B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בְּשָׁל֑וֹם

H7965G Hebrew
be.sha.Lom in peace

148 verses in the concordance

Occurrences (148)

73–84 of 148
  • Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Depart from evil, and do good; Seek peace, and pursue it.

    • WEB WEB

      Depart from evil, and do good. Seek peace, and pursue it.

    • WEBU WEBU

      Depart from evil, and do good. Seek peace, and pursue it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீமையை விட்டு விலகி, நன்மை செய்; சமாதானத்தைத் தேடி, அதைத் தொடர்ந்துகொள்.

    • TaERV TaERV

      தீமை செய்வதை அவன் விட்டுவிட வேண்டும். நல்லவற்றைச் செய். சமாதானத்திற்காகப் பாடுபடு. அதை அடையும்வரை அதற்கென முயற்சி செய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദോഷം വിട്ടകന്നു ഗുണം ചെയ്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દરેક દુષ્ટાથી દૂર રહો અને ભલું કરો. શાંતિ શોધી તેની પાછળ લાગો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନ୍ଦତାରୁ ଦୂର ହୁଅ ଓ ସୁକର୍ମ କର; ଶାନ୍ତି ଅନ୍ବେଷଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要離惡行善,尋求和睦,一心追趕。

    • CUVS CUVS

      要离恶行善;寻求和睦,一心追赶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Apártate del mal, y haz el bien; Busca la paz, y síguela.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses;

    German

    1
    • LUT LUT

      Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِدْ عَنِ الشَّرِّ وَاصْنَعِ الْخَيْرَ. اطْلُبِ السَّلاَمَةَ وَاسْعَ وَرَاءَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुराई को छोड़ और भलाई कर; मेल को ढूँढ़ और उसी का पीछा कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కీడు చేయుట మాని మేలు చేయుము సమాధానము వెదకి దాని వెంటాడుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মন্দ হইতে দূরে যাও, যাহা ভাল তাহাই কর; শান্তির অন্বেষণ ও অনুধাবন কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਦੀ ਤੋਂ ਹਟ ਜਾਹ ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਕਰ, ਮੇਲ ਨੂੰ ਭਾਲ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वाइटाचा त्याग कर व बरे ते कर, शांतीच्या प्राप्तीसाठी प्रयत्न कर व तिचे अवलंबन कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಡಿನಿಂದ ತೊಲಗಿ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡು; ಸಮಾ ಧಾನವನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಅದನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بدی کو چھوڑ اور نیکی کر ۔ صُلح کا طالِب ہو اور اُسی کی پَیروی کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරෙන් ඉවත්ව යහපත්කම් කරව; සමාදානය සොයමින් එය අනුව යව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afaste-se do mal e faça o bem. Busque a paz e persiga-a.

    • ALM1911 ALM1911

      Aparta-te do mal, e faze o bem: procura a paz, e segue-a.

  • For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For they speak not peace; But they devise deceitful words against them that are quiet in the land.

    • WEB WEB

      For they don’t speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.

    • WEBU WEBU

      For they don’t speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் சமாதானமாய்ப் பேசாமல், தேசத்திலே அமைதலாயிருக்கிறவர்களுக்கு விரோதமாய் வஞ்சகமான காரியங்களைக் கருதுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் சமாதானத்திற்கான திட்டங்களை நிச்சயமாக வகுக்கவில்லை. இந்நாட்டிலுள்ள சமாதானமான ஜனங்களுக்குத் தீமைகள் செய்வதற்கு இரகசிய திட்டங்களை அவர்கள் வகுக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ സമാധാനവാക്കു സംസാരിക്കാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તેઓ ખરેખર શાંતિની યોજનાઓ કરતાં નથી. ગુપ્ત રીતે તેઓ આ દેશનાં શાંતિપ્રિય લોકોનું અનિષ્ટ કરવાની યોજનાઓ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଶାନ୍ତିର କଥା କହନ୍ତି ନାହିଁ; ମାତ୍ର ଦେଶସ୍ଥ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他們不說和平話,倒想出詭詐的言語害地上的安靜人。

    • CUVS CUVS

      因为他们不说和平话,倒想出诡诈的言语,害地上的安静人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque no hablan paz; Y contra los mansos de la tierra piensan palabras engañosas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ils tiennent un langage qui n’est point celui de la paix, Ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie trachten Schaden zu tun und suchen falsche Anklagen gegen die Stillen im Lande

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ لاَ يَتَكَلَّمُونَ بِالسَّلاَمِ وَعَلَى الْهَادِئِينَ فِي الأَرْضِ يَتَفَكَّرُونَ بِكَلاَمِ مَكْرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वे मेल की बातें नहीं बोलते, परन्तु देश में जो शान्तिपूर्वक रहते हैं, उनके विरुद्ध छल की कल्पनाएँ करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు సమాధానపు మాటలు ఆడరు దేశమందు నెమ్మదిగా నున్న వారికి విరోధముగా వారు కపటయోచనలు చేయుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহারা শান্তির কথা কহে না, কিন্তু দেশস্থ শান্ত মনুষ্যগণের বিরুদ্ধে ছলের কথা কল্পনা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਸਗੋਂ ਜਿਹੜੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਅਰਾਮ ਨਾਲ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਓਹ ਛਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यांचे बोलणे सलोख्याचे नाही; देशात शांततेने राहणार्‍यांविरुद्ध ते मसलती करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಅಸಮಾಧಾನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಶಾಂತರ ಮೇಲೆ ಮೋಸದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ سلامتی کی باتیں نہیں کرتے ۔ بلکہ مُلک کے امن پسند لوگوں کے خِلاف مکر کے منصُوبے باندھتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔව්හු සමාදානය පිණිස කථා නොකෙරෙති. දේශයෙහි නිශ්චලව සිටින්නන්ට විරුද්ධව වංචා වචන යොදති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eles não falam de paz, mas inventam palavras enganosas contra os pacíficos da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois não fallam de paz; antes projectam enganar os quietos da terra.

  • But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But the meek shall inherit the land, And shall delight themselves in the abundance of peace.

    • WEB WEB

      But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.

    • WEBU WEBU

      But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்து, மிகுந்த சமாதானத்தினால் மனமகிழ்ச்சியாயிருப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் வாக்களித்த தேசத்தை தாழ்மையான ஜனங்கள் பெறுவார்கள். அவர்கள் சமாதானத்தை அனுபவிப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ സൌമ്യതയുള്ളവർ ഭൂമിയെ കൈവശമാക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નમ્ર લોકોને દેશનું વતન પ્રાપ્ત થશે; તેઓને સર્વ વસ્તુઓનો આશીર્વાદ મળશે. તેઓને મનની અદ્ભૂત શાંતિ મળશે અને સુખી થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ନମ୍ର ଲୋକମାନେ ଦେଶ ଅଧିକାର କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但謙卑人必承受地土,以豐盛的平安為樂。

    • CUVS CUVS

      但谦卑人必承受地土,以丰盛的平安为乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero los mansos heredarán la tierra, Y se recrearán con abundancia de paz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les misérables possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber die Elenden werden das Land erben und Lust haben in großem Frieden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا الْوُدَعَاءُ فَيَرِثُونَ الأَرْضَ وَيَتَلَذَّذُونَ فِي كَثْرَةِ السَّلاَمَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु नम्र लोग पृथ्वी के अधिकारी होंगे, और बड़ी शान्ति के कारण आनन्द मनाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దీనులు భూమిని స్వతంత్రించుకొందురు బహు క్షేమము కలిగి సుఖించెదరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু মৃদুশীলেরা দেশের অধিকারী হইবে, এবং শান্তির বাহুল্যে আমোদ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਅਧੀਨ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਬਹੁਤੇ ਸੁਖ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਹਾਲ ਕਰਨਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण लीन जन पृथ्वीचे वतन पावतील; ते उदंड शांतिसुखाचा उपभोग घेतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಸಾತ್ವಿಕರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಬಹಳ ಸಮಾಧಾನದಲ್ಲಿ ಆನಂದ ಪಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن حلِیم مُلک کے وارِث ہوں گے اور سلامتی کی فراوانی سے شادمان رہیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් මොළොක් ගුණ ඇත්තෝ දේශය උරුමකරගන්නෝය; ඔව්හු මහත් සමාදානයෙන් ප්‍රීතිමත් වන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas os humildes herdarão a terra, e se deleitarão na abundância de paz.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas os mansos herdarão a terra, e se deleitarão na abundancia de paz.

  • Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mark the perfect man, and behold the upright; For there is a `happy' end to the man of peace.

    • WEB WEB

      Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.

    • WEBU WEBU

      Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ உத்தமனை நோக்கி, செம்மையானவனைப் பார்த்திரு; அந்த மனுஷனுடைய முடிவு சமாதானம்.

    • TaERV TaERV

      தூய்மையாகவும், உண்மையாகவும் இருங்கள். ஏனெனில் அது சமாதானத்தைத் தரும். சமாதானத்தை விரும்பும் ஜனங்களுக்கு பல சந்ததியினர் இருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിഷ്കളങ്കനെ കുറിക്കൊള്ളുക; നേരുള്ളവനെ നോക്കിക്കൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે જે નિદોર્ષ છે તેનો વિચાર કરો. જે પ્રામાણિક છે તેનો વિચાર કરો. કેમ કે શાંતિપ્રિય લોકો તેમના વંશજો માટે ઉજ્જવળ ભવિષ્ય પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସିଦ୍ଧ ଲୋକକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କର ଓ ସରଳ ଲୋକକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要細察那完全人,觀看那正直人,因為和平人有好結局。

    • CUVS CUVS

      你要细察那完全人,观看那正直人,因为和平人有好结局。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Considera al íntegro, y mira al justo; Porque hay un final dichoso para el hombre de paz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit; Car il y a une postérité pour l’homme de paix.

    German

    1
    • LUT LUT

      Bleibe fromm und halte dich recht; denn solchem wird's zuletzt wohl gehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَحِظِ الْكَامِلَ وَانْظُرِ الْمُسْتَقِيمَ فَإِنَّ الْعَقِبَ لإِنْسَانِ السَّلاَمَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      खरे मनुष्य पर दृष्‍टि कर और धर्मी को देख, क्योंकि मेल से रहनेवाले पुरुष का अन्तफल अच्छा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిర్దోషులను కనిపెట్టుము యథార్థవంతులను చూడుము సమాధానపరచువారి సంతతి నిలుచును గాని ఒకడైనను నిలువకుండ అపరాధులు నశించుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সিদ্ধকে অবধারণ কর, সরলকে নিরীক্ষণ কর; শান্তিপ্রিয় ব্যক্তির শেষ ফল আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੰਪੂਰਨ ਮਨੁੱਖ ਵੱਲ ਤੱਕ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਪੁਰਖ ਵੱਲ ਵੇਖ, ਕਿ ਸਲਾਮਤੀ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਅੰਸ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सात्त्विक मनुष्याकडे लक्ष दे, सरळ मनुष्याकडे पाहा; शांतिप्रिय मनुष्याचा वंश टिकून राहील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಂಪೂರ್ಣನನ್ನು ಗಮನಿಸು, ಯಥಾರ್ಥನನ್ನು ನೋಡು; ಆ ಮನುಷ್ಯನ ಅಂತ್ಯವು ಸಮಾಧಾನವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کامِل آدمی پر نِگاہ کر اور راست باز کو دیکھ کیونکہ صُلح دوست آدمی کے لِئے اجر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිර්දෝෂ තැනැත්තා කල්පනාකොට අවංක තැනැත්තා බලාගනුව. මක්නිසාද ඒ මනුෂ්‍යයාගේ අනාගතය සමාදානය වේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Observe o homem íntegro e veja o reto, pois há um futuro para o homem de paz.

    • ALM1911 ALM1911

      Nota o homem sincero, e considera o recto, porque o fim d'esse homem é a paz.

  • Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let their table before them become a snare; And when they are in peace, `let it become' a trap.

    • WEB WEB

      Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.

    • WEBU WEBU

      Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய பந்தி அவர்களுக்குக் கண்ணியும், அவர்களுடைய செல்வம் அவர்களுக்கு வலையுமாயிருக்கக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் மேசைகள் உணவால் நிரம்பியிருந்தன. ஐக்கிய பந்திக்கான உணவு வகைகள் நிரம்பியிருந்தன. அந்த உணவுகளே அவர்களை அழிக்குமென நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ മേശ അവരുടെ മുമ്പിൽ കണിയായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે તેમનું મેજ તેમના માટે છટકું બને, અને તેમનું મૈત્રીભોજન તેમનો ફાંસલો બને.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ମେଜ ସେମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଫାନ୍ଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他們的筵席在他們面前變為網羅,在他們平安的時候變為機檻。

    • CUVS CUVS

      愿他们的筵席在他们面前变为网罗,在他们平安的时候变为机槛。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea su convite delante de ellos por lazo, Y lo que es para bien, por tropiezo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils mettent du fiel dans ma nourriture, Et, pour apaiser ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie geben mir Galle zu essen und Essig zu trinken in meinem großen Durst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَصِرْ مَائِدَتُهُمْ قُدَّامَهُمْ فَخّاً وَلِلآمِنِينَ شَرَكاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनका भोजन उनके लिये फन्दा हो जाए; और उनके सुख के समय जाल बन जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి భోజనము వారికి ఉరిగా నుండును గాక వారు నిర్భయులై యున్నప్పుడు అది వారికి ఉరిగా నుండును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের মেজ তাহাদের সম্মুখে ফাঁদস্বরূপ হউক, শান্তিকালে তাহাদের পাশস্বরূপ হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੇਜ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਫਾਹੀ ਬਣ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਜਦ ਓਹ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਹਨ ਉਹ ਫੰਦਾ ਬਣ ਜਾਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्यापुढे मांडलेले ताट त्यांना पाश असे होवो, ते निश्‍चिंत असता त्यांना ते जाळे असे होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಮೇಜು ಅವರ ಮುಂದೆ ಉರುಲಾ ಗಲಿ, ಸುಖವಾಗಿರುವವರಿಗೆ ಅದು ನೇಣೂ ಆಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کا دسترخوان اُن کے لِئے پھندا ہو جائے اور جب وہ امن سے ہوں تو جال بن جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ මේසය ඔවුන් ඉදිරියෙහි මලපතක් වේවා; ඔවුන්ට සමාදානය ඇති කල එය උගුලක්ද වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a mesa diante deles se torne um laço. Que se torne uma retribuição e uma armadilha.

    • ALM1911 ALM1911

      Torne-se-lhes a sua mesa diante d'elles em laço e para sua recompensa em ruina.

  • In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In his days shall the righteous flourish, And abundance of peace, till the moon be no more.

    • WEB WEB

      In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.

    • WEBU WEBU

      In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய நாட்களில் நீதிமான் செழிப்பான்; சந்திரனுள்ளவரைக்கும் மிகுந்த சமாதானம் இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அவன் அரசனாக இருக்கும்போது நன்மை மலரட்டும். சந்திரன் இருக்கும்மட்டும் சமாதானம் நிலவட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ കാലത്തു നീതിമാന്മാർ തഴെക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના શાસનકાળમા ન્યાયીઓની આબાદી થશે, અને જ્યાં સુધી ચંદ્ર રહેશે શાંતિ ટકી રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ସମୟରେ ଧାର୍ମିକମାନେ ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ହେବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在他的日子,義人要發旺,大有平安,好像月亮長存。

    • CUVS CUVS

      在他的日子,义人要发旺,大有平安,好像月亮长存。

    Russian

    1
    • RST RST

      выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Florecerá en sus días justicia, Y muchedumbre de paz, hasta que no haya luna.

    French

    1
    • LSG LSG

      En ses jours le juste fleurira, Et la paix sera grande jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de lune.

    German

    1
    • LUT LUT

      Zu seinen Zeiten wird erblühen der Gerechte und großer Friede, bis daß der Mond nimmer sei.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُشْرِقُ فِي أَيَّامِهِ الصِّدِّيقُ وَكَثْرَةُ السَّلاَمِ إِلَى أَنْ يَضْمَحِلَّ الْقَمَرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके दिनों में धर्मी फूले फलेंगे, और जब तक चन्द्रमा बना रहेगा, तब तक शान्ति बहुत रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని దినములలో నీతిమంతులు వర్ధిల్లుదురు చంద్రుడు లేకపోవువరకు క్షేమాభివృద్ధి కలుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার সময়ে ধার্ম্মিক লোক প্রফুল্ল হইবে, চন্দ্রের স্থিতিকাল পর্য্যন্ত প্রচুর শান্তি হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਦਿਨੀਂ ਧਰਮੀ ਲਹਿ ਲਹਾਉਣਗੇ, ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਚੰਦਰਮਾ ਜਾਂਦਾ ਨਾ ਰਹੇ ਬਾਹਲਾ ਸੁਖ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या कारकिर्दित नीतिमान उत्कर्ष पावो; आणि चंद्र नाहीसा होईपर्यंत विपुल शांती असो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತನು ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವನು. ಸಮೃದ್ಧಿ ಯಾದ ಸಮಾಧಾನವು ಚಂದ್ರನು ಇರುವ ವರೆಗೂ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے ایاّم میں صادِق برومند ہوں گے اور جب تک چاند قائِم ہے خُوب امن رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ දවස්වලදී ධර්මිෂ්ඨයා සඵලවන්නේය; සඳ නැතිවන තෙක්ම බොහෝ සමාදානයද වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em seus dias, o justo florescerá, e haverá abundância de paz, até que a lua já não exista.

    • ALM1911 ALM1911

      Nos seus dias florescerá o justo, e abundancia de paz emquanto durar a lua.

  • I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will hear what God Jehovah will speak; For he will speak peace unto his people, and to his saints: But let them not turn again to folly.

    • WEB WEB

      I will hear what God, Yahweh, will speak, for he will speak peace to his people, his saints; but let them not turn again to folly.

    • WEBU WEBU

      I will hear what God, the LORD, will speak, for he will speak peace to his people, his saints; but let them not turn again to folly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தராகிய தேவன் விளம்புவதைக் கேட்பேன்; அவர் தம்முடைய ஜனங்களுக்கும் தம்முடைய பரிசுத்தவான்களுக்கும் சமாதானம் கூறுவார்; அவர்களோ மதிகேட்டுக்குத் திரும்பாதிருப்பார்களாக.

    • TaERV TaERV

      தேவனாகிய கர்த்ர்கூறியதை நான் கேட்டேன். அவரது ஜனங்களுக்கும், உண்மையான சீடர் களுக்கும் சமாதானம் உண்டா குமென்று கர்த் தர் கூறினார். எனவே மூடத்தனமான வாழ்க்கை முறைக்கு அவர்கள் மீண்டும் திரும்பிச் செல்லக் கூடாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയായ ദൈവം അരുളിച്ചെയ്യുന്നതു ഞാൻ കേൾക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા દેવ જે કહે છે તે હું કાળજી પૂર્વક સાંભળુ છું. યહોવા તેના લોકોને અને તેના વફાદાર અનુયાયીઓને શાંતિનું વચન આપે છે; પરંતુ તેઓ તેમની મૂર્ખાઇ તરફ ચોક્કસ પાછા ન વળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର ଯାହା କହିବେ, ତାହା ଆମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要聽 神─耶和華所說的話;因為他必應許將平安賜給他的百姓─他的聖民;他們卻不可再轉去妄行。

    • CUVS CUVS

      我要听神耶和华所说的话,因为他必应许将平安赐给他的百姓、他的圣民;他们却不可再转去妄行。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escucharé lo que hablará Jehová Dios; Porque hablará paz a su pueblo y a sus santos, Para que no se vuelvan a la locura.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! Fais-nous voir ta bonté, Et accorde-nous ton salut!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, erzeige uns deine Gnade und hilf uns!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنِّي أَسْمَعُ مَا يَتَكَلَّمُ بِهِ اللهُ الرَّبُّ. لأَنَّهُ يَتَكَلَّمُ بِالسَّلاَمِ لِشَعْبِهِ وَلأَتْقِيَائِهِ فَلاَ يَرْجِعُنَّ إِلَى الْحَمَاقَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं कान लगाए रहूँगा कि परमेश्‍वर यहोवा क्या कहता है, वह तो अपनी प्रजा से जो उसके भक्‍त हैं, शान्ति की बातें कहेगा; परन्तु वे फिरके मूर्खता न करने लगें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడైన యెహోవా సెలవిచ్చుమాటను నేను చెవిని బెట్టెదను ఆయన తన ప్రజలతోను తన భక్తులతోను శుభ వచనము సెలవిచ్చును వారు మరల బుద్ధిహీనులు కాకుందురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর সদাপ্রভু যাহা বলিবেন, আমি তাহা শুনিব; কেননা তিনি আপন প্রজাদের, আপন সাধুগণের কাছে শান্তির কথা বলিবেন; কিন্তু তাহারা পুনর্ব্বার মূর্খতায় না ফিরুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਸੁਣ ਲਵਾਂ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੀ ਆਖੇਗਾ, ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੇਗਾ। ਭਈ ਓਹ ਫੇਰ ਮੂਰਖਤਾਈ ਵੱਲ ਨਾ ਮੁੜਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर देव जे काही बोलेल ते मी ऐकून घेईन; कारण तो आपल्या लोकांशी व आपल्या भक्तांशी क्षेमकुशलाचे भाषण करील; मात्र त्यांनी मूर्खपणाकडे पुन्हा वळू नये.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನು ಕೇಳುವೆನು; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಜನರಿಗೂ ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ರಿಗೂ ಸಮಾಧಾನದ ಮಾತು ಹೇಳುವನು; ಇನ್ನು ಬುದ್ಧಿಹೀನತ್ವಕ್ಕೆ ಅವರು ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں سنُوں گا کہ خُداوند خُدا کیا فرماتا ہے کیونکہ وہ اپنے لوگوں اور اپنے مُقدّسوں سے سلامتی کی باتیں کرے گا۔ پر وہ پِھر حماقت کی طرف رجُوع نہ کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ කුමක් කියනසේක්දැයි අසන්නෙමි. මක්නිසාද උන්වහන්සේ ස්වකීය සෙනඟටත් ශුද්ධවන්තයන්ටත් සමාදානය වදාරනසේක. නුමුත් ඔව්හු අඥානකමට නැවත නොහැරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouvirei o que Deus, o SENHOR, falará, pois ele falará de paz ao seu povo, aos seus santos; mas que eles não voltem à insensatez.

    • ALM1911 ALM1911

      Escutarei o que Deus, o Senhor, fallar; porque fallará de paz ao seu povo, e aos sanctos para que não voltem á loucura.

  • Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mercy and truth are met together; Righteousness and peace have kissed each other.

    • WEB WEB

      Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.

    • WEBU WEBU

      Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிருபையும், சத்தியமும் ஒன்றையொன்று சந்திக்கும், நீதியும் சமாதானமும் ஒன்றையொன்று முத்தஞ்செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய உண்மையான அன்பு அவரை பின்பற்றுவோரை வந்தைடையும். நன்மையும் சமாதானமும் முத்தமிட்டு அவர்களை வாழ்த் தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദയയും വിശ്വസ്തതയും തമ്മിൽ എതിരേറ്റിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કૃપા અને સત્યતા એકબીજાની સાથે મળેલી છે; ન્યાયીપણાએ તથા શાંતિએ એકબીજાને ચુંબન કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୟା ଓ ସତ୍ୟତା ପରସ୍ପର ମିଳିତ ହୋଇଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      慈愛和誠實彼此相遇;公義和平安彼此相親。

    • CUVS CUVS

      慈爱和诚实彼此相遇;公义和平安彼此相亲。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Ты велик и творишь чудеса, - Ты, Боже, един Ты.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La misericordia y la verdad se encontraron; La justicia y la paz se besaron.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      Doch ist ja seine Hilfe nahe denen, die ihn fürchten, daß in unserm Lande Ehre wohne;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّحْمَةُ وَالْحَقُّ الْتَقَيَا. الْبِرُّ وَالسَّلاَمُ تَلاَثَمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      करुणा और सच्‍चाई आपस में मिल गई हैं; धर्म और मेल ने आपस में चुम्बन किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కృపాసత్యములు కలిసికొనినవి నీతి సమాధానములు ఒకదానినొకటి ముద్దుపెట్టు కొనినవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দয়া ও সত্য পরস্পর মিলিল, ধার্ম্মিকতা ও শান্তি পরস্পর চুম্বন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਯਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਗਈਆਂ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दया व सत्य ही एकत्र झाली आहेत; नीती व शांती ह्यांनी एकमेकींचे चुंबन घेतले आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೃಪೆಯೂ ಸತ್ಯವೂ ಸಂಧಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ನೀತಿಯೂ ಸಮಾಧಾನವೂ ಮುದ್ದಿಟ್ಟು ಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شفقت اور راستی باہم مِل گئی ہیں۔ صداقت اور سلامتی نے ایک دُوسرے کا بوسہ لِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කරුණාවත් සැබෑකමත් සම්මුඛවූය; ධර්මිෂ්ඨකමත් සමාදානයත් ඔවුනොවුන් සිපගත්තුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A misericórdia e a verdade se encontram. A justiça e a paz se beijaram.

    • ALM1911 ALM1911

      A misericordia e a verdade se encontraram: a justiça e a paz se beijaram.

  • Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Great peace have they that love thy law; And they have no occasion of stumbling.

    • WEB WEB

      Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.

    • WEBU WEBU

      Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வேதத்தை நேசிக்கிறவர்களுக்கு மிகுந்த சமாதானமுண்டு; அவர்களுக்கு இடறலில்லை.

    • TaERV TaERV

      உமது போதனைகளை நேசிக்கும் ஜனங்கள் உண்மையான சமாதானத்தைக் காண்பார்கள். அந்த ஜனங்களை வீழ்த்த எதனாலும் முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തോടു പ്രിയം ഉള്ളവർക്കു മഹാസമാധാനം ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા નિયમ પર પ્રેમ રાખનારાઓને અત્યંત શાંતિ મળે છે; તેઓને કોઇ પણ ઠોકર ખવડાવી શકે તેમ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସ୍ନେହକାରୀମାନେ ମହାଶାନ୍ତି ପ୍ରାପ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愛你律法的人有大平安,甚麼都不能使他們絆腳。

    • CUVS CUVS

      爱你律法的人有大平安,什么都不能使他们绊脚。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mucha paz tienen los que aman tu ley, Y no hay para ellos tropiezo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Großen Frieden haben, die dein Gesetz lieben; sie werden nicht straucheln.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَلاَمَةٌ جَزِيلَةٌ لِمُحِبِّي شَرِيعَتِكَ وَلَيْسَ لَهُمْ مَعْثَرَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी व्यवस्था से प्रीति रखनेवालों को बड़ी शान्ति होती है; और उनको कुछ ठोकर नहीं लगती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ధర్మశాస్త్రమును ప్రేమించువారికి ఎంతో నెమ్మది కలదు వారు తూలి తొట్రిల్లుటకు కారణమేమియులేదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা তোমার ব্যবস্থা ভালবাসে, তাহাদের পরম শান্তি, তাহাদের উছোট লাগে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਚੈਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਠੋਕਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे नियमशास्त्र प्रिय मानणार्‍यांना फार शांती असते. त्यांना अडखळण्याचे कारण पडणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣ ವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುವವರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮಾ ಧಾನ ಉಂಟು; ಅವರಿಗೆ ಆತಂಕವೇನೂ ಇರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری شرِیعت سے مُحبّت رکھنے والے مُطمئِن ہیں ۔ اُن کے لِئے ٹھوکر کھانے کا کوئی مَوقع نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවට ප්‍රේමකරන්නන්ට මහත් සමාදානයක් ඇත; පැකිළීමට කිසිවක්ද ඔවුන්ට නැත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que amam a tua lei têm grande paz. Nada os faz tropeçar.

    • ALM1911 ALM1911

      Muita paz teem os que amam a tua lei, e para elles não ha tropeço.

  • My soul hath long dwelt with him that hateth peace.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My soul hath long had her dwelling With him that hateth peace.

    • WEB WEB

      My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.

    • WEBU WEBU

      My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சமாதானத்தைப் பகைக்கிறவர்களிடத்தில் என் ஆத்துமா குடியிருந்ததும் போதும்!

    • TaERV TaERV

      சமாதானத்தை வெறுக்கிற ஜனங்களோடு நான் நீண்டகாலம் வாழ்ந்திருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമാധാനദ്വേഷിയോടുകൂടെ പാർക്കുന്നതു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે શાંતિ પર દ્વેષ રાખે છે તેની સાથે રહીને હવે તો હું ધરાઇ ગયો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶାନ୍ତି ଘୃଣାକାରୀ ଲୋକ ସହିତ ମୋ' ପ୍ରାଣ ଦୀର୍ଘ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我與那恨惡和睦的人許久同住。

    • CUVS CUVS

      我与那恨恶和睦的人许久同住。

    Russian

    1
    • RST RST

      Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mucho tiempo ha morado mi alma Con los que aborrecen la paz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es wird meiner Seele lang, zu wohnen bei denen, die den Frieden hassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طَالَ عَلَى نَفْسِي سَكَنُهَا مَعَ مُبْغِضِ السَّلاَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बहुत समय से मुझ को मेल के बैरियों के साथ बसना पड़ा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కలహప్రియునియొద్ద నేను చిరకాలము నివసించినవాడను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বহুকাল আমার প্রাণ এমন ব্যক্তির সহিত বাস করিয়াছে, যে সন্ধি ঘৃণা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੇ ਸੁਲ੍ਹਾ ਦੇ ਵੈਰੀ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਤੀਕ ਆਪਣੇ ਵਸੇਬਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शांततेचा द्वेष करणार्‍यांजवळ माझा जीव बराच काळ राहिला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುವವರ ಸಂಗಡ ವಾಸಮಾಡಿ ಸಾಕಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صُلح کے دُشمن کے ساتھ رہتے ہُوئے مُجھے بڑی مُدّت ہو گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සමාදානයට ද්වේෂකරන්නා සමඟ මාගේ ආත්මය බොහෝ කල් වාසය කෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Minha alma já habitou tempo demais com aquele que odeia a paz.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha alma bastante tempo habitou com os que detestam a paz.

  • I am for peace: but when I speak, they are for war.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am `for' peace: But when I speak, they are for war. Psalm 121 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      I am for peace, but when I speak, they are for war.

    • WEBU WEBU

      I am for peace, but when I speak, they are for war.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் சமாதானத்தை நாடுகிறேன்; அவர்களோ, நான் பேசும்போது யுத்தத்துக்கு எத்தனப்படுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நான் சமாதானம் வேண்டும் என்றேன். ஆனால் அவர்கள் போரை விரும்புகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ സമാധാനപ്രിയനാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે મેં કહ્યું, “મારે શાંતિ જોઇએ છે. હું શાંતિ ચાહું છું.” ત્યારે તે લોકોને લડાઇ જોઇતી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଶାନ୍ତି ଚାହେଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我願和睦,但我發言,他們就要爭戰。

    • CUVS CUVS

      我愿和睦,但我发言,他们就要争战。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою Господь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo soy pacífico; Mas ellos, así que hablo, me hacen guerra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis pour la paix; mais dès que je parle, Ils sont pour la guerre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich halte Frieden; aber wenn ich rede, so fangen sie Krieg an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا سَلاَمٌ وَحِينَمَا أَتَكَلَّمُ فَهُمْ لِلْحَرْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तो मेल चाहता हूँ; परन्तु मेरे बोलते ही, वे लड़ना चाहते हैं!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను కోరునది సమాధానమే అయినను మాట నా నోట వచ్చినతోడనే వారు యుద్ధమునకు సిద్ధమగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সন্ধিপ্রিয়, কিন্তু যখন কথা বলি উহারা যুদ্ধ চায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਸੁਲ੍ਹਾਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਜਦ ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਓਹ ਲੜਾਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी शांतताप्रिय आहे, तरी मी बोलतो तेव्हा ते लढाईस प्रवृत्त होतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಸಮಾಧಾನವಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಮಾತಾಡಲು ಅವರು ಯುದ್ಧಮಾಡು ವದಕ್ಕಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تو صُلح دوست ہُوں پر جب بولتا ہُوں تو وہ جنگ پر آمادہ ہو جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම සමාදානයට කැමැත්තෙමි. නුමුත් මා කථාකරන කල ඔව්හු සටනට සැරසෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu sou pela paz, mas quando eu falo, eles são pela guerra.

    • ALM1911 ALM1911

      Pacifico sou, porém quando eu fallo já elles procuram guerra.

  • Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Pray for the peace of Jerusalem: They shall prosper that love thee.

    • WEB WEB

      Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper.

    • WEBU WEBU

      Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எருசலேமின் சமாதானத்துக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்; உன்னை நேசிக்கிறவர்கள் சுகித்திருப்பார்களாக.

    • TaERV TaERV

      எருசலேமின் சமானத்திற்காக ஜெபம் செய்யுங்கள். “உம்மை நேசிக்கும் ஜனங்கள் அங்கு சமாதானத்தைக் காண்பார்கள் என நான் நம்புகிறேன். உங்கள் வீடுகளின் உள்ளே சமாதானம் நிலவும் என நான் நம்புகிறேன். உங்கள் பெரிய கட்டிடங்களில் பாதுகாப்பு இருக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെരൂശലേമിന്റെ സമാധാനത്തിന്നായി പ്രാർത്ഥിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યરૂશાલેમની શાંતિને માટે પ્રાર્થના કરો; જેઓ તેમને ચાહે છે તેને શાંતિ મળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯିରୂଶାଲମର ଶାନ୍ତି ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要為耶路撒冷求平安!耶路撒冷啊,愛你的人必然興旺!

    • CUVS CUVS

      你们要为耶路撒冷求平安。耶路撒冷啊,爱你的人必然兴旺。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pedid por la paz de Jerusalén; Sean prosperados los que te aman.

    French

    1
    • LSG LSG

      Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t’aiment jouissent du repos!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wünschet Jerusalem Glück! Es möge wohl gehen denen, die dich lieben!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اسْأَلُوا سَلاَمَةَ أُورُشَلِيمَ. لِيَسْتَرِحْ مُحِبُّوكِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यरूशलेम की शान्ति का वरदान माँगो, तेरे प्रेमी कुशल से रहें!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెరూషలేముయొక్క క్షేమముకొరకు ప్రార్థన చేయుడి యెరూషలేమా, నిన్ను ప్రేమించువారు వర్ధిల్లుదురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা যিরূশালেমের শান্তি প্রার্থনা কর; যাহারা তোমাকে প্রেম করে, তাহাদের কল্যাণ হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਸਲਾਮਤੀ ਮੰਗੋ, ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨਿਹਾਲ ਹੋਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यरुशलेमेच्या शांतीसाठी प्रार्थना करा. “तुझ्यावर प्रीती करणार्‍यांचे कल्याण असो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಸಮಾಧಾನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ. ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುವವರು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯಾಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یروشلِیم کی سلامتی کی دُعا کرو۔ وہ جو تُجھ سے مُحبّت رکھتے ہیں اِقبال مند ہوں گے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෙරුසලමේ සමාදානය උදෙසා යාච්ඤාකරව්. ඔබට ප්‍රේමකරන්නෝ දියුණුවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Orem pela paz de Jerusalém. Aqueles que a amam prosperarão.

    • ALM1911 ALM1911

      Orae pela paz de Jerusalem: prosperarão aquelles que te amam.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .