B The Bible

Ecclesiastes 3:16

Ecclesiastes 3:16 KJV
KJV King James Version

And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְע֥וֹד

ve.'od

and again

H9002, H5750

רָאִ֖יתִי

ra.'I.ti

I have seen

H7200G

תַּ֣חַת

Ta.chat

under

H8478G

הַשָּׁ֑מֶשׁ

ha.Sha.mesh

the sun

H9009, H8121

מְק֤וֹם

me.Kom

[the] place of

H4725

הַמִּשְׁפָּט֙

ha.mish.Pat

<the> justice

H9009, H4941H

שָׁ֣מָּה

Sha.mah

[was] there <towards>

H8033G, H9011

הָרֶ֔שַׁע

ha.Re.sha'

<the> wickedness

H9009, H7562

וּמְק֥וֹם

u.me.Kom

and [the] place of

H9002, H4725

הַצֶּ֖דֶק

ha.Tze.dek

<the> righteousness

H9009, H6664G

שָׁ֥מָּה

Sha.mah

[was] there <towards>

H8033G, H9011

הָרָֽשַׁע׃

ha.Ra.sha'

<the> wickedness

H9009, H7562

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

  • WEB WEB

    Moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

  • WEBU WEBU

    Moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்னும் சூரியனுக்குக் கீழே நான் நியாயஸ்தலத்தைக் கண்டேன், அங்கே அநியாயம் இருந்தது; நீதிஸ்தலத்தையும் கண்டேன்,. அங்கே அநீதி இருந்தது.

  • TaERV TaERV

    நான் இவை அனைத்தையும் இந்த வாழ்க்கையில் பார்த்தேன். வழக்குமன்றமானது நன்மையாலும் நேர்மையாலும் நிறைந்திருக்கவேண்டும் என்று எதிர்பார்த்தேன். ஆனால் அதில் தீமையே நிறைந்திருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെയും ഞാൻ സൂര്യന്നു കീഴെ ന്യായത്തിന്റെ സ്ഥലത്തു ന്യായക്കേടും നീതിയുടെ സ്ഥലത്തു നീതികേടും കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી મેં આ દુનિયામાં જોયું કે સદાચારની જગાએ અનિષ્ટ હતું; અને ન્યાયની જગ્યાએ અનિષ્ટ હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି, ମୁଁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ତଳେ ବିଚାର ସ୍ଥାନରେ ଦେଖିଲି, ସେଠାରେ ଦୁଷ୍ଟତା ଅଛି, ପୁଣି ଧର୍ମସ୍ଥାନରେ ଦେଖିଲି, ସେଠାରେ ହେଁ ଦୁଷ୍ଟତା ଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我又見日光之下,在審判之處有奸惡,在公義之處也有奸惡。

  • CUVS CUVS

    我又见日光之下:在审判之处有奸恶,在公义之处也有奸恶。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Еще видел я под солнцем: место суда, а там беззаконие; место правды, а там неправда.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vi más debajo del sol: en lugar del juicio, allí impiedad; y en lugar de la justicia, allí iniquidad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’ai encore vu sous le soleil qu’au lieu établi pour juger il y a de la méchanceté, et qu’au lieu établi pour la justice il y a de la méchanceté.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Weiter sah ich unter der Sonne Stätten des Gerichts, da war ein gottlos Wesen, und Stätten der Gerechtigkeit, da waren Gottlose.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَيْضاً رَأَيْتُ تَحْتَ الشَّمْسِ: مَوْضِعَ الْحَقِّ هُنَاكَ الظُّلْمُ وَمَوْضِعَ الْعَدْلِ هُنَاكَ الْجَوْرُ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर मैं ने संसार में* क्या देखा कि न्याय के स्थान में दुष्‍टता होती है, और धर्म के स्थान में भी दुष्‍टता होती है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు లోకమునందు విమర్శస్థానమున దుర్మార్గత జరుగుటయు, న్యాయముండవలసిన స్థానమున దుర్మార్గత జరుగుటయు నాకు కనబడెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আরও আমি সূর্য্যের নীচে, বিচারের স্থানে দেখিলাম, সেখানে দুষ্টতা আছে; এবং ধার্ম্মিকতার স্থানে দেখিলাম, সেখানে দুষ্টতা আছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੁੜ ਮੈਂ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠ ਡਿੱਠਾ ਭਈ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਥਾਂ, ਉੱਥੇ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਥਾਂ ਉੱਥੇ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਵੀ ਹੈ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शिवाय ह्या भूतलावर न्यायाचे स्थान पाहावे तर तेथे दुष्टता आहे; नीतीचे स्थान पाहावे तर तेथे दुराचार आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಇತ್ತೆಂದು ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ನ್ಯಾಯ ತೀರ್ಪಿನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮತ್ತು ದುಷ್ಕೃತ್ಯ ಇದೆಯೆಂದು ನೀತಿಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر مَیں نے دُنیا میں دیکھا کہ عدالت گاہ میں ظُلم ہے اور صداقت کے مکان میں شرارت ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඉර යට විනිශ්චයේ ස්ථානයෙහිම දුෂ්ටකමද යුක්තියේ ස්ථානයෙහිම දුෂ්ටකමද තිබෙන බව දුටිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Além disso, vi debaixo do sol, no lugar da justiça, que a maldade estava ali; e no lugar da retidão, que a maldade estava ali.

  • ALM1911 ALM1911

    Vi mais debaixo do sol, no logar do juizo, que havia ali impiedade, e no logar da justiça que ali havia impiedade.

Notes

On Ecclesiastes 3:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 3