Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
נַפְשִׁ֖י
H5315I Hebrew125 verses in the concordance
Occurrences (125)
73–84 of 125-
They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
They mount up to the heavens, they go down again to the depths: Their soul melteth away because of trouble.
- WEB WEB
They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.
- WEBU WEBU
They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் ஆகாயத்தில் ஏறி, ஆழங்களில் இறங்குகிறார்கள், அவர்கள் ஆத்துமா கிலேசத்தினால் கரைந்துபோகிறது.
- TaERV TaERV
அலைகள் அவர்களை வானத்திற்கு நேராகத் தூக்கி, மீண்டும் கீழே விழச் செய்தது. மனிதர்கள் தங்கள் தைரியத்தை இழக்கும்படி ஆபத்தாக புயல் வீசிற்று.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ആകാശത്തിലേക്കു ഉയർന്നു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મોજા સાથે તેઓના વહાણો ઊંચા ઊંચકાય છે; અને પાછા ઊંડાણમાં પટકાય છે; લાચાર સ્થિતિમાં ખલાસીઓની હિંમત ઓગળી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଆକାଶକୁ ଉଠନ୍ତି, ପୁନର୍ବାର ସେମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
他們上到天空,下到海底;他們的心因患難便消化。
- CUVS CUVS
他们上到天空,下到海底,他们的心因患难便消化。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Suben a los cielos, descienden a los abismos; Sus almas se derriten con el mal.
French
1- LSG LSG
Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l’abîme; Leur âme était éperdue en face du danger;
German
1- LUT LUT
und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre Seele vor Angst verzagte,
Arabic
1- SVDA SVDA
يَصْعَدُونَ إِلَى السَّمَاوَاتِ يَهْبِطُونَ إِلَى الأَعْمَاقِ. ذَابَتْ أَنْفُسُهُمْ بِالشَّقَاءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे आकाश तक चढ़ जाते, फिर गहराई में उतर आते हैं; और क्लेश के मारे उनके जी में जी नहीं रहता;
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు ఆకాశమువరకు ఎక్కుచు అగాధమునకు దిగుచు నుండిరి శ్రమచేత వారి ప్రాణము కరిగిపోయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা আকাশে উঠে, তাহারা জলধিতলে নামে; বিপাকে পড়িয়া তাহাদের প্রাণ গলিয়া যায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਅਕਾਸ਼ ਤੀਕੁਰ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ, ਓਹ ਡੁੰਘਾਣ ਵਿੱਚ ਆ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀ ਦੁਖ ਦੇ ਕਾਰਨ ਢਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ते आभाळापर्यंत वर जातात, तळापर्यंत खाली जातात; क्लेशाने त्यांच्या जिवाचे पाणीपाणी होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರು ತ್ತಾರೆ; ತಿರುಗಿ ಅಗಾಧಗಳಿಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಪ್ರಾಣವು ಕಳವಳದಿಂದ ಕರಗಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ آسمان تک چڑھتے اور گہراؤ میں اُترتے ہیں۔ پریشانی سے اُن کا دِل پانی پانی ہو جاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු අහසට නගිති, ගැඹුරට බසිති. ඒ විපතින් ඔවුන්ගේ ප්රාණය දියවෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles sobem aos céus; descem novamente às profundezas. A alma deles se derrete por causa da aflição.
- ALM1911 ALM1911
Sobem aos céus; descem aos abysmos, e a sua alma se derrete em angustias.
-
Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Deliver my soul, O Jehovah, from lying lips, `And' from a deceitful tongue.
- WEB WEB
Deliver my soul, Yahweh, from lying lips, from a deceitful tongue.
- WEBU WEBU
Deliver my soul, LORD, from lying lips, from a deceitful tongue.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, பொய் உதடுகளுக்கும் கபடநாவுக்கும் என் ஆத்துமாவைத் தப்புவியும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என்னைப்பற்றிப் பொய் கூறியவர்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். உண்மையில்லாதவற்றை அந்த ஜனங்கள் கூறினார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, വ്യാജമുള്ള അധരങ്ങളെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, જૂઠા હોઠોથી તથા છેતરામણી જીભથી તમે મારા આત્માને બચાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଓଷ୍ଠାଧରରୁ ଓ ପ୍ରବଞ୍ଚକ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你救我脫離說謊的嘴唇和詭詐的舌頭!
- CUVS CUVS
耶和华啊,求你救我脱离说谎的嘴唇和诡诈的舌头。
Russian
1- RST RST
Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Libra mi alma, oh Jehová, del labio mentiroso, Y de la lengua fraudulenta.
French
1- LSG LSG
Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse!
German
1- LUT LUT
HERR, errette meine Seele von den Lügenmäulern, von den falschen Zungen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا رَبُّ نَجِّ نَفْسِي مِنْ شِفَاهِ الْكَذِبِ مِنْ لِسَانِ غِشٍّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, झूठ बोलनेवाले मुँह से और छली जीभ से मेरी रक्षा कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, అబద్ధమాడు పెదవులనుండియు మోసకరమైన నాలుకనుండియు నా ప్రాణమును విడిపించుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, আমার প্রাণ মিথ্যাবাদী ওষ্ঠাধর হইতে, প্রতারক জিহ্বা হইতে রক্ষা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਝੂਠੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਛਲੇਡੀ ਜੀਭ ਤੋਂ ਛੁਡਾ ਲੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
“हे परमेश्वरा, लबाडी करणार्या ओठापासून व कपटी जिभेपासून माझा जीव सोडव.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸುಳ್ಳು ತುಟಿಯಿಂದಲೂ ಮೋಸದ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದಲೂ ಬಿಡಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جُھوٹے ہونٹوں اور دغاباز زُبان سے اے خُداوند! میری جان کو چُھڑا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, බොරු කියන තොල්වලින්ද වංචාකාර දිවෙන්ද මාගේ ආත්මය ගැළෙවුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Livra a minha alma, SENHOR, dos lábios mentirosos, de uma língua enganadora.
- ALM1911 ALM1911
Senhor, livra a minha alma dos labios mentirosos e da lingua enganadora.
-
My soul hath long dwelt with him that hateth peace.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My soul hath long had her dwelling With him that hateth peace.
- WEB WEB
My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.
- WEBU WEBU
My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சமாதானத்தைப் பகைக்கிறவர்களிடத்தில் என் ஆத்துமா குடியிருந்ததும் போதும்!
- TaERV TaERV
சமாதானத்தை வெறுக்கிற ஜனங்களோடு நான் நீண்டகாலம் வாழ்ந்திருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സമാധാനദ്വേഷിയോടുകൂടെ പാർക്കുന്നതു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે શાંતિ પર દ્વેષ રાખે છે તેની સાથે રહીને હવે તો હું ધરાઇ ગયો છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶାନ୍ତି ଘୃଣାକାରୀ ଲୋକ ସହିତ ମୋ' ପ୍ରାଣ ଦୀର୍ଘ।
Chinese
2- CUV CUV
我與那恨惡和睦的人許久同住。
- CUVS CUVS
我与那恨恶和睦的人许久同住。
Russian
1- RST RST
Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mucho tiempo ha morado mi alma Con los que aborrecen la paz.
French
1- LSG LSG
Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix.
German
1- LUT LUT
Es wird meiner Seele lang, zu wohnen bei denen, die den Frieden hassen.
Arabic
1- SVDA SVDA
طَالَ عَلَى نَفْسِي سَكَنُهَا مَعَ مُبْغِضِ السَّلاَمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बहुत समय से मुझ को मेल के बैरियों के साथ बसना पड़ा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కలహప్రియునియొద్ద నేను చిరకాలము నివసించినవాడను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বহুকাল আমার প্রাণ এমন ব্যক্তির সহিত বাস করিয়াছে, যে সন্ধি ঘৃণা করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੇ ਸੁਲ੍ਹਾ ਦੇ ਵੈਰੀ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਤੀਕ ਆਪਣੇ ਵਸੇਬਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शांततेचा द्वेष करणार्यांजवळ माझा जीव बराच काळ राहिला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುವವರ ಸಂಗಡ ವಾಸಮಾಡಿ ಸಾಕಾಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صُلح کے دُشمن کے ساتھ رہتے ہُوئے مُجھے بڑی مُدّت ہو گئی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සමාදානයට ද්වේෂකරන්නා සමඟ මාගේ ආත්මය බොහෝ කල් වාසය කෙළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Minha alma já habitou tempo demais com aquele que odeia a paz.
- ALM1911 ALM1911
A minha alma bastante tempo habitou com os que detestam a paz.
-
Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then the waters had overwhelmed us, The stream had gone over our soul;
- WEB WEB
then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul.
- WEBU WEBU
then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது தண்ணீர்கள் நம்மேல் பாய்ந்து, வெள்ளங்கள் நமது ஆத்துமாவின்மேல் பெருகி,
- TaERV TaERV
நம்மை அடித்துச்செல்லும் பெருவெள்ளத்தைப் போன்றும், நம்மை அமிழ்த்துவிடும் நதியைப் போன்றும் நம் பகைவர்களின் சேனைகள் நம்மிடம் நடந்துகொண்டிருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെള്ളം നമ്മെ ഒഴുക്കിക്കളയുമായിരുന്നു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે પાણીની રેલમાં અમે તણાઇ ગયા હોત; અને પાણીએ અમને ડૂબાડી દીધા હોત.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ଜଳରାଶି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମଗ୍ନ କରିଥା'ନ୍ତା,
Chinese
2- CUV CUV
那時,波濤必漫過我們,河水必淹沒我們,
- CUVS CUVS
那时,波涛必漫过我们,河水必淹没我们,
Russian
1- RST RST
Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces nos habrían inundado las aguas; Sobre nuestra alma hubiera pasado el torrente;
French
1- LSG LSG
Alors les eaux nous auraient submergés, Les torrents auraient passé sur notre âme;
German
1- LUT LUT
so ersäufte uns Wasser, Ströme gingen über unsre Seele;
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذاً لَجَرَفَتْنَا الْمِيَاهُ لَعَبَرَ السَّيْلُ عَلَى أَنْفُسِنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हम उसी समय जल में डूब जाते और धारा में बह जाते;
Telugu
1- TeOV TeOV
జలములు మనలను ముంచివేసి యుండును ప్రవాహము మన ప్రాణములమీదుగా పొర్లిపారి యుండును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন জল আমাদিগকে প্লাবিত করিত, স্রোত আমাদের প্রাণের উপর দিয়া বহিত;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਣੀ ਰੋੜ੍ਹ ਲੈ ਜਾਂਦੇ, ਅਤੇ ਨਾਲਾ ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਵਗ ਜਾਂਦਾ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
जलांनी आम्हांला बुडवले असते; त्यांचा लोंढा आमच्या गळ्याशी आला असता;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನೀರುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಣುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ತೊರೆಯು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣದ ಮೇಲೆ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس وقت پانی ہم کو ڈبو دیتا اور سَیلاب ہماری جان پر سے گُذر جاتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකල්හි ජලය අප වසාගන්නවා ඇත, දියපාර අපේ ප්රාණය යටකොට ගලනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
então as águas nos teriam encoberto, a torrente teria passado sobre a nossa alma.
- ALM1911 ALM1911
Então as aguas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;
-
Then the proud waters had gone over our soul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then the proud waters had gone over our soul.
- WEB WEB
Then the proud waters would have gone over our soul.
- WEBU WEBU
Then the proud waters would have gone over our soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கொந்தளிக்கும் ஜலங்கள் நமது ஆத்துமாவின்மேல் புரண்டுபோயிருக்கும் என்று இஸ்ரவேல் இப்பொழுது சொல்வதாக.
- TaERV TaERV
நம் வாய்மட்டும் எழுந்து நம்மை அமிழ்த்திவிடும் தண்ணீரைப்போன்று அப்பெருமைக்காரர்கள் நடந்துக்கொண்டிருப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പൊങ്ങിയിരുന്ന വെള്ളം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે અભિમાની માણસોએ અમને પાણીમાં ડૂબાડી દીધા હોત.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ଗର୍ବିତ ଜଳରାଶି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ ଉପର।
Chinese
2- CUV CUV
狂傲的水必淹沒我們。
- CUVS CUVS
狂傲的水必淹没我们。
Russian
1- RST RST
а совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hubieran entonces pasado sobre nuestra alma las aguas impetuosas.
French
1- LSG LSG
Alors auraient passé sur notre âme Les flots impétueux.
German
1- LUT LUT
es gingen Wasser allzu hoch über unsre Seele.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذاً لَعَبَرَتْ عَلَى أَنْفُسِنَا الْمِيَاهُ الطَّامِيَةُ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उमड़ते जल में हम उसी समय ही बह जाते।
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రవాహములై ఘోషించు జలములు మన ప్రాణములమీదుగా పొర్లి పారియుండును అని ఇశ్రాయేలీయులు అందురు గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন গর্ব্বিত জল আমাদের প্রাণের উপর দিয়া বহিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਠਾਠਾਂ ਮਾਰਦਾ ਪਾਣੀ ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
खवळलेले लोंढे आमच्या गळ्याशी आले असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣದ ಮೇಲೆ ಗರ್ವದ ನೀರುಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿ ದ್ದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس وقت مَوجزن پانی ہماری جان پر سے گُذر جاتا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකල්හි උඩඟු ජලය අපේ ප්රාණය යටකොට ගලනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então as águas altivas teriam passado sobre a nossa alma.
- ALM1911 ALM1911
Então as aguas altivas teriam passado sobre a nossa alma.
-
Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: The snare is broken, and we are escaped.
- WEB WEB
Our soul has escaped like a bird out of the fowler’s snare. The snare is broken, and we have escaped.
- WEBU WEBU
Our soul has escaped like a bird out of the fowler’s snare. The snare is broken, and we have escaped.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வேடருடைய கண்ணிக்குத் தப்பின குருவியைப்போல நம்முடைய ஆத்துமா தப்பிற்று, கண்ணி தெறித்தது, நாம் தப்பினோம்.
- TaERV TaERV
வலையில் அகப்பட்டுப் பின்னர் தப்பிச்சென்ற பறவையைப் போல நாம் இருக்கிறோம். வலை அறுந்தது, நாம் தப்பினோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വേട്ടക്കാരുടെ കണിയിൽനിന്നു പക്ഷിയെന്നപോലെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ પારધીની જાળમાંથી પક્ષી છટકી જાય; તેમ અમારા જીવ બચી ગયા છે; જાળ તૂટી ગઇ છે અને અમે બચી ગયા છીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବ୍ୟାଧର ଫାନ୍ଦରୁ ପକ୍ଷୀ ପରି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା।
Chinese
2- CUV CUV
我們好像雀鳥,從捕鳥人的網羅裡逃脫;網羅破裂,我們逃脫了。
- CUVS CUVS
我们好像雀鸟,从捕鸟人的网罗里逃脱;网罗破裂,我们逃脱了。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Nuestra alma escapó cual ave del lazo de los cazadores; Se rompió el lazo, y escapamos nosotros.
French
1- LSG LSG
Notre âme s’est échappée comme l’oiseau du filet des oiseleurs; Le filet s’est rompu, et nous nous sommes échappés.
German
1- LUT LUT
Unsre Seele ist entronnen wie ein Vogel dem Stricke des Voglers; der Strick ist zerrissen, wir sind los.
Arabic
1- SVDA SVDA
انْفَلَتَتْ أَنْفُسُنَا مِثْلَ الْعُصْفُورِ مِنْ فَخِّ الصَّيَّادِينَ. الْفَخُّ انْكَسَرَ وَنَحْنُ انْفَلَتْنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हमारा जीव पक्षी के समान चिड़ीमार के जाल से छूट गया; जाल फट गया, हम बच निकले!
Telugu
1- TeOV TeOV
పక్షి తప్పించుకొనినట్లు మన ప్రాణము వేటకాండ్ర ఉరినుండి తప్పించుకొని యున్నది ఉరి తెంపబడెను మనము తప్పించుకొని యున్నాము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদের প্রাণ ব্যাধের ফাঁদ হইতে পক্ষীর ন্যায় রক্ষা পাইয়াছে; ফাঁদ ছিঁড়িয়াছে, আর আমরা রক্ষা পাইয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਚਿੜੀ ਵਾਂਙੁ ਚਿੜੀਮਾਰ ਦੀ ਫਾਹੀ ਤੋਂ ਛੁਡਾਈ ਗਈ, - ਫਾਹੀ ਟੁੱਟੀ, ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਛੁੱਟੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आमचा जीव पक्ष्याप्रमाणे पारध्यांच्या पाशांतून मुक्त झाला आहे; पाश तुटून आम्ही मुक्त झालो आहोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವು ಪಕ್ಷಿಯ ಹಾಗೆ ಬೇಟೆಗಾರರ ಉರ್ಲಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿತು; ಬಲೆಯು ಹರಿಯಿತು; ನಾವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہماری جان چِڑیا کی مانِند چِڑیماروں کے جال سے بچ نِکلی ۔ جال تو ٹُوٹ گیا اور ہم بچ نِکلے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පක්ෂි වැද්දන්ගේ උගුලෙන් පක්ෂියෙකු මෙන් අපේ ප්රාණය ගැළවුණේය. උගුල බිදී ගියේය, අපි ගැළවුණෙමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A nossa alma escapou como um pássaro do laço do passarinheiro. O laço quebrou-se, e nós escapamos.
- ALM1911 ALM1911
A nossa alma escapou, como um passaro do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapámos.
-
But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For mine eyes are unto thee, O Jehovah the Lord: In thee do I take refuge; leave not my soul destitute.
- WEB WEB
For my eyes are on you, Yahweh, the Lord. I take refuge in you. Don’t leave my soul destitute.
- WEBU WEBU
For my eyes are on you, LORD, the Lord. I take refuge in you. Don’t leave my soul destitute.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, என் கண்கள் உம்மை நோக்கியிருக்கிறது; உம்மை நம்யிருக்கிறேன்; என் ஆத்துமாவை வெறுமையாக விடாதேயும்.
- TaERV TaERV
என் ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, நான் உதவிக்காக உம்மை நோக்கிப் பார்ப்பேன். நான் உம்மை நம்புகிறேன். தயவுசெய்து என்னை மரிக்கவிடாதேயும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്താവായ യഹോവേ, എന്റെ കണ്ണു നിങ്കലേക്കു ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ હે યહોવા પ્રભુ, હું મદદ માટે તમારી તરફ જોઉં છું. હું તમારો વિશ્વાસ કરું છું. મારા આત્માનો નાશ ન થવા દો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ହେ ପ୍ରଭୋ, ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ଦୃଷ୍ଟି ତୁମ୍ଭ।
Chinese
2- CUV CUV
主─耶和華啊,我的眼目仰望你;我投靠你,求你不要將我撇得孤苦!
- CUVS CUVS
主耶和华阿,我的眼目仰望你,我投靠你-求你不要将我撇得孤苦。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tanto, a ti, oh Jehová, Señor, miran mis ojos; En ti he confiado; no desampares mi alma.
French
1- LSG LSG
C’est vers toi, Éternel, Seigneur! Que se tournent mes yeux, C’est auprès de toi que je cherche un refuge: N’abandonne pas mon âme!
German
1- LUT LUT
Denn auf dich, Herr, HERR, sehen meine Augen; ich traue auf dich, verstoße meine Seele nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ إِلَيْكَ يَا سَيِّدُ يَا رَبُّ عَيْنَايَ. بِكَ احْتَمَيْتُ. لاَ تُفْرِغْ نَفْسِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु हे यहोवा प्रभु, मेरी आँखें तेरी ही ओर लगी हैं; मैं तेरा शरणागत हूँ; तू मेरे प्राण जाने न दे!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నా ప్రభువా, నా కన్నులు నీతట్టు చూచుచున్నవి నీ శరణుజొచ్చియున్నాను నా ప్రాణము ధారపోయ కుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বাস্তবিক, হে প্রভু সদাপ্রভু, আমার চক্ষু তোমার দিকে আছে; আমি তোমারই শরণাগত, আমার প্রাণ ঢালিয়া ফেলিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਹਨ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾ ਕੱਢ !
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी हे प्रभू परमेश्वरा, माझे डोळे तुझ्याकडे लागले आहेत; मी तुझ्यावर भरवसा टाकला आहे; माझा जीव जाऊ देऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಾದ ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಅವೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲ ದಂತೆ ಬಿಡಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اَے مالِک خُداوند! میری آنکھیں تیری طرف ہیں۔ میرا توکُّل تُجھ پر ہے ۔ میری جان کو بیکس نہ چھوڑ ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්ස, මාගේ ඇස් ඔබ දෙස යොමුවී තිබේ. මාගේ විශ්වාසය ඔබ කෙරෙහි තබමි; මාගේ ප්රාණය අසරණවෙන්ට නොහළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois os meus olhos estão em ti, SENHOR, o Senhor. Em ti me refugio. Não deixes a minha alma desamparada.
- ALM1911 ALM1911
Mas os meus olhos te contemplam, o Deus, Senhor: em ti confio; não desnudes a minha alma.
-
Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Bring my soul out of prison, That I may give thanks unto thy name: The righteous shall compass me about; For thou wilt deal bountifully with me. Psalm 143 A Psalm of David.
- WEB WEB
Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me.
- WEBU WEBU
Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது நாமத்தை நான் துதிக்கும்படி, என் ஆத்துமாவைக் காவலுக்கு நீங்கலாக்கிவிடும்; எனக்கு நீர் தயவு செய்யும்போது நீதிமான்கள் என்னைச் சூழ்ந்துகொள்ளுவார்கள்.
- TaERV TaERV
இந்தக் கண்ணியிலிருந்து தப்பிச்செல்ல எனக்கு உதவும். அப்போது நான் உமது நாமத்தைத் துதிப்பேன். நீர் என்னைக் கவனித்து வந்ததால் நல்லோர் என்னோடு சேர்ந்து கொண்டாடுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ നാമത്തിന്നു സ്തോത്രം ചെയ്യേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને બંદીવાસમાંથી બહાર લાવો, જેથી હું તમારો આભાર માની શકું. તમારી સર્વ મદદને માટે દેવનો ભય રાખનારા મારી સાથે આનંદ કરશે તમે મારા માટે ઉદાર છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରାଗାରରୁ ମୋ' ପ୍ରାଣ ଉଦ୍ଧାର କର, ତହିଁରେ ମୁଁ।
Chinese
2- CUV CUV
求你領我出離被囚之地,我好稱讚你的名。義人必環繞我,因為你是用厚恩待我。
- CUVS CUVS
求你领我出离被囚之地,我好称赞你的名。义人必环绕我,因为你是用厚恩待我。
Russian
1- RST RST
Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Saca mi alma de la cárcel, para que alabe tu nombre; Me rodearán los justos, Porque tú me, serás propicio.
French
1- LSG LSG
Sois attentif à mes cris! Car je suis bien malheureux. Délivre-moi de ceux qui me poursuivent! Car ils sont plus forts que moi.
German
1- LUT LUT
Merke auf meine Klage, denn ich werde sehr geplagt; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَخْرِجْ مِنَ الْحَبْسِ نَفْسِي لِتَحْمِيدِ اسْمِكَ. الصِّدِّيقُونَ يَكْتَنِفُونَنِي لأَنَّكَ تُحْسِنُ إِلَيَّ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझ को बन्दीगृह से निकाल कि मैं तेरे नाम का धन्यवाद करूँ! धर्मी लोग मेरे चारों ओर आएँगे; क्योंकि तू मेरा उपकार करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నీ నామమునకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించునట్లు చెరసాలలోనుండి నా ప్రాణమును తప్పింపుము అప్పుడు నీవు నాకు మహోపకారము చేసియుండుట చూచి నీతిమంతులు నన్నుబట్టి అతిశయపడుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারাগার হইতে আমার প্রাণ উদ্ধার কর, যেন আমি তোমার নামের স্তব করি; ধার্ম্মিকেরা আমাকে বেষ্টন করিবে, কেননা তুমি আমার মঙ্গল করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਕੈਦੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂ, ਧਰਮੀ ਮੈਨੂੰ ਆਨ ਘੇਰਨਗੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਉਪਕਾਰ ਕਰੇਂਗਾ! ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझ्या नावाचे उपकारस्मरण करावे म्हणून तू माझा जीव बंदीतून काढ; तू मला औदार्य दाखवतोस, म्हणून नीतिमान माझ्याभोवती जमतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಸೆರೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡು; ನೀತಿವಂತರು ನನ್ನನ್ನು ಮುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವರು; ನನಗೆ ನೀನು ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری جان کو قَید سے نِکال تاکہ تیرے نام کا شُکر کرُوں۔ صادِق میرے گِرد جمع ہوں گے کیونکہ تُو مُجھ پر اِحسان کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා විසින් ඔබගේ නාමයට ස්තුතිකරන පිණිස මාගේ ආත්මය හිරගෙයින් මිදුව මැනව. ඔබ මට යහපත්කම්කරන බැවින් ධර්මිෂ්ඨයෝ මා පිරිවරාගන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tire a minha alma da prisão, para que eu possa dar graças ao seu nome. Os justos me cercarão, pois o Senhor será bom para mim.
- ALM1911 ALM1911
Tira a minha alma da prisão, para que louve o teu nome; os justos me rodearão, pois me fizeste bem.
-
These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There are six things which Jehovah hateth; Yea, seven which are an abomination unto him:
- WEB WEB
There are six things which Yahweh hates; yes, seven which are an abomination to him:
- WEBU WEBU
There are six things which the LORD hates; yes, seven which are an abomination to him:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆறு காரியங்களைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார், ஏழும் அவருக்கு அருவருப்பானவைகள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் இந்த ஆறு அல்லது ஏழு காரியங்களையும் வெறுக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആറു കാര്യം യഹോവ വെറുക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા સખત અણગમતી સાત વસ્તુઓમાંથી છ વસ્તુને ધિક્કારે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଛଅଗୋଟି ବିଷୟକୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଘୃଣା କରନ୍ତିନ୍ତ ସପ୍ତବସ୍ତୁ ମଧ୍ୟ ତାହାଙ୍କର ଘୃଣାଯୋଗ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華所恨惡的有六樣,連他心所憎惡的共有七樣:
- CUVS CUVS
耶和华所恨恶的有六样,连他心所憎恶的共有七样:
Russian
1- RST RST
Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Seis cosas aborrece Jehová, Y aun siete abomina su alma:
French
1- LSG LSG
Il y a six choses que hait l’Éternel, Et même sept qu’il a en horreur;
German
1- LUT LUT
Diese sechs Stücke haßt der HERR, und am siebenten hat er einen Greuel:
Arabic
1- SVDA SVDA
هَذِهِ السِّتَّةُ يُبْغِضُهَا الرَّبُّ وَسَبْعَةٌ هِيَ مَكْرُهَةُ نَفْسِهِ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
छ: वस्तुओं से यहोवा बैर रखता है, वरन् सात हैं जिन से उसको घृणा है :
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాకు అసహ్యములైనవి ఆరు గలవు ఏడును ఆయనకు హేయములు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এই ছয় বস্তু সদাপ্রভুর ঘৃণিত, এমন কি, সপ্ত বস্তু তাঁহার প্রাণের ঘৃণাস্পদ;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਛੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਸੱਤ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਹ ਦੇ ਜੀ ਨੂੰ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਲਗਦੀਆਂ ਹਨ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर ज्यांचा द्वेष करतो अशा सहा गोष्टी आहेत; नव्हे, त्याला अशा सात गोष्टींचा वीट आहे :
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಈ ಆರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕರ್ತನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಹೌದು, ಏಳು ಆತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿವೆ; ಯಾವವಂದರೆ:
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چھ چِیزیں ہیں جِن سے خُداوند کو نفرت ہے بلکہ سات ہیں جِن سے اُسے کرا ہِیت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ද්වේෂකරන කාරණා හයක් තිබේ; එසේය, උන්වහන්සේට පිළිකුල්වූ කාරණා සතක් තිබේ:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Há seis coisas que o SENHOR odeia; sim, sete que são uma abominação para ele:
- ALM1911 ALM1911
Estas seis coisas aborrece o Senhor, e sete a sua alma abomina:
-
But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.
- WEB WEB
He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.
- WEBU WEBU
He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஸ்திரீயுடனே விபசாரம்பண்ணுகிறவன் மதிகெட்டவன்; அப்படிச் செய்கிறவன் தன் ஆத்துமாவைக் கெடுத்துப்போடுகிறான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் ஒருவன் முட்டாள்தனமாக விபச்சார மாகிய பாவத்தைச் செய்தால், அவன் தன்னையே அழித்துக்கொள்கிறான். அவனது அழிவிற்கு அவனே காரணம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്ത്രീയോടു വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നവനോ, ബുദ്ധിഹീനൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે પરસ્ત્રી સાથે વ્યભિચાર કરે છે તે અક્કલ વગરનો છે, તે પોતાની જાતે પોતાનું જીવન બરબાદ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରଦାରଗାମୀ ପୁରୁଷ ନିତାନ୍ତ ନିର୍ବୋଧନ୍ତ ଯେ ନିଜ ପ୍ରାଣ ନାଶ କରିବ, ସେହିଁ ତାହା କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
與婦人行淫的,便是無知;行這事的,必喪掉生命。
- CUVS CUVS
与妇人行淫的,便是无知,行这事的,必丧掉生命。
Russian
1- RST RST
Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas el que comete adulterio es falto de entendimiento; Corrompe su alma el que tal hace.
French
1- LSG LSG
Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, Celui qui veut se perdre agit de la sorte;
German
1- LUT LUT
Aber wer mit einem Weibe die Ehe bricht, der ist ein Narr; der bringt sein Leben ins Verderben.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا الزَّانِي بِامْرَأَةٍ فَعَدِيمُ الْعَقْلِ. الْمُهْلِكُ نَفْسَهُ هُوَ يَفْعَلُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जो परस्त्रीगमन करता है वह निरा निर्बुद्ध है; जो अपने प्राणों को नष्ट करना चाहता है, वही ऐसा करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జారత్వము జరిగించువాడు కేవలము బుద్ధిశూన్యుడు ఆ కార్యము చేయువాడు స్వనాశనమును కోరువాడే
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরদারগামী পুরুষ বুদ্ধিবিহীন, সে তাহা করিয়া আপনার প্রাণ আপনি নষ্ট করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਕਿਸੇ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਭੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਿਰਬੁੱਧ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਇਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
स्त्रीशी जारकर्म करणारा अक्कलशून्य आहे. जो आपल्या जिवाचा नाश करून घेऊ पाहतो तो असे करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡುವವನು ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅದನ್ನು ಮಾಡುವವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ನಾಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو کِسی عَورت سے زِنا کرتا ہے وہ بے عقل ہے۔ وُہی اَیسا کرتا ہے جو اپنی جان کو ہلاک کرناچاہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්ත්රියෙකු හා සමඟ කාමමිථ්යාචාරය කරන්නා නුවණ නැති කෙනෙක්ය. එය කරන්නා තමාගේම ප්රාණය නාස්තිකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que comete adultério com uma mulher é falto de entendimento. Aquele que faz isso destrói a sua própria alma.
- ALM1911 ALM1911
Porém o que adultéra com uma mulher é falto de entendimento; destroe a sua alma, o que tal faz.
-
But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But he that sinneth against me wrongeth his own soul: All they that hate me love death.
- WEB WEB
But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”
- WEBU WEBU
But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்கிறவனோ, தன் ஆத்துமாவைச் சேதப்படுத்துகிறான்; என்னை வெறுக்கிறவர்கள் யாவரும் மரணத்தை விரும்புகிறவர்கள் என்று சொல்லுகிறது.
- TaERV TaERV
ஆனால் எனக்கு எதிராகப் பாவம் செய்கிறவன் தன்னையே புண்படுத்திக்கொள்கிறான். என்னை வெறுக்கிற அனைவரும் மரணத்தை விரும்புகிறார்கள்.”
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നോടു പിഴെക്കുന്നവനോ തനിക്കു പ്രാണഹാനി വരുത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જે મારી સામે પાપ કરે છે, તે પોતાનેે, નુકશાન પહોંચાડે છે; જેઓ મને ધિક્કારે છે, તેઓ મૃત્યુ સાથે પ્રેમ કરે છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଯେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାପ କରେ, ସେ ଆପଣା ପ୍ରାଣର କ୍ଷତି କରେ ଯେସମସ୍ତ ଲୋକ ମୋତେ ଘୃଣା କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମୃତୁ୍ୟକୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
得罪我的,卻害了自己的性命;恨惡我的,都喜愛死亡。
- CUVS CUVS
得罪我的,却害了自己的性命;恨恶我的,都喜爱死亡。」
Russian
1- RST RST
а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas el que peca contra mí, defrauda su alma; Todos los que me aborrecen aman la muerte.
French
1- LSG LSG
Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.
German
1- LUT LUT
Wer aber an mir sündigt, der verletzt seine Seele. Alle, die mich hassen, lieben den Tod.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمَنْ يُخْطِئُ عَنِّي يَضُرُّ نَفْسَهُ. كُلُّ مُبْغِضِيَّ يُحِبُّونَ الْمَوْتَ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जो मेरा अपराध करता है, वह अपने ही पर उपद्रव करता है; जितने मुझ से बैर रखते वे मृत्यु से प्रीति रखते हैं।”
Telugu
1- TeOV TeOV
నన్ను కనుగొననివాడు తనకే హాని చేసికొనును నాయందు అసహ్యపడువారందరు మరణమును స్నేహించుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যে আমার বিরুদ্ধে পাপ করে, সে আপন প্রাণের অনিষ্ট করে; যে সকল লোক আমাকে দ্বেষ করে, তাহারা মৃত্যুকে ভালবাসে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜੋ ਮੇਰਾ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੰਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਓਹ ਮੌਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परंतु जो मला अंतरतो तो आपल्या जिवाची हानी करून घेतो; जे माझा द्वेष करतात त्या सर्वांना मरण प्रिय आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಪಾಪಮಾಡುವವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಕೇಡುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರೂ ಮರಣವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن جو مُجھ سے بھٹک جاتا ہے اپنی ہی جان کو نُقصان پُہنچاتا ہے۔ مُجھ سے عداوت رکھنے والے سب مَوت سے مُحبّت رکھتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් මාගෙන් මුළාවයන්නා තමාගේම ප්රාණයට අනතුරුකරගන්නේය; මට වෛරවෙන සියල්ලෝම මරණයට ප්රේමවන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas aquele que peca contra mim faz mal à sua própria alma. Todos aqueles que me odeiam amam a morte.”
- ALM1911 ALM1911
Mas o que peccar contra mim violentará a sua propria alma: todos os que me aborrecem amam a morte.
-
The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The merciful man doeth good to his own soul; But he that is cruel troubleth his own flesh.
- WEB WEB
The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.
- WEBU WEBU
The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தயையுள்ள மனுஷன் தன் ஆத்துமாவுக்கு நன்மை செய்துகொள்ளுகிறான்; கடூரனோ தன் உடலை அலைக்கழிக்கிறான்.
- TaERV TaERV
இரக்கமுள்ள மனிதன் நன்மையை அடைகிறான். ஆனால் மோசமான மனிதனோ தன்னைத்தானே அழித்துக்கொள்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദയാലുവായവൻ സ്വന്തപ്രാണന്നു നന്മ ചെയ്യുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દયાળુ માણસ પોતાની જાતનું ભલું કરે છે, પણ ક્રૂર માણસ પોતાના દેહને દુ:ખમાં નાખે છે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୟାଳୁ ଲୋକ ଆପଣା ପ୍ରାଣର ହିତ କରେ ମାତ୍ର ଯେ ନିର୍ଦ୍ଦୟ, ସେ ଆପଣା ଦେହକୁ ଦୁଃଖ ଦିଏ।
Chinese
2- CUV CUV
仁慈的人善待自己;殘忍的人擾害己身。
- CUVS CUVS
仁慈的人善待自己;残忍的人扰害己身。
Russian
1- RST RST
Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
A su alma hace bien el hombre misericordioso; Mas el cruel se atormenta a sí mismo.
French
1- LSG LSG
L’homme bon fait du bien à son âme, Mais l’homme cruel trouble sa propre chair.
German
1- LUT LUT
Ein barmherziger Mann tut sich selber Gutes; aber ein unbarmherziger betrübt auch sein eigen Fleisch.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّجُلُ الرَّحِيمُ يُحْسِنُ إِلَى نَفْسِهِ وَالْقَاسِي يُكَدِّرُ لَحْمَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कृपालु मनुष्य अपना ही भला करता है, परन्तु जो क्रूर है, वह अपनी ही देह को दु:ख देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దయగలవాడు తనకే మేలు చేసికొనును క్రూరుడు తన శరీరమునకు బాధ తెచ్చుకొనును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দয়ালু আপন প্রাণের উপকার করে; কিন্তু নির্দ্দয় আপন মাংসের কন্টক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦਿਆਲੂ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਨਿਰਦਈ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दयाळू मनुष्य आपल्या जिवाचे हित करतो, पण निर्दय स्वत:वर संकट आणतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಕಠೋರಿಯು ತನ್ನ ಶರೀರವನ್ನು ಬಾಧಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ر حم دِ ل اپنی جان کے ساتھ نیکی کرتا ہے لیکن بے رحم اپنے جِسم کو دُکھ دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කරුණාවන්ත මනුෂ්යයා තමාගේම ප්රාණයට යහපත කරගන්නේය; එහෙත් කෲරයා තමාගේම මාංසය කලඹන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem misericordioso faz bem à sua própria alma, mas o cruel prejudica o seu próprio corpo.
- ALM1911 ALM1911
O homem benigno faz bem á sua propria alma, mas o cruel perturba a sua propria carne.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .