They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
They mount up to the heavens, they go down again to the depths: Their soul melteth away because of trouble.
- WEB WEB
They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.
- WEBU WEBU
They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் ஆகாயத்தில் ஏறி, ஆழங்களில் இறங்குகிறார்கள், அவர்கள் ஆத்துமா கிலேசத்தினால் கரைந்துபோகிறது.
- TaERV TaERV
அலைகள் அவர்களை வானத்திற்கு நேராகத் தூக்கி, மீண்டும் கீழே விழச் செய்தது. மனிதர்கள் தங்கள் தைரியத்தை இழக்கும்படி ஆபத்தாக புயல் வீசிற்று.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ആകാശത്തിലേക്കു ഉയർന്നു,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મોજા સાથે તેઓના વહાણો ઊંચા ઊંચકાય છે; અને પાછા ઊંડાણમાં પટકાય છે; લાચાર સ્થિતિમાં ખલાસીઓની હિંમત ઓગળી જાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଆକାଶକୁ ଉଠନ୍ତି, ପୁନର୍ବାର ସେମାନେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們上到天空,下到海底;他們的心因患難便消化。
- CUVS CUVS
他们上到天空,下到海底,他们的心因患难便消化。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Suben a los cielos, descienden a los abismos; Sus almas se derriten con el mal.
French
1 translation- LSG LSG
Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l’abîme; Leur âme était éperdue en face du danger;
German
1 translation- LUT LUT
und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre Seele vor Angst verzagte,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَصْعَدُونَ إِلَى السَّمَاوَاتِ يَهْبِطُونَ إِلَى الأَعْمَاقِ. ذَابَتْ أَنْفُسُهُمْ بِالشَّقَاءِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वे आकाश तक चढ़ जाते, फिर गहराई में उतर आते हैं; और क्लेश के मारे उनके जी में जी नहीं रहता;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారు ఆకాశమువరకు ఎక్కుచు అగాధమునకు దిగుచు నుండిరి శ్రమచేత వారి ప్రాణము కరిగిపోయెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা আকাশে উঠে, তাহারা জলধিতলে নামে; বিপাকে পড়িয়া তাহাদের প্রাণ গলিয়া যায়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਅਕਾਸ਼ ਤੀਕੁਰ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ, ਓਹ ਡੁੰਘਾਣ ਵਿੱਚ ਆ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀ ਦੁਖ ਦੇ ਕਾਰਨ ਢਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते आभाळापर्यंत वर जातात, तळापर्यंत खाली जातात; क्लेशाने त्यांच्या जिवाचे पाणीपाणी होते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರು ತ್ತಾರೆ; ತಿರುಗಿ ಅಗಾಧಗಳಿಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಪ್ರಾಣವು ಕಳವಳದಿಂದ ಕರಗಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ آسمان تک چڑھتے اور گہراؤ میں اُترتے ہیں۔ پریشانی سے اُن کا دِل پانی پانی ہو جاتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු අහසට නගිති, ගැඹුරට බසිති. ඒ විපතින් ඔවුන්ගේ ප්රාණය දියවෙයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles sobem aos céus; descem novamente às profundezas. A alma deles se derrete por causa da aflição.
- ALM1911 ALM1911
Sobem aos céus; descem aos abysmos, e a sua alma se derrete em angustias.
Notes
On Psalm 107:26Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.