B The Bible

Psalm 142:7

Psalm 142:7 KJV
KJV King James Version

Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

ה֘וֹצִ֤יאָה

ho.Tzi.'ah

bring out !

H3318H, H9012

מִמַּסְגֵּ֨ר׀

mi.mas.Ger

from prison

H9006, H4525, H9015

נַפְשִׁי֮

naf.Shi

self my

H5315I, H9020

לְהוֹד֪וֹת

le.ho.Dot

to give thanks to

H9005, H3034

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שְׁ֫מֶ֥ךָ

she.Me.kha

name your

H8034, H9021

בִּ֭י

bi

<in> me

H9003, H9030

יַכְתִּ֣רוּ

yakh.Ti.ru

they will surround

H3803

צַדִּיקִ֑ים

tza.di.Kim

righteous [people]

H6662

כִּ֖י

ki

for

H3588A

תִגְמֹ֣ל

tig.Mol

you deal bountifully

H1580

עָלָֽי׃

'a.Lai

towards me

H5921A, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Bring my soul out of prison, That I may give thanks unto thy name: The righteous shall compass me about; For thou wilt deal bountifully with me. Psalm 143 A Psalm of David.

  • WEB WEB

    Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me.

  • WEBU WEBU

    Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உமது நாமத்தை நான் துதிக்கும்படி, என் ஆத்துமாவைக் காவலுக்கு நீங்கலாக்கிவிடும்; எனக்கு நீர் தயவு செய்யும்போது நீதிமான்கள் என்னைச் சூழ்ந்துகொள்ளுவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இந்தக் கண்ணியிலிருந்து தப்பிச்செல்ல எனக்கு உதவும். அப்போது நான் உமது நாமத்தைத் துதிப்பேன். நீர் என்னைக் கவனித்து வந்ததால் நல்லோர் என்னோடு சேர்ந்து கொண்டாடுவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിന്റെ നാമത്തിന്നു സ്തോത്രം ചെയ്യേണ്ടതിന്നു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મને બંદીવાસમાંથી બહાર લાવો, જેથી હું તમારો આભાર માની શકું. તમારી સર્વ મદદને માટે દેવનો ભય રાખનારા મારી સાથે આનંદ કરશે તમે મારા માટે ઉદાર છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରାଗାରରୁ ମୋ' ପ୍ରାଣ ଉଦ୍ଧାର କର, ତହିଁରେ ମୁଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    求你領我出離被囚之地,我好稱讚你的名。義人必環繞我,因為你是用厚恩待我。

  • CUVS CUVS

    求你领我出离被囚之地,我好称赞你的名。义人必环绕我,因为你是用厚恩待我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Saca mi alma de la cárcel, para que alabe tu nombre; Me rodearán los justos, Porque tú me, serás propicio.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sois attentif à mes cris! Car je suis bien malheureux. Délivre-moi de ceux qui me poursuivent! Car ils sont plus forts que moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Merke auf meine Klage, denn ich werde sehr geplagt; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَخْرِجْ مِنَ الْحَبْسِ نَفْسِي لِتَحْمِيدِ اسْمِكَ. الصِّدِّيقُونَ يَكْتَنِفُونَنِي لأَنَّكَ تُحْسِنُ إِلَيَّ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मुझ को बन्दीगृह से निकाल कि मैं तेरे नाम का धन्यवाद करूँ! धर्मी लोग मेरे चारों ओर आएँगे; क्योंकि तू मेरा उपकार करेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను నీ నామమునకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించునట్లు చెరసాలలోనుండి నా ప్రాణమును తప్పింపుము అప్పుడు నీవు నాకు మహోపకారము చేసియుండుట చూచి నీతిమంతులు నన్నుబట్టి అతిశయపడుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারাগার হইতে আমার প্রাণ উদ্ধার কর, যেন আমি তোমার নামের স্তব করি; ধার্ম্মিকেরা আমাকে বেষ্টন করিবে, কেননা তুমি আমার মঙ্গল করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਕੈਦੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂ, ਧਰਮੀ ਮੈਨੂੰ ਆਨ ਘੇਰਨਗੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਉਪਕਾਰ ਕਰੇਂਗਾ! ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तुझ्या नावाचे उपकारस्मरण करावे म्हणून तू माझा जीव बंदीतून काढ; तू मला औदार्य दाखवतोस, म्हणून नीतिमान माझ्याभोवती जमतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಸೆರೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡು; ನೀತಿವಂತರು ನನ್ನನ್ನು ಮುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವರು; ನನಗೆ ನೀನು ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میری جان کو قَید سے نِکال تاکہ تیرے نام کا شُکر کرُوں۔ صادِق میرے گِرد جمع ہوں گے کیونکہ تُو مُجھ پر اِحسان کرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා විසින් ඔබගේ නාමයට ස්තුතිකරන පිණිස මාගේ ආත්මය හිරගෙයින් මිදුව මැනව. ඔබ මට යහපත්කම්කරන බැවින් ධර්මිෂ්ඨයෝ මා පිරිවරාගන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tire a minha alma da prisão, para que eu possa dar graças ao seu nome. Os justos me cercarão, pois o Senhor será bom para mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Tira a minha alma da prisão, para que louve o teu nome; os justos me rodearão, pois me fizeste bem.

Notes

On Psalm 142:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 142