovah endure for ever; Let Jehovah rejoice in his works:
- WEB WEB
Let Yahweh’s glory endure forever. Let Yahweh rejoice in his works.
- WEBU WEBU
Let the LORD’s glory endure forever. Let the LORD rejoice in his works.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய மகிமை என்றென்றைக்கும் விளங்கும்; கர்த்தர் தம்முடைய கிரியைகளிலே மகிழுவார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய மகிமை என்றென்றும் தொடரட்டும்! கர்த்தர் தாம் உண்டாக்கின பொருள்களைக் கண்டு களிப்படையட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ മഹത്വം എന്നേക്കും നില്ക്കുമാറാകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનો મહિમા સદાકાળ ટકી રહો; અને પોતાના સર્જનથી યહોવા આનંદ પામો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୌରବ ଅନନ୍ତକାଳ ଥାଉ;
Chinese
2- CUV CUV
願耶和華的榮耀存到永遠!願耶和華喜悅自己所造的!
- CUVS CUVS
愿耶和华的荣耀存到永远;愿耶和华喜悦自己所造的。
Russian
1- RST RST
Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sea la gloria de Jehová para siempre; Alégrese Jehová en sus obras.
French
1- LSG LSG
Que la gloire de l’Éternel subsiste à jamais! Que l’Éternel se réjouisse de ses œuvres!
German
1- LUT LUT
Die Ehre des HERRN ist ewig; der HERR hat Wohlgefallen an seinen Werken.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَكُونُ مَجْدُ الرَّبِّ إِلَى الدَّهْرِ. يَفْرَحُ الرَّبُّ بِأَعْمَالِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा की महिमा सदा काल बनी रहे, यहोवा अपने कामों से आनन्दित होवे!
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా మహిమ నిత్యముండునుగాక. యెహోవా తన క్రియలను చూచి ఆనందించును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর গৌরব অনন্তকাল থাকুক, সদাপ্রভু আপন কার্য্য সকলে আনন্দ করুন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਸਦਾ ਲਈ ਹੋਵੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे वैभव चिरकाल राहो! परमेश्वराला आपल्या कृतींपासून आनंद होवो!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಮಹಿಮೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಇರಲಿ; ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کا جلال ابد تک رہے۔ خُداوند اپنی صنعتوں سے خُوش ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ මහිමය සදාකල් පවතීවා; ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වකීය කර්මාන්ත කෙරෙහි සන්තෝෂවනසේක්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que a glória do SENHOR dure para sempre. Que o SENHOR se alegre em suas obras.
- ALM1911 ALM1911
A gloria do Senhor durará para sempre: o Senhor se alegrará nas suas obras.
-
My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let thy meditation be sweet unto him: I will rejoice in Jehovah.
- WEB WEB
Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.
- WEBU WEBU
Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in the LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் அவரைத் தியானிக்கும் தியானம் இனிதாயிருக்கும்; நான் கர்த்தருக்குள் மகிழுவேன்.
- TaERV TaERV
நான் கூறுபவை அவரை மகிழ்ச்சியாக்கும் என நம்புகிறேன். நான் கர்த்தருக்குள் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ധ്യാനം അവന്നു പ്രസാദകരമായിരിക്കട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમના માટેનાં મારા શબ્દો વડે તે પ્રસન્ન થાઓ કારણ કે યહોવા મારા સર્વ આનંદનું ઉદૃભવ સ્થાન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ମୋ' ଧ୍ୟାନ ସୁମିଷ୍ଟ ହେଉ;
Chinese
2- CUV CUV
願他以我的默念為甘甜!我要因耶和華歡喜!
- CUVS CUVS
愿他以我的默念为甘甜,我要因耶和华欢喜!
Russian
1- RST RST
Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dulce será mi meditación en él; Yo me regocijaré en Jehová.
French
1- LSG LSG
Que mes paroles lui soient agréables! Je veux me réjouir en l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Meine Rede müsse ihm wohl gefallen. Ich freue mich des HERRN.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَيَلَذُّ لَهُ نَشِيدِي وَأَنَا أَفْرَحُ بِالرَّبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा ध्यान करना उसको प्रिय लगे, क्योंकि मैं तो यहोवा के कारण आनन्दित रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయననుగూర్చిన నా ధ్యానము ఆయనకు ఇంపుగా నుండునుగాక నేను యెహోవాయందు సంతోషించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার কাছে আমার ধ্যান মধুর হউক; আমি সদাপ্রভুতে আনন্দ করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਧਿਆਨ ਉਹ ਨੂੰ ਭਾਵੇ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਰਹਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी केलेले त्याचे मनन त्याला गोड वाटो; परमेश्वराच्या ठायी मला हर्ष होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ವಿಷಯವಾದ ನನ್ನ ಧ್ಯಾನವು ಸಿಹಿಯಾಗಿ ರುವದು; ನಾನು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرا دِھیان اُسے پسند آئے۔ مَیں خُداوند میں شادمان رہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ භාවනාව උන්වහන්සේට මිහිරි වේවා. මම ස්වාමීන් කෙරෙහි ප්රීතිවන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que a minha meditação lhe seja agradável. Eu me alegrarei no SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
A minha meditação ácerca d'elle será suave: eu me alegrarei no Senhor.
-
Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Glory ye in his holy name: Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.
- WEB WEB
Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.
- WEBU WEBU
Glory in his holy name. Let the heart of those who seek the LORD rejoice.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய பரிசுத்த நாமத்தைக் குறித்து மேன்மைபாராட்டுங்கள்; கர்த்தரைத் தேடுகிறவர்களின் இருதயம் மகிழ்வதாக.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய பரிசுத்த நாமத்தைக் குறித்துப் பெருமைகொள்ளுங்கள். ஜனங்களாகிய நீங்கள் கர்த்தரைத் தேடிவந்தீர்கள். சந்தோஷமாயி ருங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ വിശുദ്ധനാമത്തിൽ പ്രശംസിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે યહોવાનાં પવિત્ર નામનું અભિમાન કરો; યહોવાની આરાધના કરનારાઓ આનંદ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କ ପବିତ୍ର ନାମରେ ଦର୍ପ କର;
Chinese
2- CUV CUV
要以他的聖名誇耀!尋求耶和華的人,心中應當歡喜!
- CUVS CUVS
要以他的圣名夸耀,寻求耶和华的人,心中应当欢喜。
Russian
1- RST RST
Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Gloriaos en su santo nombre; Alégrese el corazón de los que buscan a Jehová.
French
1- LSG LSG
Glorifiez-vous de son saint nom! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse!
German
1- LUT LUT
Rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!
Arabic
1- SVDA SVDA
افْتَخِرُوا بِاسْمِهِ الْقُدُّوسِ. لِتَفْرَحْ قُلُوبُ الَّذِينَ يَلْتَمِسُونَ الرَّبَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके पवित्र नाम की बड़ाई करो; यहोवा के खोजियों का हृदय आनन्दित हो!
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన పరిశుద్ధ నామమునుబట్టి అతిశయించుడి. యెహోవాను వెదకువారు హృదయమందు సంతో షించుదురుగాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার পবিত্র নামের শ্লাঘা কর; সদাপ্রভুর অন্বেষণকারীদের চিত্ত আনন্দ করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਫ਼ਖਰ ਕਰੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤਾਲਿਬਾਂ ਦੇ ਮਨ ਅਨੰਦ ਹੋਣ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या पवित्र नावाचा अभिमान बाळगा; जे परमेश्वरासाठी आतुर झाले आहेत त्यांचे मन हर्षित होवो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧ ನಾಮದಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಕರ್ತನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರ ಹೃದಯವು ಸಂತೋಷಿಸಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے مُقدّس نام پر فخر کرو۔ خُداوند کے طالِبوں کے دِل شادمان ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ ශුද්ධවූ නාමය ගැන පාරට්ටුකරගනිව්. ස්වාමීන් සොයන්නන්ගේ සිත ප්රීතිමත්වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Gloriem-se no seu santo nome. Alegre-se o coração dos que buscam ao SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Gloriae-vos no seu sancto nome: alegre-se o coração d'aquelles que buscam ao Senhor.
-
Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Egypt was glad when they departed; For the fear of them had fallen upon them.
- WEB WEB
Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.
- WEBU WEBU
Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எகிப்தியர் அவர்களுக்குப் பயந்ததினால், அவர்கள் புறப்பட்டபோது மகிழ்ந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய ஜனங்கள் செல்வதைக் கண்டு எகிப்து மகிழ்ந்தது. ஏனெனில் அவர்கள் தேவனுடைய ஜனங்களுக்கு அஞ்சினார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ മിസ്രയീം സന്തോഷിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ ગયાં ત્યારે મિસરવાસી આનંદ પામ્યાં; કારણકે તેઓ તેમનાથી ત્રાસ પામ્યા હતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତେ, ମିସର ଆନନ୍ଦିତ ହେଲା;
Chinese
2- CUV CUV
他們出來的時候,埃及人便歡喜;原來埃及人懼怕他們。
- CUVS CUVS
他们出来的时候,埃及人便欢喜,原来埃及人惧怕他们。
Russian
1- RST RST
проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, - и осквернилась земля кровью;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Egipto se alegró de que salieran,, Porque su terror había caído sobre ellos.
French
1- LSG LSG
Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu’ils avaient d’eux les saisissait.
German
1- LUT LUT
Ägypten ward froh, daß sie auszogen; denn ihre Furcht war auf sie gefallen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَرِحَتْ مِصْرُ بِخُرُوجِهِمْ لأَنَّ رُعْبَهُمْ سَقَطَ عَلَيْهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके जाने से मिस्री आनन्दित हुए, क्योंकि उनका डर उनमें समा गया था।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారివలన ఐగుప్తీయులకు భయము పుట్టెను వారు బయలు వెళ్లినప్పుడు ఐగుప్తీయులు సంతోషించిరి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা প্রস্থান করিলে মিসর আনন্দ করিল, কারণ উহারা তাহাদের হইতে ত্রাসাপন্ন হইয়াছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਿਸਰੀ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਨਿੱਕਲ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਸਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਭੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆ ਪਿਆ ਸੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्या जाण्याने मिसरी लोकांना आनंद झाला; कारण त्यांना त्यांचे भय पडले होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಐಗುಪ್ತ್ಯರು ಅವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೆದರಿಕೆ ಯುಳ್ಳವರಾದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಹೊರಟು ಹೋದದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಿಸಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے چلے جانے سے مِصر خُوش ہو گیا کیونکہ اُن کا خَوف مِصریوں پر چھا گیا تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් පිටත්ව ගිය කල මිසරය සන්තෝෂවූවාය. මක්නිසාද එහි වැසියන්ට ඔවුන් ගැන භයක් පැමිණ තිබුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O Egito se alegrou quando eles partiram, pois o pavor deles havia caído sobre eles.
- ALM1911 ALM1911
O Egypto se alegrou quando elles sairam, porque o seu temor caira sobre elles.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .