B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וּמִשְׁפָּ֑ט

H4941H Hebrew
u.mish.Pat and justice

162 verses in the concordance

Occurrences (162)

73–84 of 162
  • A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice.

    • WEB WEB

      A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.

    • WEBU WEBU

      A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கன், நீதியின் வழியைப்புரட்ட. மடியிலுள்ள பரிதானத்தை வாங்குகிறான்.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் மற்றவர்களை ஏமாற்றுவதற்காக இரகசியமாகப் பணத்தைப் பெறுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടൻ ന്യായത്തിന്റെ വഴികളെ മറിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુર્જન છૂપી રીતે લાંચ લે છે અને પછી અન્યાય કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ବିଚାରର ମାର୍ଗ ବଙ୍କା କରିବାକୁ ଅଣ୍ଟାରୁ ଲାଞ୍ଚ ନିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人暗中受賄賂,為要顛倒判斷。

    • CUVS CUVS

      恶人暗中受贿赂,为要颠倒判断。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El impío toma soborno del seno Para pervertir las sendas de la justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le méchant accepte en secret des présents, Pour pervertir les voies de la justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlose nimmt heimlich gern Geschenke, zu beugen den Weg des Rechts.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الشِّرِّيرُ يَأْخُذُ الرَّشْوَةَ مِنَ الْحِضْنِ لِيُعَوِّجَ طُرُقَ الْقَضَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट जन न्याय बिगाड़ने के लिये, अपनी गाँठ से घूस निकालता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయవిధులను చెరుపుటకై దుష్టుడు ఒడిలోనుండి లంచము పుచ్చుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট লোক ক্রোড় হইতে উৎকোচ লয়, বিচারের পথ বক্র করিবার জন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਬੁੱਕਲ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਢੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਉਹ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦੇਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      न्यायमार्ग विपरीत करण्यासाठी, दुर्जन गुप्तपणे लाच घेतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯದ ಮಾರ್ಗ ಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿಬಿಡುವದಕ್ಕೆ ದುಷ್ಟನು ಎದೆಯಿಂದ ಲಂಚವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر بغل میں رِشوت رکھ لیتا ہے تاکہ عدالت کی راہیں بِگاڑے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යුක්තියේ මාවත් පෙරළීමට දුෂ්ටයා ඔඩොක්කුවෙන් තෑග්ගක් පිළිගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem ímpio aceita suborno em segredo, para perverter os caminhos da justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      O impio tomará o presente do seio, para perverter as veredas da justiça.

  • It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To respect the person of the wicked is not good, `Nor' to turn aside the righteous in judgment.

    • WEB WEB

      To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.

    • WEBU WEBU

      To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வழக்கிலே நீதிமானைத் தோற்கடிக்கிறதற்கு, துன்மார்க்கனுக்கு முகதாட்சிணியம்பண்ணுவது நல்லதல்ல.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களை நியாயந்தீர்ப்பதில் நேர்மையாக இரு. நீ குற்றம் செய்தவர்களை விட்டுவிடுவாயானால் அது நல்லவர்களுக்கு நன்மை செய்ததாக இராது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാനെ ന്യായവിസ്താരത്തിൽ തോല്പിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયાલયમાં દુર્જનની તરફેણ કરીને નિદોર્ષ વ્યકિતને અન્યાય કરવો એ સારું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟର ମୁଖାପେକ୍ଷା କରିବାର ଅବା ବିଚାରରେ ଧାର୍ମିକ ପ୍ରତି ଅନ୍ୟାୟ କରିବାର ଭଲ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      瞻徇惡人的情面,偏斷義人的案件,都為不善。

    • CUVS CUVS

      瞻徇恶人的情面,偏断义人的案件,都为不善。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Tener respeto a la persona del» * impío, Para pervertir el derecho del justo, no es bueno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’est pas bon d’avoir égard à la personne du méchant, Pour faire tort au juste dans le jugement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist nicht gut, die Person des Gottlosen achten, zu beugen den Gerechten im Gericht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَفْعُ وَجْهِ الشِّرِّيرِ لَيْسَ حَسَناً لإِخْطَاءِ الصِّدِّيقِ فِي الْقَضَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट का पक्ष करना, और धर्मी का हक़ मारना, अच्छा नहीं है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తీర్పు తీర్చుటలో భక్తిహీనులయెడల పక్షపాతము చూపుటయు నీతిమంతులకు న్యాయము తప్పించుటయు క్రమము కాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টের মুখাপেক্ষা করা ভাল নয়, তাহা করিলে বিচারে ধার্ম্মিককে ঠেলিয়া ফেলা হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਰਈ ਕਰਨੀ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਧਰਮੀਆਂ ਦਾ ਹੱਕ ਮਾਰਨਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनाचा पक्ष धरून नीतिमानाचा न्याय विपरीत करणे उचित नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತರನ್ನು ಕೆಡವುವಂತೆ ದುಷ್ಟ ರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವದು ಯುಕ್ತವಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر کی طرف داری کرنایا عدالت میں صادِق سے بے اِنصافی کرنا خُوب نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයාගේ තරම සැලකීමද විනිශ්චයේදී ධර්මිෂ්ඨයාගේ යුක්තිය පෙරළීමද හොඳ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não é bom ser parcial com os ímpios, nem privar os inocentes da justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Não é bom ter respeito á pessoa do impio para derribar o justo em juizo.

  • An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A worthless witness mocketh at justice; And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.

    • WEB WEB

      A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.

    • WEBU WEBU

      A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேலியாளின் சாட்சிக்காரன் நியாயத்தை நிந்திக்கிறான்; துன்மார்க்கருடைய வாய் அக்கிரமத்தை விழுங்கும்.

    • TaERV TaERV

      சாட்சி சொல்ல வருகிறவன் நேர்மையற்றவனாக இருந்தால், தீர்ப்பும் சரியானதாக இராது. தீயவர்கள் சொல்வது தீமையைத் தரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിസ്സാരസാക്ഷി ന്യായത്തെ പരിഹസിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ સાક્ષી ન્યાયની મશ્કરી કરે છે. અને દુષ્ટ લોકો અનિષ્ટને ગળી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାଷାଣ୍ଡ ସାକ୍ଷୀ ନ୍ୟାୟ ବିଚାରକୁ ନିନ୍ଦା କରେ ଓ ଦୁଷ୍ଟର ମୁଖ ଅଧର୍ମ ଗିଳେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      匪徒作見證戲笑公平;惡人的口吞下罪孽。

    • CUVS CUVS

      匪徒作见证戏笑公平;恶人的口吞下罪孽。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El testigo perverso se burlará del juicio, Y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l’iniquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein loser Zeuge spottet des Rechts, und der Gottlosen Mund verschlingt das Unrecht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلشَّاهِدُ اللَّئِيمُ يَسْتَهْزِئُ بِالْحَقِّ وَفَمُ الأَشْرَارِ يَبْلَعُ الإِثْمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अधर्मी साक्षी न्याय को ठट्ठों में उड़ाता है, और दुष्‍ट लोग अनर्थ काम निगल लेते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వ్యర్థుడైన సాక్షి న్యాయము నపహసించును భక్తిహీనుల నోరు దోషమును జుర్రుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে সাক্ষী পাষণ্ড, সে বিচারের নিন্দা করে, দুষ্টগণের মুখ অধর্ম্ম গ্রাস করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਕੰਮਾ ਗਵਾਹ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਠੱਠਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधम साक्षी न्यायाची विटंबना करतो; दुर्जनांचे मुख अन्याय गिळते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭಕ್ತಿಹೀ ನನ ಸಾಕ್ಷಿಯು ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ಗೇಲಿಮಾಡುತ್ತವೆ. ದುಷ್ಟನ ಬಾಯಿಯು ದ್ರೋಹವನ್ನು ನುಂಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خبِیث گواہ عدل پر ہنستا ہے اور شرِیر کا مُنہ بدی نِگلتا رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුර්ජන සාක්ෂිකාරයා යුක්තියට නින්දාකරයි; දුෂ්ටයාගේ මුඛයද අයුතුකම ගිලගනියි. නින්දාකරන්නන්ට දඬුවමද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A testemunha corrupta zomba da justiça, e a boca dos ímpios devora a iniquidade.

    • ALM1911 ALM1911

      A testemunha de Belial escarnece do juizo, e a bocca dos impios engole a iniquidade.

  • To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To do righteousness and justice Is more acceptable to Jehovah than sacrifice.

    • WEB WEB

      To do righteousness and justice is more acceptable to Yahweh than sacrifice.

    • WEBU WEBU

      To do righteousness and justice is more acceptable to the LORD than sacrifice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பலியிடுவதைப்பார்க்கிலும், நீதியும் நியாயமும் செய்வதே கர்த்தருக்குப் பிரியம்.

    • TaERV TaERV

      சரியானதும் நேர்மையானதுமான செயல்களைச் செய்யுங்கள். பலிகளைவிட இத்தகையவற்றையே கர்த்தர் விரும்புகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിയും ന്യായവും പ്രവർത്തിക്കുന്നതു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાને યજ્ઞ કરતાં નેકીનાં કૃત્યો અને ન્યાય વધારે પસંદ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବଳିଦାନ ଅପେକ୍ଷା ନ୍ୟାୟ ଓ ସୁବିଚାର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅଧିକ ଗ୍ରାହ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      行仁義公平比獻祭更蒙耶和華悅納。

    • CUVS CUVS

      行仁义公平,比献祭更蒙耶和华悦纳。

    Russian

    1
    • RST RST

      Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hacer justicia y juicio es a Jehová Más agradable que sacrificio.

    French

    1
    • LSG LSG

      La pratique de la justice et de l’équité, Voilà ce que l’Éternel préfère aux sacrifices.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl und recht tun ist dem HERRN lieber denn Opfer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِعْلُ الْعَدْلِ وَالْحَقِّ أَفْضَلُ عِنْدَ الرَّبِّ مِنَ الذَّبِيحَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्म और न्याय करना, यहोवा को बलिदान से अधिक अच्छा लगता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిన్యాయముల ననుసరించి నడచుకొనుట బలుల నర్పించుటకంటె యెహోవాకు ఇష్టము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকতা ও ন্যায়ের অনুষ্ঠান সদাপ্রভুর কাছে বলিদান অপেক্ষা গ্রাহ্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਨਾਲੋਂ ਧਰਮ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमत्तेने व न्यायाने वागणे हे परमेश्वराला यज्ञापेक्षा विशेष मान्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಜ್ಞಕ್ಕಿಂತ ನೀತಿನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ನಡಿಸುವದು ಕರ್ತ ನಿಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صداقت اورعدل خُداوند کے نزدِیک قُربانی سے زِیادہ پسندِیدہ ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පූජාවට වඩා ධර්මිෂ්ඨකමද යුක්තියද කිරීම ස්වාමීන්වහන්සේට ප්‍රියව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Praticar a justiça e o juízo é mais aceitável ao SENHOR do que sacrifício.

    • ALM1911 ALM1911

      Fazer justiça e juizo é mais acceito ao Senhor do que lhe offerecer sacrificio.

  • The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The violence of the wicked shall sweep them away, Because they refuse to do justice.

    • WEB WEB

      The violence of the wicked will drive them away, because they refuse to do what is right.

    • WEBU WEBU

      The violence of the wicked will drive them away, because they refuse to do what is right.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கர் நியாயஞ்செய்ய மனதில்லாதிருக்கிறபடியால், அவர்கள் பாழ்க்கடிக்கப்பட்டுப்போவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்களின் செயல்கள் அவர்களை அழித்துவிடும். அவர்கள் சரியானவற்றைச் செய்ய மறுக்கின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ സാഹസം അവർക്കു നാശഹേതുവാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકોનો અત્યાચાર તેને ઘસડી જાય છે, કારણકે, તેઓ ન્યાયને માગેર્ ચાલવાનો ઇન્કાર કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ଦୌରାତ୍ମ୍ୟ ସେମାନଙ୍କୁ ଉଡ଼ାଇ ଘେନିଯିବ ଯେହେତୁ ସେମାନେ ନ୍ୟାୟ କରିବାକୁ ନାସ୍ତି କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人的強暴必將自己掃除,因他們不肯按公平行事。

    • CUVS CUVS

      恶人的强暴,必将自己扫除,因他们不肯按公平行事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La rapiña de los impíos los destruirá, Por cuanto no quisieron hacer juicio.

    French

    1
    • LSG LSG

      La violence des méchants les emporte, Parce qu’ils refusent de faire ce qui est juste.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlosen Rauben wird sie erschrecken; denn sie wollten nicht tun, was recht war.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِغْتِصَابُ الأَشْرَارِ يَجْرُفُهُمْ لأَنَّهُمْ أَبُوا إِجْرَاءَ الْعَدْلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो उपद्रव दुष्‍ट लोग करते हैं, उससे उन्हीं का नाश होता है, क्योंकि वे न्याय का काम करने से इन्कार करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులు న్యాయము చేయనొల్లరు వారు చేయు బలాత్కారము వారిని కొట్టుకొని పోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টগণের দুর্জ্জনতা তাহাদিগকে উড়াইয়া দেয়, কেননা তাহারা ন্যায়াচরণ করিতে অসম্মত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਉਪੱਦਰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੂੰਝ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮੁੱਕਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांचा बलात्कार त्यांना उडवून टाकील. कारण ते न्यायाने वागण्यास तयार नसतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ಸೂರೆಯು ಅವರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವದು; ನ್ಯಾಯವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವದನ್ನು ಅವರು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیروں کا ظُلم اُن کو اُڑا لے جائے گاکیونکہ اُنہوں نے اِنصاف کرنے سے اِنکارکِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයෝ යුක්තිය කිරීමට අකමැති නිසා තමුන්ගේ බලාත්කාරකමෙන් බැහැර කරනු ලබන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A violência dos ímpios os destruirá, porque se recusam a fazer o que é justo.

    • ALM1911 ALM1911

      As rapinas dos impios os virão a destruir, porquanto recusam fazer a justiça.

  • It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is joy to the righteous to do justice; But it is a destruction to the workers of iniquity.

    • WEB WEB

      It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.

    • WEBU WEBU

      It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நியாயந்தீர்ப்பது நீதிமானுக்குச் சந்தோஷமும், அக்கிரமக்காரருக்கோ அழிவுமாம்.

    • TaERV TaERV

      நேர்மையான தீர்ப்பு நல்லவர்களை மகிழ்ச்சியாக்கும். ஆனால் அது தீயவர்களைப் பயப்படுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായം പ്രവർത്തിക്കുന്നതു നീതിമാന്നു സന്തോഷവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલી વ્યકિત ન્યાય કરવામાં પ્રસન્ન થાય છે, પણ દુર્જનતો તે વિનાશરૂપ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନ୍ୟାୟ ଆଚରଣ ଧାର୍ମିକ ପ୍ରତି ଆନନ୍ଦର ବିଷୟ ମାତ୍ର ତାହା କୁକର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ବିନାଶଜନକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      秉公行義使義人喜樂,使作孽的人敗壞。

    • CUVS CUVS

      秉公行义,使义人喜乐,使作孽的人败坏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Соблюдение правосудия - радость для праведника и страх для делающих зло.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alegría es para el justo el hacer juicio; Mas destrucción a los que hacen iniquidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est une joie pour le juste de pratiquer la justice, Mais la ruine est pour ceux qui font le mal.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist dem Gerechten eine Freude, zu tun, was recht ist, aber eine Furcht den Übeltätern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِجْرَاءُ الْحَقِّ فَرَحٌ لِلصِّدِّيقِ وَالْهَلاَكُ لِفَاعِلِي الإِثْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      न्याय का काम करना धर्मी को तो आनन्द, परन्तु अनर्थकारियों को विनाश ही का कारण जान पड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయమైన క్రియలు చేయుట నీతిమంతునికి సంతోషకరము పాపము చేయువారికి అది భయంకరము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ন্যায়াচরণ ধার্ম্মিকের পক্ষে আনন্দ, কিন্তু অধর্ম্মাচারীদের পক্ষে তাহা সর্ব্বনাশ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਆਉਂ ਕਰਨਾ ਧਰਮੀ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਕਰਮੀ ਲਈ ਘਬਰਾਹਟ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      न्याय झाल्याने नीतिमानाला आनंद होतो, पण दुष्कर्म करणार्‍यांचा त्यामुळे नाश होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವದು ನೀತಿವಂತರಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾ ಗಿದೆ; ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಮಾಡುವವರಿಗೆ ನಾಶನ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنصاف کرنے میں صادِق کی شادمانی ہے لیکن بدکرداروں کی ہلاکت۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යුක්තිය කිරීම ධර්මිෂ්ඨයාට ප්‍රීතියක්ව, අයුතුකම්කරන්නන්ට විනාශයක්ව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É alegria para os justos praticar a justiça; mas é destruição para os que praticam a iniquidade.

    • ALM1911 ALM1911

      O fazer justiça é alegria para o justo, mas espanto para os que obram a iniquidade.

  • Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all things.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Evil men understand not justice; But they that seek Jehovah understand all things.

    • WEB WEB

      Evil men don’t understand justice; but those who seek Yahweh understand it fully.

    • WEBU WEBU

      Evil men don’t understand justice; but those who seek the LORD understand it fully.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துஷ்டர் நியாயத்தை அறியார்கள்; கர்த்தரைத் தேடுகிறவர்களோ சகலத்தையும் அறிவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் நேர்மையைப்பற்றிப் புரிந்துகொள்ளமாட்டார்கள். ஆனால் கர்த்தரை நேசிப்பவர்கள் அதனை அறிந்துகொள்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാർ ന്യായം തിരിച്ചറിയുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસો ન્યાય સમજતા નથી; પણ જેઓ યહોવાને શોધે છે તેઓ આ સઘળી બાબતો સમજે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନ୍ଦ ଲୋକମାନେ ନ୍ୟାୟ ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ, ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅନେ୍ୱଷଣକାରୀମାନେ ସବୁ ବିଷୟ ବୁଝନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      壞人不明白公義;惟有尋求耶和華的,無不明白。

    • CUVS CUVS

      坏人不明白公义;惟有寻求耶和华的,无不明白。

    Russian

    1
    • RST RST

      Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют всё.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hombres malos no entienden el juicio; Mas los que buscan a Jehová entienden todas las cosas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les hommes livrés au mal ne comprennent pas ce qui est juste, Mais ceux qui cherchent l’Éternel comprennent tout.

    German

    1
    • LUT LUT

      Böse Leute merken nicht aufs Recht; die aber nach dem HERRN fragen, merken auf alles.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلنَّاسُ الأَشْرَارُ لاَ يَفْهَمُونَ الْحَقَّ وَطَالِبُو الرَّبِّ يَفْهَمُونَ كُلَّ شَيْءٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुरे लोग न्याय को नहीं समझ सकते, परन्तु यहोवा को ढूँढ़नेवाले सब कुछ समझते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టులు న్యాయమెట్టిదైనది గ్రహింపరు యెహోవాను ఆశ్రయించువారు సమస్తమును గ్రహిం చుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুরাচারেরা বিচার বুঝে না, কিন্তু সদাপ্রভুর অন্বেষীরা সকলই বুঝে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਰੇ ਮਨੁੱਖ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, ਪਰੰਤੂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤਾਲਿਬ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांना न्याय समजत नाही, पण परमेश्वराला शरण जाणार्‍यांना सर्वकाही समजते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯ ತೀರ್ಪನ್ನು ದುಷ್ಟರು ಗ್ರಹಿಸುವದಿಲ್ಲ; ಕರ್ತನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر عدل سے آگاہ نہیں لیکن خُداوند کے طالِب سب کُچھ سمجھتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරු මනුෂ්‍යයෝ යුක්තිය තේරුම් නොගනිති; එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් විභාගකරන්නෝ සියල්ල තේරුම්ගනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os homens maus não entendem a justiça; mas os que buscam o SENHOR a entendem plenamente.

    • ALM1911 ALM1911

      Os homens maus não entendem o juizo, mas os que buscam ao Senhor entendem tudo.

  • The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The king by justice establisheth the land; But he that exacteth gifts overthroweth it.

    • WEB WEB

      The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.

    • WEBU WEBU

      The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நியாயத்தினால் ராஜா தேசத்தை நிலைநிறுத்துகிறான்; பரிதானப்பிரியனோ அதைக் கவிழ்க்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      அரசன் நேர்மையுள்ளவனாக இருந்தால், நாடு பலமுடையதாக இருக்கும். ஆனால் அரசன் சுயநலக்காரனாக இருந்தால் எல்லாவற்றுக்கும் மக்கள் அரசனுக்குப் பணம் செலுத்தவேண்டியதாக இருந்தால், நாடு பலவீனமடையும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജാവു ന്യായപാലനത്താൽ രാജ്യത്തെ നിലനിർത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નીતિમાન ન્યાયી રાજા દેશને સ્થિરતા અપેર્ છે, પણ લાંચ મેળવવાનું ચાહે છે તે તેનો નાશ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଜା ସୁବିଚାର ଦ୍ୱାରା ଦେଶ ସୁସ୍ଥିର କରେ ମାତ୍ର ଯେ ଉପହାରପ୍ରିୟ, ସେ ତାହା ଉଜାଡ଼ି ପକାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王藉公平,使國堅定;索要賄賂,使國傾敗。

    • CUVS CUVS

      王藉公平,使国坚定.索要贿赂,使国倾败。

    Russian

    1
    • RST RST

      Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El rey con el juicio afirma la tierra; Mas el que exige presentes la destruye.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein König richtet das Land auf durchs Recht; ein geiziger aber verderbt es.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمَلِكُ بِالْعَدْلِ يُثَبِّتُ الأَرْضَ وَالْقَابِلُ الْهَدَايَا يُدَمِّرُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा न्याय से देश को स्थिर करता है, परन्तु जो बहुत घूस लेता है उसको उलट देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయము జరిగించుటవలన రాజు దేశమునకు క్షేమము కలుగజేయును లంచములు పుచ్చుకొనువాడు దేశమును పాడుచేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজা ন্যায়বিচার দ্বারা দেশ সুস্থির করেন; কিন্তু উৎকোচপ্রিয় তাহা লণ্ডভণ্ড করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇਸ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਰ ਦਾ ਲੋਭੀ ਉਹ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजा न्यायाने देश सुस्थितीत ठेवतो, पण नजराणे घेणारा त्याचे वाटोळे करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಿಂದ ಅರಸನು ದೇಶವನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಲಂಚಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು ವವನು ಅದನ್ನು ಕೆಡವಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادشاہ عدل سے اپنی مملکت کو قِیام بخشتا ہے لیکن رِشوت سِتان اُس کو وِیران کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජ තෙමේ යුක්තියෙන් දේශය ස්ථිරකරයි; එහෙත් බලෙන් තෑගි ලබාගන්න මනුෂ්‍යයා ඒක පෙරළාදමයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O rei estabelece a terra com a justiça, mas aquele que exige subornos a destrói.

    • ALM1911 ALM1911

      O rei com juizo sustem a terra, mas o amigo de peitas a transtorna.

  • Many seek the ruler’s favour; but every man’s judgment cometh from the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Many seek the ruler's favor; But a man's judgment `cometh' from Jehovah.

    • WEB WEB

      Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆளுகை செய்கிறவனுடைய முகதரிசனத்தைத் தேடுகிறவர்கள் அநேகர்; ஆனாலும் அவனவனுடைய நியாயம் கர்த்தராலே தீரும்.

    • TaERV TaERV

      ஆள்வோரோடு நட்புக்கொள்ள பலர் விரும்புவார்கள். ஆனால் கர்த்தர் ஒருவரே ஜனங்களைச் சரியாக நியாயந்தீர்க்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനേകർ അധിപതിയുടെ മുഖപ്രസാദം അന്വേഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સૌ કોઇ શાશકની કૃપા શોધે છે, પણ ન્યાય તો યહોવા પાસેથી જ મળી શકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନେକେ ଶାସନକର୍ତ୍ତାର ଅନୁଗ୍ରହ ଚାହାନ୍ତି ମାତ୍ର ମନୁଷ୍ୟର ବିଚାର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求王恩的人多;定人事乃在耶和華。

    • CUVS CUVS

      求王恩的人多,定人事乃在耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека - от Господа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muchos buscan el favor del príncipe; Mas de Jehová viene el juicio de «cada uno.» *

    French

    1
    • LSG LSG

      Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c’est l’Éternel qui fait droit à chacun.

    German

    1
    • LUT LUT

      Viele suchen das Angesicht eines Fürsten; aber eines jeglichen Gericht kommt vom HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَثِيرُونَ يَطْلُبُونَ وَجْهَ الْمُتَسَلِّطِ أَمَّا حَقُّ الإِنْسَانِ فَمِنَ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हाकिम से भेंट करना बहुत लोग चाहते हैं, परन्तु मनुष्य का न्याय यहोवा ही करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనేకులు ఏలువాని దయ కోరుచుందురు మనుష్యులను తీర్పు తీర్చుట యెహోవా వశము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অনেকে শাসনকর্ত্তার অনুগ্রহ অন্বেষণ করে; কিন্তু মনুষ্যের বিচার সদাপ্রভু হইতেই হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਕਮ ਦੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਬਾਹਲੇ ਭਾਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधिपतीची मर्जी संपादण्यास पुष्कळ लोक झटतात; पण मनुष्याचा निवाडा करणारा परमेश्वर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನೇಕರು ಅಧಿ ಪತಿಯ ದಯೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ; ಕರ್ತನಿಂದಲೇ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ಬರುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حاکِم کی مِہربانی کے طالِب بُہت ہیں لیکن اِنسان کا فَیصلہ خُداوند کی طرف سے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොහෝදෙනෙක් ආණ්ඩුකාරයාගේ කරුණාව සොයති; එහෙත් මනුෂ්‍යයෙකුගේ යුක්තිය පැමිණෙන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේගෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muitos buscam o favor do governante, mas é do SENHOR que vem a justiça para o homem.

    • ALM1911 ALM1911

      Muitos buscam a face do principe, mas o juizo de cada um vem do Senhor.

  • And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

    • WEB WEB

      Moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

    • WEBU WEBU

      Moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்னும் சூரியனுக்குக் கீழே நான் நியாயஸ்தலத்தைக் கண்டேன், அங்கே அநியாயம் இருந்தது; நீதிஸ்தலத்தையும் கண்டேன்,. அங்கே அநீதி இருந்தது.

    • TaERV TaERV

      நான் இவை அனைத்தையும் இந்த வாழ்க்கையில் பார்த்தேன். வழக்குமன்றமானது நன்மையாலும் நேர்மையாலும் நிறைந்திருக்கவேண்டும் என்று எதிர்பார்த்தேன். ஆனால் அதில் தீமையே நிறைந்திருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെയും ഞാൻ സൂര്യന്നു കീഴെ ന്യായത്തിന്റെ സ്ഥലത്തു ന്യായക്കേടും നീതിയുടെ സ്ഥലത്തു നീതികേടും കണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી મેં આ દુનિયામાં જોયું કે સદાચારની જગાએ અનિષ્ટ હતું; અને ન્યાયની જગ્યાએ અનિષ્ટ હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ମୁଁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ତଳେ ବିଚାର ସ୍ଥାନରେ ଦେଖିଲି, ସେଠାରେ ଦୁଷ୍ଟତା ଅଛି, ପୁଣି ଧର୍ମସ୍ଥାନରେ ଦେଖିଲି, ସେଠାରେ ହେଁ ଦୁଷ୍ଟତା ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我又見日光之下,在審判之處有奸惡,在公義之處也有奸惡。

    • CUVS CUVS

      我又见日光之下:在审判之处有奸恶,在公义之处也有奸恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Еще видел я под солнцем: место суда, а там беззаконие; место правды, а там неправда.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vi más debajo del sol: en lugar del juicio, allí impiedad; y en lugar de la justicia, allí iniquidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai encore vu sous le soleil qu’au lieu établi pour juger il y a de la méchanceté, et qu’au lieu établi pour la justice il y a de la méchanceté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Weiter sah ich unter der Sonne Stätten des Gerichts, da war ein gottlos Wesen, und Stätten der Gerechtigkeit, da waren Gottlose.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَيْضاً رَأَيْتُ تَحْتَ الشَّمْسِ: مَوْضِعَ الْحَقِّ هُنَاكَ الظُّلْمُ وَمَوْضِعَ الْعَدْلِ هُنَاكَ الْجَوْرُ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर मैं ने संसार में* क्या देखा कि न्याय के स्थान में दुष्‍टता होती है, और धर्म के स्थान में भी दुष्‍टता होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు లోకమునందు విమర్శస్థానమున దుర్మార్గత జరుగుటయు, న్యాయముండవలసిన స్థానమున దుర్మార్గత జరుగుటయు నాకు కనబడెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আরও আমি সূর্য্যের নীচে, বিচারের স্থানে দেখিলাম, সেখানে দুষ্টতা আছে; এবং ধার্ম্মিকতার স্থানে দেখিলাম, সেখানে দুষ্টতা আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੁੜ ਮੈਂ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠ ਡਿੱਠਾ ਭਈ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਥਾਂ, ਉੱਥੇ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਥਾਂ ਉੱਥੇ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਵੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शिवाय ह्या भूतलावर न्यायाचे स्थान पाहावे तर तेथे दुष्टता आहे; नीतीचे स्थान पाहावे तर तेथे दुराचार आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಇತ್ತೆಂದು ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ನ್ಯಾಯ ತೀರ್ಪಿನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮತ್ತು ದುಷ್ಕೃತ್ಯ ಇದೆಯೆಂದು ನೀತಿಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر مَیں نے دُنیا میں دیکھا کہ عدالت گاہ میں ظُلم ہے اور صداقت کے مکان میں شرارت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ඉර යට විනිශ්චයේ ස්ථානයෙහිම දුෂ්ටකමද යුක්තියේ ස්ථානයෙහිම දුෂ්ටකමද තිබෙන බව දුටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Além disso, vi debaixo do sol, no lugar da justiça, que a maldade estava ali; e no lugar da retidão, que a maldade estava ali.

    • ALM1911 ALM1911

      Vi mais debaixo do sol, no logar do juizo, que havia ali impiedade, e no logar da justiça que ali havia impiedade.

  • If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for he that is higher than the highest regardeth; and there be higher than they.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thou seest the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a province, marvel not at the matter: for one higher than the high regardeth; and there are higher than they.

    • WEB WEB

      If you see the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a district, don’t marvel at the matter, for one official is eyed by a higher one, and there are officials over them.

    • WEBU WEBU

      If you see the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a district, don’t marvel at the matter, for one official is eyed by a higher one, and there are officials over them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு தேசத்தில் ஏழைகள் ஒடுக்கப்படுகிறதையும், நியாயமும் நீதியும் புரட்டப்படுகிறதையும் நீ காண்பாயானால், அதைக்குறித்து ஆச்சரியப்படாதே; உயர்ந்தவன்மேல் உயர்ந்தவன் காவலாளியாயிருக்கிறான்; அவர்கள்மேல் உயர்ந்தவரும் ஒருவருண்டு.

    • TaERV TaERV

      சில நாடுகளில் ஏழைகள் கடினமாக உழைக்கும்படிக் கட்டாயப்படுத்தப்படுவதை நீ காணலாம். இது ஏழைகளுக்குச் செய்யும் நேர்மையல்ல. இது ஏழை ஜனங்களின் உரிமைகளுக்கு எதிரானது, ஆனால் ஆச்சரியப்படாதே. ஜனங்களைக் கட்டாயப்படுத்தி வேலைவாங்குகிற அரசனைக் கட்டாயப்படுத்த ஒரு அரசன் இருப்பான். இவர்கள் இருவரையும் கட்டாயப்படுத்த இன்னொரு அரசன் இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു സംസ്ഥാനത്തു ദരിദ്രനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതും നീതിയും ന്യായവും എടുത്തുകളയുന്നതും കണ്ടാൽ നീ വിസ്മയിച്ചുപോകരുതു; ഉന്നതന്നു മീതെ ഒരു ഉന്നതനും അവർക്കുമീതെ അത്യുന്നതനും ജാഗരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તમે ગરીબો પર થતાં અત્યાચાર અને દેશમાં ન્યાયને ઊઁધા વાળતા અતિશય ત્રાસને જુઓ, તો તે વાતથી આશ્ચર્ય પામશો નહિ, કારણ કે પ્રત્યેક અધિકારી તેનાથી ઊંચા અધિકારીના હાથની નીચે છે અને ઊંચો અધિકારી તેના પર દેખરેખ રાખનારની નજર હેઠળ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ କୌଣସି ପ୍ରଦେଶରେ ଦରିଦ୍ର ପ୍ରତି ଉପଦ୍ରବ, ଅତ୍ୟାଚାରପୂର୍ବକ ବିଚାର ଓ ନ୍ୟାୟ ଅନ୍ୟଥା ହେବାର ଦେଖ, ତେବେ ସେ ବିଷୟରେ ଚମତ୍କୃତ ହୁଅ ନାହିଁ କାରଣ ଉଚ୍ଚ ଅପେକ୍ଷା ଜଣେ ଉଚ୍ଚତର ଦେଖନ୍ତି ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଉଚ୍ଚତର ଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若在一省之中見窮人受欺壓,並奪去公義公平的事,不要因此詫異;因有一位高過居高位的鑒察,在他們以上還有更高的。

    • CUVS CUVS

      你若在一省之中见穷人受欺压,并夺去公义公平的事,不要因此诧异。因有一位高过居高位的鉴察,在他们以上还有更高的。

    Russian

    1
    • RST RST

      превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si opresión de pobres y perversión de derecho y de justicia vieres en la provincia, no te maravilles de ello; porque sobre el alto vigila otro más alto, y uno más alto está sobre ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un avantage pour le pays à tous égards, c’est un roi honoré du pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und immer ist's Gewinn für ein Land, wenn ein König da ist für das Feld, das man baut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ رَأَيْتَ ظُلْمَ الْفَقِيرِ وَنَزْعَ الْحَقِّ وَالْعَدْلِ فِي الْبِلاَدِ فَلاَ تَرْتَعْ مِنَ الأَمْرِ لأَنَّ فَوْقَ الْعَالِي عَالِياً يُلاَحِظُ وَالأَعْلَى فَوْقَهُمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तू किसी प्रान्त में निर्धनों पर अन्धेर और न्याय और धर्म को बिगड़ता देखे, तो इससे चकित न होना; क्योंकि एक अधिकारी से बड़ा दूसरा रहता है जिसे इन बातों की सुधि रहती है, और उनसे भी और अधिक बड़े रहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఒక రాజ్యమందు బీదలను బాధించుటయు, ధర్మమును న్యాయమును బలాత్కారముచేత మీరుటయు నీకు కన బడినయెడల దానికి ఆశ్చర్యపడకుము; అధికారము నొందినవారిమీద మరి ఎక్కువ అధికారము నొందినవా రున్నారు; మరియు మరి ఎక్కువైన అధికారము నొందిన వాడు వారికి పైగా నున్నాడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি দেশে দরিদ্রের পীড়ন, কিম্বা বিচারের ও ধার্ম্মিকতার খণ্ডন দেখিলে সেই ব্যাপারে চমৎকৃত হইও না, কেননা উচ্চপদান্বিত লোক অপেক্ষা উচ্চতর পদান্বিত এক রক্ষক আছেন; আবার যিনি উচ্চতম, তিনি উভয়ের কর্ত্তা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਕਰ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਗਰੀਬਾਂ ਉੱਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਅਰ ਸਚਿਆਈ ਦਾ ਡਾਢਾ ਵਿਗਾੜ ਵੇਖੇਂ ਤਾਂ ਉਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਅਚਰਜ ਨਾ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜੋ ਵੱਡਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ ਤੱਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਮਹਾਨ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एखाद्या प्रांतात दुर्बलांवर जुलूम होत आहे, न्याय व नीतिमत्ता ह्यांची पायमल्ली होत आहे, असे तू पाहिले तर त्यामुळे चकित होऊ नकोस; कारण वरिष्ठ माणसावर त्याहूनही वरिष्ठांची नजर असते आणि त्यांच्यावरही कोणी वरिष्ठ असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವರ ಹಿಂಸೆಯನ್ನೂ ಒಬ್ಬ ಅಧಿಪತಿಯಲ್ಲಿ ನೀತಿ ನ್ಯಾಯಗಳ ಬಲಾತ್ಕಾರದ ವಕ್ರತೆಯನ್ನೂ ನೀನು ನೋಡಿದರೆ ಆ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬೇಡ; ಉನ್ನತೋನ್ನತನು ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವರಿಗಿಂತ ಉನ್ನತವಾ ದವರು ಇದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تُو مُلک میں مسکِینوں کو مظلُوم اور عدل و اِنصاف کو مترُوک دیکھے تو اِس سے حَیران نہ ہو کیونکہ ایک بڑوں سے بڑا ہے جو نِگاہ کرتا ہے اور کوئی اِن سب سے بھی بڑا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිළින්දාට පීඩාකිරීමත් විනිශ්චයද යුක්තියද පෙරළීමත් රටේ තිබෙන බව ඔබ දකින විට ඒ කාරණාවට විස්මිත නොවෙන්න. මක්නිසාද උත්තමයන්ට වඩා උතුම් කෙනෙක් බලාගන්නසේක; ඉතා උතුම් කෙනෙක් ඔවුන් කෙරෙහිද සිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se você vir a opressão do pobre, e a violenta supressão da justiça e da retidão em um distrito, não se espante com isso, pois um oficial é vigiado por um superior, e há oficiais ainda mais altos sobre eles.

    • ALM1911 ALM1911

      Se vires em alguma provincia oppressão de pobres, e violencia do juizo e da justiça, não te maravilhes de similhante caso; porque o que mais alto é do que os altos n'isso attenta; e ha mais altos do que elles.

  • Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      learn to do well; seek justice, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

    • WEB WEB

      Learn to do well. Seek justice. Relieve the oppressed. Defend the fatherless. Plead for the widow.”

    • WEBU WEBU

      Learn to do well. Seek justice. Relieve the oppressed. Defend the fatherless. Plead for the widow.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நன்மைசெய்யப் படியுங்கள்; நியாயத்தைத் தேடுங்கள்; ஒடுக்கப்பட்டவனை ஆதரித்து, திக்கற்றப்பிள்ளையின் நியாயத்தையும், விதவையின் வழக்கையும் விசாரியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவற்றைச் செய்யக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். அடுத்தவர்களோடு நேர்மையாக இருங்கள். மற்றவர்களைத் துன்புறுத்துகிறவர்களைத் தண்டியுங்கள். பெற்றோர் இல்லாத பிள்ளைகளுக்கு உதவுங்கள். கணவனை இழந்த விதவைப் பெண்களுக்கு உதவுங்கள்”.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നന്മ ചെയ്‌വാൻ പഠിപ്പിൻ; ന്യായം അന്വേഷിപ്പിൻ; പീഡിപ്പിക്കുന്നവനെ നേർവ്വഴിക്കാക്കുവിൻ; അനാഥന്നു ന്യായം നടത്തിക്കൊടുപ്പിൻ; വിധവെക്കു വേണ്ടി വ്യവഹരിപ്പിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયને માગેર્ ચાલો, જેમના પર ત્રાસ થાય છે તેમને બચાવો, અનાથનું રક્ષણ કરો, વિધવાઓ અને ગરીબોને મદદ કરો, તેમના પ્રત્યે માયાળુ બનો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୁକ୍ରିୟା କରିବାକୁ ଶିଖ; ନ୍ୟାୟବିଚାର ଚେଷ୍ଟା କର, ଉପଦ୍ରବଗ୍ରସ୍ତମାନଙ୍କର ସାହାଯ୍ୟ କର, ପିତୃହୀନମାନଙ୍କର ନ୍ୟାୟ ବିଚାର କର, ବିଧବାମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ପ୍ରତିବାଦ କର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      學習行善,尋求公平,解救受欺壓的;給孤兒伸冤,為寡婦辨屈。

    • CUVS CUVS

      学习行善,寻求公平,解救受欺压的,给孤儿伸冤,为寡妇辨屈。」

    Russian

    1
    • RST RST

      научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      aprended a hacer el bien; buscad el juicio, restituid al agraviado, haced justicia al huérfano, amparad a la viuda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Apprenez à faire le bien, recherchez la justice, Protégez l’opprimé; Faites droit à l’orphelin, Défendez la veuve.

    German

    1
    • LUT LUT

      lernet Gutes tun, trachtet nach Recht, helfet dem Unterdrückten, schaffet dem Waisen Recht, führet der Witwe Sache.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَعَلَّمُوا فِعْلَ الْخَيْرِ. اطْلُبُوا الْحَقَّ. انْصِفُوا الْمَظْلُومَ. اقْضُوا لِلْيَتِيمِ. حَامُوا عَنِ الأَرْمَلَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भलाई करना सीखो; यत्न से न्याय करो, उपद्रवी को सुधारो; अनाथ का न्याय चुकाओ, विधवा का मुक़द्दमा लड़ो।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కీడుచేయుట మానుడి మేలుచేయ నేర్చుకొనుడి న్యాయము జాగ్రత్తగా విచారించుడి, హింసించబడు వానిని విడిపించుడి తండ్రిలేనివానికి న్యాయము తీర్చుడి విధవరాలి పక్ష ముగా వాదించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাচরণ শিক্ষা কর, ন্যায়বিচারের অনুশীলন কর, উপদ্রবী লোককে শাসন কর, পিতৃহীন লোকের বিচার নিষ্পত্তি কর, বিধবার পক্ষ সমর্থন কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨੇਕੀ ਸਿੱਖੋ, ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਭਾਲੋ, ਜ਼ਾਲਮ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰੋ, ਯਤੀਮ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੋ, ਵਿਧਵਾ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਲੜੋ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      चांगले करण्यास शिका, नीतीच्या मागे लागा, जुलम्याला ताळ्यावर आणा;1 अनाथाचा न्याय करा; विधवेचा कैवार घ्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಲು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ನ್ಯಾಯ ವನ್ನು ಹುಡುಕಿರಿ, ಹಿಂಸೆಪಡುವವರನ್ನು ಉಪಚರಿಸಿರಿ, ಅನಾಥರಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಿರಿ, ವಿಧವೆಯರ ಪರವಾಗಿವಾದಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نیکوکاری سِیکھو۔ اِنصاف کے طالِب ہو ۔ مظلُوموں کی مدد کرو ۔ یتِیموں کی فریاد رسی کرو ۔ بیواؤں کے حامی ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යහපත්කම්කරන්ට ඉගෙනගන්න; යුක්තිය සොයා, බලාත්කාරය මැඩපවත්වන්න, මවුපියන් නැත්තාට යුක්තිය කර, වැන්දඹුවගේ නඩුව අසන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aprendam a fazer o bem. Busquem a justiça. Socorram o oprimido. Defendam o órfão. Pleiteiem a causa da viúva.”

    • ALM1911 ALM1911

      Aprendei a fazer bem; procurae o juizo; ajudae o oppresso: fazei justiça ao orphão; tratae da causa das viuvas.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .