Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
נַפְשׁ֔וֹ
H5315G Hebrew229 verses in the concordance
Occurrences (229)
73–84 of 229-
The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah trieth the righteous; But the wicked and him that loveth violence his soul hateth.
- WEB WEB
Yahweh examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.
- WEBU WEBU
The LORD examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் நீதிமானைச் சோதித்தறிகிறார்; துன்மார்க்கனையும் கொடுமையில் பிரியமுள்ளவனையும் அவருடைய உள்ளம் வெறுக்கிறது.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் நல்லோரைத் தேடுகிறார். கர்த்தர் தீயவரையும், கொடியோரையும், வெறுக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ നീതിമാനെ ശോധന ചെയ്യുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા ઉમદા માણસોની પરીક્ષા કરે છે પણ દુષ્ટ અને અન્યાયી લોકોને ધિક્કારે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଧାର୍ମିକର ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華試驗義人;惟有惡人和喜愛強暴的人,他心裡恨惡。
- CUVS CUVS
耶和华试验义人;惟有恶人和喜爱强暴的人,他心里恨恶。
Russian
1- RST RST
тех, которые говорят: "языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин"?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová prueba al justo; Pero al malo y al que ama la violencia, su alma los aborrece.
French
1- LSG LSG
L’Éternel sonde le juste; Il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence.
German
1- LUT LUT
Der HERR prüft den Gerechten; seine Seele haßt den Gottlosen und die gerne freveln.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ يَمْتَحِنُ الصِّدِّيقَ. أَمَّا الشِّرِّيرُ وَمُحِبُّ الظُّلْمِ فَتُبْغِضُهُ نَفْسُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा धर्मी को परखता है, परन्तु वह उनसे जो दुष्ट हैं और उपद्रव से प्रीति रखते हैं अपनी आत्मा में घृणा करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా నీతిమంతులను పరిశీలించునుదుష్టులును బలాత్కారాసక్తులును ఆయనకు అసహ్యులు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু ধার্ম্মিকের পরীক্ষা করেন, কিন্তু দুষ্ট ও দৌরাত্ম্যপ্রিয় লোক তাঁহার প্রাণের ঘৃণাস্পদ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਜਾਚਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਅਰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਤੋਂ ਉਹ ਦਾ ਆਤਮਾ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर नीतिमानाला कसास लावतो; त्याला दुर्जनाचा व आततायी माणसाचा वीट येतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನೀತಿ ವಂತನನ್ನು ಶೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ದುಷ್ಟನನ್ನೂ ಬಲಾತ್ಕಾರ ಪ್ರಿಯನನ್ನೂ ಆತನ ಪ್ರಾಣವು ಹಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند صادِق کو پرکھتا ہے پر شرِیر اور ظُلم دوست سے اُس کی رُوح کو نفرت ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨයා විමසනසේක. නුමුත් උන්වහන්සේගේ ආත්මය දුෂ්ටයාටත් බලාත්කාරකමට ප්රිය වෙන්නාටත් ද්වේෂකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR examina o justo, mas a sua alma odeia o ímpio e aquele que ama a violência.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor prova ao justo; porém ao impio e ao que ama a violencia aborrece a sua alma.
-
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me?
- WEB WEB
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?
- WEBU WEBU
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் இருதயத்திலே சஞ்சலத்தை நித்தம் நித்தம் வைத்து, எதுவரைக்கும் என் ஆத்துமாவிலே ஆலோசனைபண்ணிக்கொண்டிருப்பேன்? எதுவரைக்கும் என் சத்துரு என்மேல் தன்னை உயர்த்துவான்?
- TaERV TaERV
எவ்வளவு காலத்துக்கு நீர் என்னை மறந்திருப்பீர். என் இருதயத்தில் எத்தனைக் காலம் துக்கம் அனுபவிக்கட்டும்? எத்தனைக் காலம் என் பகைவன் என்னை வெற்றி கொள்வான்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എത്രത്തോളം ഞാൻ എന്റെ ഉള്ളിൽ വിചാരംപിടിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આખો દિવસ મારું હૃદય દુ:ખથી ભરાઇ ગયું છે અને હું મારી જાતને પૂછયા કરું છું: જો તમે મને ભૂલી ગયા હો તો કયાં સુધી મારે વિચારવું કે તમે મને ભૂલી ગયા છો? કયાં સુધી મારા હૃદયમાં આ દુ:ખનો અનુભવ કરવો? કયાં સુધી મારા દુશ્મનો મને જીતતા રહેશે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଦିନଯାକ ନିଜ ଅନ୍ତଃକରଣରେ ଦୁଃଖିତ ହୋଇ।
Chinese
2- CUV CUV
我心裡籌算,終日愁苦,要到幾時呢?我的仇敵升高壓制我,要到幾時呢?
- CUVS CUVS
我心里筹算,终日愁苦要到几时呢?我的仇敌升高压制我要到几时呢?
Russian
1- RST RST
Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Hasta cuándo pondré consejos en mi alma, Con tristezas en mi corazón cada día? ¿Hasta cuándo será enaltecido mi enemigo sobre mí?
French
1- LSG LSG
Jusques à quand, Éternel! M’oublieras-tu sans cesse? Jusques à quand me cacheras-tu ta face?
German
1- LUT LUT
HERR, wie lange willst du mein so gar vergessen? Wie lange verbirgst du dein Antlitz vor mir?
Arabic
1- SVDA SVDA
إِلَى مَتَى أَجْعَلُ هُمُوماً فِي نَفْسِي وَحُزْناً فِي قَلْبِي كُلَّ يَوْمٍ! إِلَى مَتَى يَرْتَفِعُ عَدُوِّي عَلَيَّ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं कब तक अपने मन ही मन में युक्तियाँ करता रहूँ, और दिन भर अपने हृदय में दुखित रहा करूँ? कब तक मेरा शत्रु मुझ पर प्रबल रहेगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎంతవరకు నా మనస్సులో నేను చింతపడుదును?ఎంతవరకు నా హృదయములో పగలంతయు దుఃఖా క్రాంతుడనై యుందును?ఎంతవరకు నాశత్రువు నామీద తన్ను హెచ్చించుకొనును?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কত কাল আমি প্রাণের মধ্যে ভাবনা করিব, চিত্তের মধ্যে বিষাদকে দিনমানে রাখিব? কত কাল শত্রু আমার উপরে উচ্চ থাকিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਕਦ ਤੀਕ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਖਿਚੜੀ ਪਕਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੋਗ ਕਰਾਂॽ ਮੇਰਾ ਵੈਰੀ ਕਦ ਤੀਕ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਹੁੰਦਾ ਰਹੇॽ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी कोठवर आपल्या मनात बेत योजत राहावे आणि दिवसभर हृदयात दुःख वागवावे? कोठवर माझा शत्रू माझ्यावर वर्चस्व करणार?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣದಲ್ಲಿ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನೂ ಪ್ರತಿದಿನ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನೂ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು? ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನನ್ನ ಶತ್ರುವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کب تک مَیں جی ہی جی میں منصُوبہ باندھتا رہُوں اور سارے دِن اپنے دِل میں غَم کِیا کرُوں ؟ کب تک میرا دُشمن مُجھ پر سربُلند رہے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
කොපමණ කල් මාගේ ආත්මයෙන් මන්ත්රණ යොදමින්, දවස මුළුල්ලේ මාගේ සිතෙහි ශෝකය ඇතුව සිටිම්ද? කොපමණ කල් මාගේ සතුරා මා කෙරේ උසස්වන්නේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Até quando tomarei conselho em minha alma, tendo tristeza em meu coração todos os dias? Até quando o meu inimigo triunfará sobre mim?
- ALM1911 ALM1911
Até quando consultarei com a minha alma, tendo tristeza no meu coração cada dia? Até quando se exaltará sobre mim o meu inimigo?
-
For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thou wilt not leave my soul to Sheol; Neither wilt thou suffer thy holy one to see corruption.
- WEB WEB
For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption.
- WEBU WEBU
For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமாவைப் பாதாளத்தில் விடீர்; உம்முடைய பரிசுத்தவானை அழிவைக் காணவொட்டீர்.
- TaERV TaERV
ஏனெனில் கர்த்தாவே, என் ஆத்துமாவை மரணத்தின் இடத்தில் இருக்கவிடமாட்டீர். உம்மீது நம்பிக்கை வைத்த ஒருவரையும் கல்லறையில் அழுகிப்போக அனுமதிக்கமாட்டீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്റെ പ്രാണനെ പാതാളത്തിൽ വിടുകയില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, તમે મારો આત્મા, શેઓલને સોંપશો નહિ. તમે તમારા ભકતોને કબરમાં જવા દેશો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ ପାତାଳରେ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
因為你必不將我的靈魂撇在陰間,也不叫你的聖者見朽壞。
- CUVS CUVS
因为你必不将我的灵魂撇在阴间,也不叫你的圣者见朽坏。
Russian
1- RST RST
они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque no dejarás mi alma en el Seol, Ni permitirás que tu santo vea corrupción.
French
1- LSG LSG
Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts, Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption.
German
1- LUT LUT
Denn du wirst meine Seele nicht dem Tode lassen und nicht zugeben, daß dein Heiliger verwese.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ لَنْ تَتْرُكَ نَفْسِي فِي الْهَاوِيَةِ. لَنْ تَدَعَ تَقِيَّكَ يَرَى فَسَاداً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तू मेरे प्राण को अधोलोक में न छोड़ेगा, न अपने पवित्र भक्त को सड़ने देगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎందుకనగా నీవు నా ఆత్మను పాతాళములో విడచిపెట్టవునీ పరిశుద్ధుని కుళ్లుపట్టనియ్యవు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তুমি আমার প্রাণ পাতালে পরিত্যাগ করিবে না, তুমি নিজ সাধুকে ক্ষয় দেখিতে দিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਨਾ ਛੱਡੇਂਗਾ, ਨਾ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਗੋਰ ਵੇਖਣ ਦੇਵੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण तू माझा जीव अधोलोकात राहू देणार नाहीस; तू आपल्या भक्तास कुजण्याचा अनुभव येऊ देणार नाहीस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನರಕದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವದಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧನ ಕೊಳೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡ ಗೊಡಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُو نہ میری جان کو پاتال میں رہنے دے گا نہ اپنے مُقدّس کو سڑنے دے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ මාගේ ආත්මය ෂෙයෝලෙහි තිබෙන්ට නාරිනසේක; ඔබගේ ශුද්ධ තැනැත්තාට කුණුවීම දකින්ට නොදෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois você não deixará a minha alma no Seol, nem permitirá que o seu santo veja a corrupção.
- ALM1911 ALM1911
Pois não deixarás a minha alma no inferno, nem permittirás que o teu Sancto veja corrupção.
-
Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Arise, O Jehovah, Confront him, cast him down: Deliver my soul from the wicked by thy sword;
- WEB WEB
Arise, Yahweh, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword,
- WEBU WEBU
Arise, LORD, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உம்முடைய பட்டயத்தினால் என் ஆத்துமாவைத் துன்மார்க்கனுடைய கைக்கு தப்புவியும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, எழுந்து பகைவரிடம் சென்று, அவர்கள் சரணடையச் செய்யும். உமது வாளால் அத்தீயோரிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, എഴുന്നേറ്റു അവനോടെതിർത്തു അവനെ തള്ളിയിടേണമേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે ઉઠો, આવો અને શત્રુઓની સામે થાઓ, તેઓને પાડી નાખી પરાજીત કરી દો અને તમારી તરવાર વડે મને દુષ્ટોથી બચાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଉଠ, ତାହାର ସମ୍ମୁଖବର୍ତ୍ତୀ ହୁଅ,
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你起來,前去迎敵,將他打倒!用你的刀救護我命脫離惡人。
- CUVS CUVS
耶和华啊!求你起来,前去迎敌,将他打倒;用你的刀救护我命脱离恶人。
Russian
1- RST RST
От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Levántate, oh Jehová; Sal a su encuentro, póstrales;, Libra mi alma de los malos con tu espada,
French
1- LSG LSG
Lève-toi, Éternel, marche à sa rencontre, renverse-le! Délivre-moi du méchant par ton glaive!
German
1- LUT LUT
HERR, mache dich auf, überwältige ihn und demütige ihn, errette meine Seele von dem Gottlosen mit deinem Schwert,
Arabic
1- SVDA SVDA
قُمْ يَا رَبُّ. تَقَدَّمْهُ. اصْرَعْهُ. نَجِّ نَفْسِي مِنَ الشِّرِّيرِ بِسَيْفِكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उठ, हे यहोवा! उसका सामना कर और उसे पटक दे! अपनी तलवार के बल से मेरे प्राण को दुष्ट से बचा ले।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా లెమ్ము, వానిని ఎదుర్కొని వానిని పడ గొట్టుముదుష్టునిచేతిలోనుండి నీ ఖడ్గముచేత నన్ను రక్షింపుము"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, উঠ, তাহাকে প্রতিরোধ কর, তাহাকে পাড়িয়া ফেল, তোমার খড়্গ দ্বারা দুষ্ট লোক হইতে আমার প্রাণ বাঁচাও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਉੱਠ, ਉਹ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ, ਉਹ ਨੂੰ ਜਕੜ ਬੰਦ ਪਾ, ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟ ਤੋਂ ਛੁਡਾ ਲੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, ऊठ, त्याच्याशी सामना कर, त्याला चीत कर; आपल्या तलवारीने दुर्जनांपासून माझा जीव सोडव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ಎದ್ದು ಅವನನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸಿ ಕೆಡವಿಬಿಡು. ದುಷ್ಟರ ಕೈಯೊಳಗಿಂದ ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُٹھ اَے خُداوند! اُس کا سامنا کر ۔ اُسے پٹک دے۔ اپنی تلوار سے میری جان کو شرِیر سے بچا لے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, නැගුටුණ මැනව, ඔහුට විරුද්ධව සිටිය මැනව, ඔහු පහත හෙළුව මැනව;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Levanta-te, SENHOR, confronta-o. Derruba-o. Livra a minha alma dos ímpios com a tua espada,
- ALM1911 ALM1911
Levanta-te, Senhor, detem-n'a, derriba-o, livra a minha alma do impio, com a espada tua,
-
The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The law of Jehovah is perfect, restoring the soul: The testimony of Jehovah is sure, making wise the simple.
- WEB WEB
Yahweh’s law is perfect, restoring the soul. Yahweh’s covenant is sure, making wise the simple.
- WEBU WEBU
The LORD’s law is perfect, restoring the soul. The LORD’s covenant is sure, making wise the simple.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய வேதம் குறைவற்றதும், ஆத்துமாவை உயிர்ப்பிக்கிறதுமாயிருக்கிறது; கர்த்தருடைய சாட்சி முழுமையானதும், பேதையை ஞானியாக்குகிறதுமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய போதனைகள் குறையற்றவை. அவை தேவனுடைய ஜனங்களுக்குப் பெலனைக் (ஆற்றலை) கொடுக்கும். கர்த்தருடைய உடன்படிக்கை நம்பத்தக்கது. அறிவற்றோர் ஞானமடைவதற்கு அது உதவும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണം തികവുള്ളതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાના પવિત્ર વચનો સંપૂર્ણ છે. તે આત્માને તાજગી આપે છે. યહોવાની સાક્ષી, ખરેખર વિશ્વાસપાત્ર છે. તે મૂર્ખને ડાહ્યાં થવા માટે મદદ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସିଦ୍ଧ, ପ୍ରାଣର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟଜନକ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的律法全備,能甦醒人心;耶和華的法度確定,能使愚人有智慧。
- CUVS CUVS
耶和华的律法全备,能甦醒人心;耶和华的法度确定,能使愚人有智慧。
Russian
1- RST RST
Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La ley de Jehová es perfecta, que convierte el alma; El testimonio de Jehová es fiel, que hace sabio al sencillo.
French
1- LSG LSG
Il se lève à une extrémité des cieux, Et achève sa course à l’autre extrémité: Rien ne se dérobe à sa chaleur.
German
1- LUT LUT
Sie geht auf an einem Ende des Himmels und läuft um bis wieder an sein Ende, und bleibt nichts vor ihrer Hitze verborgen.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَامُوسُ الرَّبِّ كَامِلٌ يَرُدُّ النَّفْسَ. شَهَادَاتُ الرَّبِّ صَادِقَةٌ تُصَيِّرُ الْجَاهِلَ حَكِيماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा की व्यवस्था खरी है, वह प्राण को बहाल कर देती है; यहोवा के नियम विश्वासयोग्य हैं, साधारण लोगों को बुद्धिमान बना देते हैं;
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా నియమించిన ధర్మశాస్త్రము యథార్థ మైనది అది ప్రాణమును తెప్పరిల్లజేయునుయెహోవా శాసనము నమ్మదగినది అది బుద్ధిహీనులకు జ్ఞానము పుట్టించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর ব্যবস্থা সিদ্ধ, প্রাণের স্বাস্থ্যজনক; সদাপ্রভুর সাক্ষ্য বিশ্বসনীয়, অল্পবুদ্ধির জ্ঞানদায়ক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਪੂਰੀ ਪੂਰੀ ਹੈ, ਉਹ ਜਾਨ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਾਖੀ ਸੱਚੀ ਹੈ, ਉਹ ਭੋਲੇ ਨੂੰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे नियमशास्त्र परिपूर्ण आहे, ते मनाचे पुनरुज्जीवन करते; परमेश्वराचा निर्बंध विश्वसनीय आहे. तो भोळ्यांना समंजस करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದ್ದು ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಜೀವಕರವಾಗಿದೆ: ಕರ್ತನ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಮೂರ್ಖರನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی شرِیعت کامِل ہے ۔ وہ جان کو بحال کرتی ہے۔ خُداوند کی شہادت برحق ہے ۔ نادان کو دانِش بخشتی ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ ව්යවස්ථාව සම්පූර්ණය, ආත්මය ප්රාණවත්කරන්නේය. ස්වාමීන්ගේ සාක්ෂිය සත්යය, නුවණ නැත්තන් ඥානවත්කරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A lei do SENHOR é perfeita, que restaura a alma. A aliança do SENHOR é segura, que dá sabedoria aos simples.
- ALM1911 ALM1911
A lei do Senhor é perfeita, e refrigera a alma: o testemunho do Senhor é fiel, e dá sabedoria aos simplices.
-
Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Deliver my soul from the sword, My darling from the power of the dog.
- WEB WEB
Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.
- WEBU WEBU
Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமாவைப் பட்டயத்திற்கும், எனக்கு அருமையானதை நாய்களின் கொடூரத்திற்க்கும் தப்புவியும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் உயிரை வாளுக்குத் தப்புவியும். அந்த நாய்களிடமிருந்து அருமை யான என் உயிரை மீட்டருளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വാളിങ്കൽനിന്നു എന്റെ പ്രാണനെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને આ તરવારથી બચાવો, મારી રક્ષા કરી મારું મૂલ્યવાન જીવન પેલાં કૂતરાઓથી બચાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଖଡ଼୍ଗରୁ ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ ଓ କୁକ୍କୁରର ବଳରୁ ମୋହର।
Chinese
2- CUV CUV
求你救我的靈魂脫離刀劍,救我的生命(生命:原文是獨一者)脫離犬類,
- CUVS CUVS
求你救我的灵魂脱离刀剑,救我的生命脱离犬类。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Libra de la espada mi alma, Del poder del perro mi vida.
French
1- LSG LSG
Et toi, Éternel, ne t’éloigne pas! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours!
German
1- LUT LUT
Aber du, HERR, sei nicht ferne; meine Stärke, eile, mir zu helfen!
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْقِذْ مِنَ السَّيْفِ نَفْسِي. مِنْ يَدِ الْكَلْبِ وَحِيدَتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे प्राण को तलवार से बचा, मेरे प्राण को कुत्ते के पंजे से बचा ले!
Telugu
1- TeOV TeOV
ఖడ్గమునుండి నా ప్రాణమును కుక్కల బలమునుండి నా ప్రాణమును తప్పింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উদ্ধার কর আমার প্রাণ খড়্গ হইতে, আমার একমাত্র [আত্মা] কুকুরের হস্ত হইতে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜੀਵ ਨੂੰ ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਵੱਸ ਤੋਂ ਛੁਡਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू माझा जीव तलवारीपासून सोडव; कुत्र्याच्या पंजांतून माझा प्राण सोडव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದಲೂ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದನ್ನು ನಾಯಿಯ ಬಲದಿಂದಲೂ ಬಿಡಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری جان کو تلوار سے بچا۔ میری جان کو کُتّے کے قابُوسے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ප්රාණය කඩුවෙන්ද මාගේ ප්රිය ප්රාණය බල්ලාගේ බලයෙන්ද මිදුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Livre a minha alma da espada, a minha vida preciosa do poder do cão.
- ALM1911 ALM1911
Livra-me a minha alma da espada, e a minha predilecta da força do cão.
-
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He restoreth my soul: He guideth me in the paths of righteousness for his name's sake.
- WEB WEB
He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake.
- WEBU WEBU
He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் என் ஆத்துமாவைத் தேற்றி, தம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் என்னை நீதியின் பாதைகளில் நடத்துகிறார்.
- TaERV TaERV
அவர் நாமத்தின் நன்மைக்கேற்ப, என் ஆத்துமாவிற்குப் புது வலிமையைத் தருகிறார். அவர் நல்லவரெனக் காட்டும்படி, நன்மையின் பாதைகளில் என்னை நடத்துகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പ്രാണനെ അവൻ തണുപ്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે મને નવું સાર્મથ્ય ને તાજગી આપે છે. તેમનાં નામનો મહિમા વધે તે માટે તે મને ન્યાયીપણાને માગેર્ ચલાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ ସୁସ୍ଥ କରନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
他使我的靈魂甦醒,為自己的名引導我走義路。
- CUVS CUVS
他使我的灵魂甦醒。为自己的名引导我走义路。
Russian
1- RST RST
Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Confortará mi alma; Me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre.
French
1- LSG LSG
Il restaure mon âme, Il me conduit dans les sentiers de la justice, A cause de son nom.
German
1- LUT LUT
Er erquicket meine Seele; er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَرُدُّ نَفْسِي. يَهْدِينِي إِلَى سُبُلِ الْبِرِّ مِنْ أَجْلِ اسْمِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह मेरे जी में जी ले आता है। धर्म के मार्गों में वह अपने नाम के निमित्त मेरी अगुवाई करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ప్రాణమునకు ఆయన సేదదీర్చుచున్నాడు తన నామమునుబట్టి నీతిమార్గములలో నన్ను నడిపించు చున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আমার প্রাণ ফিরাইয়া আনেন, তিনি নিজ নামের জন্য আমাকে ধর্ম্মপথে গমন করান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਵਿੱਚ ਜਾਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਧਰਮ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो माझा जीव ताजातवाना करतो; तो आपल्या नावासाठी मला नीतिमार्गांनी चालवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಪುನರ್ಜೀವಿಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ನೀತಿಯ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೆಸರಿನ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ میری جان کو بحال کرتا ہے۔ وہ مُجھے اپنے نام کی خاطِر صداقت کی راہوں پر لے چلتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මාගේ ආත්මය ප්රාණවත්කරනසේක; ස්වකීය නාමය නිසා ධර්මිෂ්ඨකමේ මාවත්වල මා ගෙනයනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele restaura a minha alma. Ele me guia pelos caminhos da justiça por amor do seu nome.
- ALM1911 ALM1911
Refrigera a minha alma; guia-me pelas veredas da justiça, por amor do seu nome.
-
He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that hath clean hands, and a pure heart; Who hath not lifted up his soul unto falsehood, And hath not sworn deceitfully.
- WEB WEB
He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.
- WEBU WEBU
He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கைகளில் சுத்தமுள்ளவனும் இருதயத்தில் மாசில்லாதவனுமாயிருந்து, தன் ஆத்துமாவை மாயைக்கு ஒப்புக்கொடாமலும், கபடாய் ஆணையிடாமலும் இருக்கிறவனே.
- TaERV TaERV
தீயவை செய்யாத ஜனங்களும், பரிசுத்த இருதயம் உடையோரும், பொய்யை உண்மையெனக் கூறுவதற்கு என் பெயரைப் பயன்படுத் தாதோரும், பொய்யும், பொய்யான வாக்குறு திகளும் அளிக்காதோரும், மட்டுமே அங்கு தொழுதுகொள்ள முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെടിപ്പുള്ള കയ്യും നിർമ്മലഹൃദയവും ഉള്ളവൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ફકત તેઓ જેમના હાથ શુદ્ધ છે અને હૃદય નિર્મળ છે, તેઓએ મારા નામના જૂઠા સમ લીધા નથી, તેઓ જેમણે ખોટાં વચનો આપ્યાં નથી, અને જૂઠ્ઠુ બોલ્યાં નથી. તેઓજ યહોવાના પર્વત પર ચઢી શકશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହାର ହସ୍ତ ଶୁଚି ଓ ଅନ୍ତଃକରଣ ନିର୍ମଳ;
Chinese
2- CUV CUV
就是手潔心清、不向虛妄、起誓不懷詭詐的人。
- CUVS CUVS
就是手洁心清,不向虚妄,起誓不怀诡诈的人。
Russian
1- RST RST
Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El limpio de manos y puro de corazón; El que no ha elevado su alma a cosas vanas, Ni jurado con engaño.
French
1- LSG LSG
Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur; Celui qui ne livre pas son âme au mensonge, Et qui ne jure pas pour tromper.
German
1- LUT LUT
Der unschuldige Hände hat und reines Herzens ist; der nicht Lust hat zu loser Lehre und schwört nicht fälschlich:
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلطَّاهِرُ الْيَدَيْنِ وَالنَّقِيُّ الْقَلْبِ الَّذِي لَمْ يَحْمِلْ نَفْسَهُ إِلَى الْبَاطِلِ وَلاَ حَلَفَ كَذِباً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिसके काम निर्दोष और हृदय शुद्ध है, जिसने अपने मन को व्यर्थ बात की ओर नहीं लगाया, और न कपट से शपथ खाई है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వ్యర్థమైనదానియందు మనస్సు పెట్టకయు కపటముగా ప్రమాణము చేయకయు నిర్దోషమైన చేతులును శుద్ధమైన హృదయమును కలిగి యుండువాడే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহার অঞ্জলি নির্দ্দোষ ও অন্তঃকরণ বিমল, যে অলীকতার দিকে প্রাণ উত্তোলন করে নাই, ছলভাবে শপথ করে নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਜਿਸ ਦੇ ਹੱਥ ਪਾਕ ਅਤੇ ਮਨ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜੀ ਫਰੇਬ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਛਲਣ ਲਈ ਸੌਂਹ ਨਹੀਂ ਖਾਧੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्याचे हात स्वच्छ आहेत आणि ज्याचे मन शुद्ध आहे, जो आपले चित्त असत्याकडे लावत नाही, व कपटाने शपथ वाहत नाही तो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶುದ್ಧ ಹಸ್ತಗಳೂ ನಿರ್ಮಲವಾದ ಹೃದ ಯವೂ ಉಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ತ್ವಕ್ಕೆ ಎತ್ತದೆಯೂ ಇಲ್ಲವೆ ಮೋಸದಿಂದ ಆಣೆ ಇಡ ದೆಯೂ ಇರುವವನೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وُہی جِس کے ہاتھ صاف ہیں اور جِس کا دِل پاک ہے ۔ جِس نے بطالت پر دِل نہیں لگایا اور مکر سے قَسم نہیں کھائی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පවිත්ර අත් සහ පිරිසිදු සිතක් ඇත්තාවූ, තමාගේ ආත්මය නිෂ්ඵලකමට යොමුනොකළාවූ, වංචාවෙන් නොදිවුළාවූ තැනැත්තේමය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que tem as mãos limpas e o coração puro; que não entrega a sua alma à falsidade, nem jura enganosamente.
- ALM1911 ALM1911
Aquelle que é limpo de mãos e puro de coração, que não entrega a sua alma á vaidade, nem jura enganosamente,
-
Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Unto thee, O Jehovah, do I lift up my soul.
- WEB WEB
By David. To you, Yahweh, I lift up my soul.
- WEBU WEBU
By David. To you, LORD, I lift up my soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உம்மிடத்தில் என் ஆத்துமாவை உயர்த்துகிறேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் என்னை உமக்கு அளிக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിങ്കലേക്കു ഞാൻ മനസ്സു ഉയർത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મારી જાતને તને સોપું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଆପଣା।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩。)耶和華啊,我的心仰望你。
- CUVS CUVS
(大卫的诗。)耶和华啊!我的心仰望你;
Russian
1- RST RST
{Псалом Давида.} Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Salmo de David.» * A ti, oh Jehová, levantaré mi alma.
French
1- LSG LSG
De David. Éternel! J’élève à toi mon âme.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids. Nach dir, HERR, verlangt mich.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِدَاوُدَ إِلَيْكَ يَا رَبُّ أَرْفَعُ نَفْسِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दाऊद का भजन हे यहोवा, मैं अपने मन को तेरी ओर उठाता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ దిక్కునకు చూచి నా ఆత్మను ఎత్తి కొనుచున్నాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, তোমারই দিকে আমি নিজ প্রাণ উত্তোলন করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਜੀ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, तुझ्याकडे मी आपले चित्त लावतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند! مَیں اپنی جان تیری طرف اُٹھاتا ہُوں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, ඔබ දෙසට මාගේ ආත්මය ඔසවමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A ti, SENHOR, elevo a minha alma.
- ALM1911 ALM1911
A ti, Senhor, levanto a minha alma.
-
His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
His soul shall dwell at ease; And his seed shall inherit the land.
- WEB WEB
His soul will dwell at ease. His offspring will inherit the land.
- WEBU WEBU
His soul will dwell at ease. His offspring will inherit the land.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் ஆத்துமா நன்மையில் தங்கும்; அவன் சந்ததி பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்.
- TaERV TaERV
அம்மனிதன் நல்லவற்றை அனுபவிப்பான். தேவன் வாக்களித்த தேசத்தை அவன் பிள்ளைகள் பெறுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ സുഖത്തോടെ വസിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે માણસ પર યહોવાના આશીર્વાદ રહેશે; તેનાં સંતાન પૃથ્વીનો વારસો પામશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ପ୍ରାଣ କୁଶଳରେ ବାସ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
他必安然居住;他的後裔必承受地土。
- CUVS CUVS
他必安然居住,他的后裔必承受地土。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Gozará él de bienestar, Y su descendencia heredará la tierra.
French
1- LSG LSG
Son âme reposera dans le bonheur, Et sa postérité possédera le pays.
German
1- LUT LUT
Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same wird das Land besitzen.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَفْسُهُ فِي الْخَيْرِ تَبِيتُ وَنَسْلُهُ يَرِثُ الأَرْضَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह कुशल से टिका रहेगा, और उसका वंश पृथ्वी का अधिकारी होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతని ప్రాణము నెమ్మదిగా ఉండును అతని సంతానము భూమిని స్వతంత్రించుకొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার প্রাণ কুশলে বাস করিবে, তাহার বংশ দেশের অধিকারী হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਦਾ ਜੀ ਸੁਖੀ ਵੱਸੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਵੰਸ ਧਰਤੀ ਦਾ ਵਾਰਸ ਹੋਵੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचा जीव सुखासमाधानाने राहील; त्याचे वंशज पृथ्वीचे वतन पावतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಪ್ರಾಣವು ಸುಖದಲ್ಲಿ ಉಳುಕೊಳ್ಳುವದು; ಅವನ ಸಂತಾನವು ದೇಶವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کی جان راحت میں رہے گی اور اُس کی نسل زمِین کی وارِث ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ ආත්මය සුවසේ වසන්නේය; ඔහුගේ වංශය දේශය උරුමකරගන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A sua alma viverá em tranquilidade. A sua descendência herdará a terra.
- ALM1911 ALM1911
A sua alma pousará no bem, e a sua semente herdará a terra.
-
O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Oh keep my soul, and deliver me: Let me not be put to shame, for I take refuge in thee.
- WEB WEB
Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.
- WEBU WEBU
Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமாவைக் காப்பாற்றி என்னை விடுவியும்; நான் வெட்கப்பட்டுப்போகாதபடி செய்யும்; உம்மிடம் அடைக்கலம் புகுந்துள்ளேன்.
- TaERV TaERV
தேவனே, என்னைப் பாதுகாத்து மீட்டருளும். நான் உம்மை நம்புகிறேன், என்னை ஏமாற்றமடையச் செய்யாதேயும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പ്രാണനെ കാത്തു എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારું રક્ષણ કરો અને મારો જીવ બચાવો. મારી લાજ જવા દેતા નહિ, કારણ હું તમારો વિશ્વાસ કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ ରକ୍ଷା କର ଓ ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର କର;
Chinese
2- CUV CUV
求你保護我的性命,搭救我,使我不致羞愧,因為我投靠你。
- CUVS CUVS
求你保护我的性命,搭救我;使我不至羞愧,因为我投靠你。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Guarda mi alma, y líbrame;, No sea yo avergonzado, porque en ti confié.
French
1- LSG LSG
Garde mon âme et sauve-moi! Que je ne sois pas confus, Quand je cherche auprès de toi mon refuge!
German
1- LUT LUT
Bewahre meine Seele und errette mich, laß mich nicht zu Schanden werden; denn ich traue auf dich.
Arabic
1- SVDA SVDA
احْفَظْ نَفْسِي وَأَنْقِذْنِي. لاَ أُخْزَى لأَنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे प्राण की रक्षा कर, और मुझे छुड़ा; मुझे लज्जित न होने दे, क्योंकि मैं तेरा शरणागत हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నేను నీ శరణుజొచ్చి యున్నాను, నన్ను సిగ్గుపడ నియ్యకుము నా ప్రాణమును కాపాడుము, నన్ను రక్షింపుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রাণ রক্ষা কর, আমাকে উদ্ধার কর, আমাকে লজ্জিত হইতে দিও না, কেননা আমি তোমার শরণ লইয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ, ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या जिवाचे रक्षण कर; मला मुक्त कर; मी तुझा आश्रय धरला आहे म्हणून माझी फजिती होऊ देऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ನಾನು ಆಶಾಭಂಗಪಡದಂತೆ ಮಾಡು; ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸ ವಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری جان کی حِفاظت کر اور مُجھے چُھڑا۔ مُجھے شرمِندہ نہ ہونے دے کیونکہ میرا توکُّل تُجھ ہی پر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ආත්මය ආරක්ෂාකොට මා මිදුව මැනව. ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසකරන බැවින් මම ලජ්ජා නොවෙම්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ah, guarde a minha alma e livre-me. Não me deixe ser frustrado, pois no Senhor me refugio.
- ALM1911 ALM1911
Guarda a minha alma, e livra-me; não me deixes confundido, porquanto confio em ti.
-
Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Gather not my soul with sinners, Nor my life with men of blood;
- WEB WEB
Don’t gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men
- WEBU WEBU
Don’t gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமாவைப் பாவிகளோடும், என் ஜீவனை இரத்தப்பிரியரோடுங்கூட வாரிக்கொள்ளாதேயும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, அந்தப் பாவிகளோடு என்னைச் சேர்க்காதேயும். அக்கொலைக்காரர்களோடு என்னைக் கொல்லாதேயும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പാപികളോടുകൂടെ എന്റെ പ്രാണനെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પાપીઓની સાથે મારો સર્વનાશ કરશો નહિ. માણસોની સાથે મને મારી નાખશો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପାପୀମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ କିଅବା।
Chinese
2- CUV CUV
不要把我的靈魂和罪人一同除掉;不要把我的性命和流人血的一同除掉。
- CUVS CUVS
不要把我的灵魂和罪人一同除掉,不要把我的性命和流人血的一同除掉,
Russian
1- RST RST
Не скрой от меня лица Твоего; не отринь во гневе раба Твоего. Ты был помощником моим; не отвергни меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой!
Spanish
1- RV1909 RV1909
No arrebates con los pecadores mi alma, Ni mi vida con hombres sanguinarios,
French
1- LSG LSG
N’enlève pas mon âme avec les pécheurs, Ma vie avec les hommes de sang,
German
1- LUT LUT
Raffe meine Seele nicht hin mit den Sündern noch mein Leben mit den Blutdürstigen,
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَجْمَعْ مَعَ الْخُطَاةِ نَفْسِي وَلاَ مَعَ رِجَالِ الدِّمَاءِ حَيَاتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे प्राण को पापियों के साथ, और मेरे जीवन को हत्यारों के साथ न मिला।
Telugu
1- TeOV TeOV
పాపులతో నా ప్రాణమును చేర్చకుము నరహంతకులతో నా జీవమును చేర్చకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পাপীদের সহিত আমার প্রাণ লইও না, রক্তপাতী মনুষ্যদের সহিত আমার জীবন লইও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਪਾਪੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾ ਰਲਾ, ਨਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਖ਼ੂਨੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ,
Marathi
1- MrRV MrRV
पातक्यांबरोबर माझा जीव आणि पातकी मनुष्यांबरोबर माझा प्राण काढून नेऊ नकोस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪಾಪಾತ್ಮರ ಸಂಗಡ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ರಕ್ತ ಸುರಿಸುವವರ ಸಂಗಡ ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನೂ ತೆಗೆಯಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری جان کو گُنہگاروں کے ساتھ اور میری زِندگی کو خُونی آدمیوں کے ساتھ نہ مِلا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පව්කාරයන් සමඟ මාගේ ආත්මයත් මිනීමරන්නන් සමඟ මාගේ ජීවිතයත් එක් නොකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não juntes a minha alma com os pecadores, nem a minha vida com homens sanguinários
- ALM1911 ALM1911
Não apanhes a minha alma com os peccadores, nem a minha vida com os homens sanguinolentos,
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .